Letní přání ve čtyřech frázích
Tyto čtyři fráze jsou páteří letního přání. První otevírá kartu letního léta; druhý je jeho ekvivalent pozdního léta; třetí je nejčastější zavírání; a čtvrté je slovo období, které se často píše vedle data.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Posílám vám pozdrav v plném létě |
| 残暑見舞い | zansho mimai | pozdní letní pozdravné přání |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | pečujte prosím dobře o své zdraví |
| 盛夏 | seika | střed léta (píše se jako datum) |
Mimai znamená návštěvu nebo dotaz někoho, kdo prochází něčím obtížným, stejné slovo použité v byōki mimai, návštěva někoho, kdo je nemocný. Letní karta je písemná návštěva, kde se ptáte, jak čtenář zvládá vedra.
Kdy které přání poslat
Přechod z jedné karty na druhou je vázán na tradiční sezónní kalendář. Risshū, začátek podzimu v tomto kalendáři, připadá na 7. nebo 8. srpna. Před ním je ještě léto, shochū; po něm je jakékoli zbývající teplo zansho, přetrvávající teplo. Začátek období shochū je méně pevný: mnoho lidí čeká, až skončí období dešťů, a jiní začínají od shōsho, což je sezónní den na začátku července.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Pošlu to, až skončí období dešťů. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | Podzim oficiálně začal, tak posílám pohlednici na pozdní léto. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Zdravím vás z pozdního léta |
| Karta | Zhruba kdy | Otevírací čára |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Začátek nebo polovina července až kolem 7. srpna | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Přibližně od 8. srpna do konce srpna | 残暑お見舞い申し上げます |
Čtyřdílná struktura
Letní přání je krátké, obvykle několik řádků pod velkým úvodním pozdravem. Pořadí je pevné, což usnadňuje psaní, jakmile znáte nastavenou frázi pro každou část.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Divoké horko pokračuje; jak ses měl? (formální) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Naštěstí se držím dobře. (pokořit) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | V tomto krutém horku na sebe prosím dávejte dobrý pozor. (formální) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Midsummer, Reiwa 9 (2027) (datum) |
- Pozdrav: úvodní řádek, napsaný větší než ostatní, bez dalších slov.
- Dotaz po čtenáři: řádek o horku a dotaz na jejich zdraví.
- Vaše novinky: jedna nebo dvě věty o sobě, své rodině nebo studiu.
- Závěr: přání zdraví do konce léta, pak datumovka.
Atsusa kibishiki ori používá starou formu adjektiva kibishiki, která přežívá ve formálních písmenech. Nemusíte jej používat v řeči; v přátelské kartě je atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka v pořádku. Karty Zansho často končí datovým řádkem banka, pozdní léto, nebo měsícem hachigatsu místo seika.
Vzorové přání pro učitele nebo hostitelskou rodinu
Tato zdvořilostní karta funguje pro bývalého učitele, hostitelskou rodinu, pronajímatele, se kterým si rozumíte, nebo staršího kolegu. Používá zdvořilé a skromné formy, aniž by byl strnulý. Před zkopírováním si to jednou nahlas přečtěte a změňte řádek zpráv na něco pravdivého o vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Svatojánské pozdravy vám. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Je horko každý den; držíš se dobře, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Letos v létě studuji na JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Tvrdě pracuji každý den, vzpomínám na to, co jsi mě naučil. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Teplo bude ještě chvíli trvat, tak na sebe prosím dávejte dobrý pozor. |
Lehčí přání pro kamaráda
S přáteli struktura zůstává, ale jazyk se uvolňuje. Mnoho lidí stále začíná s pevným pozdravem, protože označí kartu jako letní, a pak přejde na obyčejnou formu. Častým dotekem je drobná kresba zvonkohry, zlaté rybky nebo vodního melounu. Letní pohlednice s těmito ilustracemi se prodávají v papírnictví a na poštách a mnoho lidí nyní posílá stejnou zprávu e-mailem nebo aplikací pro zasílání zpráv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Svatojánské pozdravy! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Každý den je tak horko. jak se máš? (neformální) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | Minulý týden jsem se byl poprvé podívat na ohňostroj. (neformální) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Dávejte pozor, abyste se neopotřebovali horkem. (neformální) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Sejdeme se zase na podzim! (neformální) |
Odpověď na letní přání
Pokud obdržíte kartu, krátká odpověď je zdvořilá. Poděkujte jim za kartičku, podělte se o kousek své vlastní novinky a zavřete se stejným pečujícím přáním. Pokud odpověď zmizí po risshū, přepněte na otevření koncem léta, i když jejich karta byla letní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Zdravím vás z pozdního léta. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Děkujeme za vaši letní pohlednici. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Ulevilo se mi, když jsem slyšel, že se máš dobře. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Podle kalendáře je podzim, ale horké dny pokračují. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Prosím, dávejte na sebe dobrý pozor. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, podle kalendáře je podzim, ale..., je klasický nápad na otevření karty zansho. Úhledně to vysvětluje, proč píšete o horku poté, co léto oficiálně skončilo.
Typické chyby studentů na letních přáních
- Odeslání shochū mimai v polovině srpna. Po risshū by to mělo být zansho mimai.
- Zápis omimai mōshiagemasu bez shochū nebo zansho. Slovo sezóny je to, co z něj dělá letní kartu.
- K popisu sebe sama použijte gojiai kudasai. Je to přání pouze pro čtenáře; nikdy nepište watashi mo jiai shimasu.
- Odeslání letního přání rodině ve smutku ve stejném veselém tónu. Zvyky se různí, takže to držte jednoduché a jemné, bez oslavných kreseb.
- Přidávám příliš mnoho novinek. Stačí jeden nebo dva řádky; karta je o čtečce.
Napište a pošlete si jedno letos v létě
Navrhněte svou kartu a pošlete ji na adresu Mocchi s poznámkou, pro koho je určena, například: /correct moje shochū mimai mému bývalému učiteli japonštiny. Mocchi zkontroluje nastavené fráze, řekne vám, zda je některá věta pro učitele příliš neformální, a kamarádovi navrhne lehčí verzi. Protože si Mocchi pamatuje, co jste napsali, příští léto jej můžete požádat o pomoc se stejnou kartou znovu.
Formálně nastavené fráze také potřebují pravidelný rytmus, když je říkáte nahlas, například při letním telefonátu. Nácvik intonace vět na trenérovi výslovnosti vám umožní poslouchat, nahrávat se a pomocí tipu získat skóre pro rytmus a výšku.