Čtyři věci, které uvidíte každý týden
Náboženství v Japonsku je velmi viditelné, dokonce i pro lidi, kteří se nikdy nepovažují za věřící. Svatyně a chrámy jsou součástí každé čtvrti a předměty z obou tradic se objevují v domácnostech, autech, kancelářích i školních taškách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | svatyně a chrámy |
| 仏壇 | butsudan | buddhistický domácí oltář |
| 神棚 | kamidana | šintoistická domácí polička |
| お守り | omamori | ochranný amulet |
Dvě tradice vedle sebe
Šintoismus je původní tradice kami, bohů nebo duchů nalezených v přírodě, místech a předcích, uctívaných ve svatyních. Buddhismus přišel z asijské pevniny kolem šestého století a praktikuje se v chrámech. Po většinu japonské historie byly tyto dva úzce smíšené a formálně byly odděleny až na konci devatenáctého století. V každodenním životě se mezi nimi stále pohybuje mnoho lidí bez pocitu rozporu.
Běžný vzorec níže je zobecnění; rodiny a regiony se liší a někteří lidé jsou oddaní členové jedné tradice nebo jiné víry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | bohové, bůh (šintoismus) |
| 仏様 | hotokesama | Buddha; také odešli |
| ご先祖様 | gosenzosama | předci (s úctou) |
| Bod | šintoismus | Buddhismus |
|---|---|---|
| Místo | Svatyně s bránou torii | Chrám, často s hlavním sálem a hřbitovem |
| Duchovenstvo | Kněží svatyně a panny svatyně | Mniši a kněží mnoha škol |
| Často spojován s | Narození, růst, festivaly, ochrana, nový rok | Smrt, památníky, předky |
| Doma | Malá polička s talismanem, kamidana | Oltářní skříň pro předky, butsudan |
| Typické návštěvy | Novoroční návštěva, první návštěva svatyně dítěte, Shichi-Go-San | Pohřby, vzpomínkové bohoslužby, návštěvy hrobů v Obon a rovnodennosti |
Náboženství doma: oltář a polička
A butsudan je dřevěná skříň, někdy velká a lakovaná, někdy malá moderní krabice na polici. Uvnitř jsou pamětní desky ihai (位牌), nesoucí jména zesnulých, často fotografie, malý zvoneček, držák na vonné tyčinky a obětiny jako rýže, čaj, ovoce nebo sladkosti. Členové rodiny před ní dají ruce dohromady, zapalují kadidlo, zvoní na zvonek a občas hlásí prarodičům novinky. Dárky s jídlem jsou tam často umístěny jako první, než je rodina sní.
A kamidana je malá police, obvykle vysoko na zdi, držící papírový nebo dřevěný talisman ofuda (お札), ze svatyně, s sakaki větví a obětinami rýže, soli a vody. Kamidana jsou nyní méně obvyklé v městských domech, ale uvidíte je v mnoha obchodech, restauracích, kancelářích a dojo.
Pokud navštívíte rodinu s butsudan, zejména po úmrtí v rodině, můžete být vyzváni, abyste nabídli kadidlo. Je to gesto respektu a rodina vám ukáže, co máte dělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | Mohu nabídnout kadidlo? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | Host: Prosím, babička by měla radost. |
| 手を合わせる | te o awaseru | dát ruce k sobě (v modlitbě) |
| お供え | osonae | nabídka |
Během roku i během života
Většina kontaktů s náboženstvím se řídí kalendářem. Na Nový rok mnoho lidí navštíví hatsumōde, první svatyni nebo chrám v roce, a na Silvestra zazvoní chrámové zvony 108krát joya no kane. Na jaře a na podzim kolem rovnodennosti rodiny navštěvují hroby ohigan a v létě vítají předky doma během Obon. Vánoce se slaví také široce, většinou jako veselá sezónní událost spíše než náboženská.
Životní události jsou často rozděleny mezi tradice. Děti poprvé navštíví svatyni omiya mairi a děti slaví Shichi-Go-San ve svatyních. Svatby se mohou konat ve svatyni, v obřadu ve stylu kaple nebo bez jakéhokoli náboženského prvku. Pohřby a vzpomínkové obřady jsou obvykle buddhistické. Před stavbou domu některé rodiny pořádají obřad založení šintoismu jichinsai a lidé v nešťastném roce věku yakudoshi mohou jít do svatyně nebo chrámu na ochrannou modlitbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | první návštěva svatyně nebo chrámu v roce |
| お彼岸 | ohigan | týden rovnodennosti (návštěvy hrobů) |
| お盆 | obon | letní festival předků |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Silvestrovské chrámové zvony |
| お宮参り | omiya mairi | první návštěva svatyně dítěte |
| 厄年 | yakudoshi | nešťastný rok věku |
Když lidé říkají, že nejsou věřící
Zeptejte se někoho v Japonsku na jeho náboženství a běžná odpověď je mushūkyō desu, nemám žádné náboženství. Pro mnohé to znamená, že nepatří k žádné organizaci nebo nemají pevné vyznání, ne že se nikdy nemodlí, nenavštěvují svatyně nebo nectí předky. Samotné slovo shūkyō může naznačovat organizovanou skupinu a někteří lidé si jej spojují s tlakem, aby se přidali nebo darovali, takže se může zdát těžší než náboženství v angličtině.
Pokud uslyšíte, že rodina patří do určitého chrámu, mohou říci uchi wa ___ shū desu, naše rodina je ze školy ___, což často znamená chrám, který zajišťuje rodinné pohřby a hroby. Nepředpokládejte, že ani jedna odpověď vám říká, jak se někdo osobně cítí; zeptejte se na zvyky, poslouchejte a nechte druhého rozhodnout, jak hluboko jít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | Nemám žádné konkrétní náboženství. |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | Nejsem věřící. |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | Naše rodina je Jōdo Shinshū (buddhistická škola). |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | Chodíš na Nový rok do svatyně? |
Jak zdvořile mluvit o vlastním náboženství
Bez ohledu na váš původ, krátká věcná věta funguje nejlépe. Pro víru, kterou praktikujete, použijte shinkō shite imasu, I follow, I believe in, a přidejte něco praktického, pouze pokud na tom záleží, jako je jídlo, doba modlitby nebo dovolená. Lidé obvykle odpoví se zájmem a otázkou nebo dvěma. Pokud jste požádáni, abyste se připojili k rituálu, který byste raději neměli, stačí poděkování a jednoduché vysvětlení; stojí tiše a mírně se ukloní, aniž by se účastnil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | Jsem křesťan. |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | Vyznávám islám. |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | Jsem buddhista, ale z jiné školy. |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | Z náboženských důvodů nepiji alkohol. |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | Je nějaké místo, kde se mohu modlit? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | Je to v pořádku, když se budu jen dívat? |
Krátký dialog: novoroční rozhovor s kolegou
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | Kolega: Šel jsi na Nový rok do svatyně? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | Vy: Ano, do místní svatyně. Moje štěstí bylo štěstí. |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | Kolega: Pěkné. Děláte něco na Nový rok doma? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | Vy: Často chodíme jako rodina do kostela. |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | Kolega: Aha, rozumím. To se liší od Japonska. |
Drobné chyby, kterým se vyhnout
- Zacházení s butsudan jako s nábytkem. Nepokládejte na něj tašky ani nápoje a před fotografováním se zeptejte.
- Vyhazování starých kouzel do odpadu. Lidé je obvykle vracejí do svatyně nebo chrámu, často na Nový rok, kde jsou spáleny.
- Za předpokladu, že mushūkyō znamená nepřátelský vůči náboženství. Obvykle to znamená žádné členství, žádné zvyky.
- Vychovat nová náboženská hnutí nebo kontroverzní skupiny v neformálním rozhovoru. Lidem to může být nepříjemné.
- Nosit oslavné barvy nebo přinést dárek na pohřeb bez kontroly. Pohřby mají svá pravidla; zeptejte se někoho blízkého z rodiny.
Proměňte tyto zvyky v rozhovor
Začněte stranou čtení. Zeptejte se Mocchi /kanji 仏 a /kanji 神, abyste viděli, jak tyto dvě postavy procházejí slovy jako butsudan, hotokesama, jinja a kamisama, a poté požádejte o /quiz o ročních zvycích z hatsumōde to joya no kane, aby byl slovník připraven, až je někdo zmíní.
Poté vyzkoušejte konverzaci v reálném čase. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál kolegu, který se ptá na váš Nový rok, a odpovězte na své vlastní zvyky a přesvědčení klidným a jednoduchým způsobem.