Čísla v den prohlídky
Agent, který vám ukáže byt, vám řekne jeho velikost, podlahu a jak si stojí v porovnání s ostatními místy, která jste viděli. Tyto čtyři linie jsou jádrem. Každý používá jiné počítací slovo a každý může změnit vaše rozhodnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Je to pokoj o šesti tatami. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Je ve třetím patře. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Prohlédl jsem si tři místa. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Jsou volné dvě jednotky. |
軒: domy, budovy a obchody v okolí
軒 (ken) počítá domy, budovy a obchody: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken nebo hachiken, kyūken, jukken. Otázka zní nangen. Objeví se, když mluvíte o tom, kolik míst jste si prohlédli, ao okolí: kolik obchodů se smíšeným zbožím nebo supermarketů je poblíž.
Ikken je také součástí slova ikkendate, rodinný dům, a ikken ikken znamená jeden po druhém, od dveří ke dveřím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Kolik míst můžeme dnes vidět? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | V blízkosti jsou dva večerky. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Chtěl bych bydlet v domě. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Mohli bychom vidět ještě jedno místo? |
階: patra od přízemí nahoru
階 (kai) počítá podlaží a má na paměti dvě změny zvuku: tři je sangai a otázka je nangai. Jednička, šestka, osmička a desítka mají malé tsu: ikkai, rokkai, hakkai nebo hachikai, jukkai. V Japonsku je ikkai patro na úrovni ulice, takže nikai je o patro výš. Využití suterénních podlaží chika, podzemních: chika ikkai.
Mnoho lidí preferuje podlahy. Byty v přízemí se mohou cítit méně soukromé a méně bezpečné, takže někteří nájemníci, zejména lidé žijící sami, požadují nikai ijō, druhé patro nebo vyšší. Horní patra mohou být dražší. Zeptejte se na výtah erebētā, pokud je budova vysoká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Ve kterém patře je byt? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Preferoval bych druhé patro nebo výše. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Je to ve třetím patře pětipatrové budovy. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Je tam výtah? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | Odpadkový prostor je v přízemí. |
畳 a LDK: velikost a dispozice
畳 (jō) měří místnost v tatami rohožích, i když je podlaha dřevěná. Běžné velikosti jsou yojōhan, čtyři a půl rohože, rokujō, šest rohoží a hachijō, osm rohoží. Velikosti rohoží se tradičně liší podle regionu a nabídky nemovitostí obecně používají standardní velikost alespoň asi 1,6 metru čtverečních na rohož, takže rokujō místnost má zhruba deset metrů čtverečních. Zkontrolujte celkovou plochu v metrech čtverečních, heibei, napsané ㎡ na výpisu.
Kód rozvržení vám řekne, kolik místností je k dispozici kromě sdílených prostor. Číslo počítá ložnice nebo jiné místnosti a písmena označují sdílené prostory. Přečtěte si číslo v japonštině kromě dvou, což je často nī, a písmen s anglickými názvy písmen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Kolik rohoží je v obývacím pokoji? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Západní pokoj s osmi podložkami a pokoj se šesti podložkami tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Čtyři a půl karimatky je trochu málo. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Hledám 2LDK. |
| Kód | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | jedna místnost s kuchyní uvnitř |
| 1K | wan kē | jeden pokoj plus samostatná kuchyň |
| 1DK | wan dī kē | jeden pokoj plus jídelna-kuchyň |
| 1LDK | wan eru dī kē | jeden pokoj plus obývací pokoj-jídelna-kuchyň |
| 2LDK | nī eru dī kē | dva pokoje plus obývací pokoj-jídelna-kuchyň |
室 a 号室: místnosti a čísla místností
室 (shitsu) počítá pokoje formálnějším způsobem a je to počítací slovo jednotek v budově a pokojů v hotelu: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Setkáte se s tím ve slovech jako kūshitsu, prázdný pokoj a manshitsu, plně obsazeno. V každodenní řeči o vlastním bytě lidé místo toho obvykle říkají heya ga futatsu, dva pokoje.
号室 (gōshitsu) je číslo pokoje, číslo, které píšete na formuláře a zásilky: nihyaku san gōshitsu, pokoj 203. První číslice obvykle říká patro.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Tato budova má celkem dvacet jednotek. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Jsou zde dva pokoje. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Jaké je číslo pokoje? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Zarezervoval jsem dva hotelové pokoje. |
Krátký dialog: prohlídka bytu
Prohlížíte si svůj třetí byt dne s agentem. Agent používá zdvořilou službu v japonštině; používáte běžnou zdvořilostní řeč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agent: Dnes je to třetí místo. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Vy: Které to je patro? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agent: Rohová jednotka ve druhém patře. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Vy: Kolik rohoží je v ložnici? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agent: Šest rohoží. V obývacím pokoji je deset. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Vy: Kolik minut od nádraží? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agent: Deset minut chůze. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Vy: Pěkné. Rozhodnu se po porovnání s jedním dalším. |
Přípona mě změní počet v pořadí: sangenme, třetí místo; nikaime, podruhé. Hodí se při prohlídkách, kde budete často porovnávat místa podle čísel.
Nájem, kauce a klíče
Peníze v půjčovně se často počítají na měsíce pronájmu. V nabídce může být uvedeno shikikin ikkagetsu, kauce ve výši jednoho měsíčního nájmu a reikin nashi, žádné peníze na klíče. Přípona bun, value of, změní délku na částku: yachin no nikagetsu drdol, dvouměsíční nájem. Které platby platí a kolik jsou, se liší podle oblasti, pronajímatele a smlouvy, proto požádejte agenta, aby prošel každou z nich.
Smlouvy se počítají v letech s 年 (nen): ninen keiyaku, dvouletá smlouva. Klíče jsou dlouhé a tenké, takže zaberou 本 a agent vám při podpisu často řekne, kolik klíčů dostanete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Kauce ve výši jednoho měsíčního nájmu, žádné peníze na klíče. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Kolik měsíčního nájmu jsou náklady na nastěhování? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Je to smlouva na dva roky. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agent: Dáme vám dva klíče. |
Chyby, které vás překvapí v den stěhování
- Čtení nikai jako britské druhé patro. V Japonsku nikai je jedno patro nad ulicí.
- Řekněte sankai nebo sanken. Jsou to sangai a sangen a otázky jsou nangai a nangen.
- Porovnání místností pouze podle 畳. Velikosti podložek se liší, proto zkontrolujte i metry čtvereční.
- Vyslovení ni eru dī kē s krátkým ni. Mnoho lidí to natáhne na nī, takže se neztratí před písmeny.
- Použití 室 pro vaše vlastní místnosti v neformálním rozhovoru. Heya ga mittsu zní přirozeněji než sanshitsu.
Nacvičte si prohlídku před odchodem
Vložte skutečný zápis do Mocchi a napište /explain, nebo se zeptejte: přečtěte si tento zápis se mnou a vyzkoušejte mě na pultech. Mocchi rozebere kódy podlahy, velikosti a rozvržení a pamatuje si slova, na která jste se museli ptát, aby se vrátili v pozdější opakování.
Poté procvičte konverzaci v misi View an Apartment v AI Sensei, kde Hana-sensei hraje realitního agenta. Zeptejte se na podlahu, velikost místností a chůzi na stanici a požádejte Hana-sensei, aby zpomalil, když čísla přicházejí příliš rychle.