Co je kakutei shinkoku
Kakutei znamená pevné nebo konečné a shinkoku znamená prohlášení. V přiznání přiznáte své příjmy za předchozí kalendářní rok, odečtete srážky, vypočtete daň z příjmu a porovnáte ji s již sraženou daní. Pokud jste zaplatili příliš mnoho, dostanete náhradu (kanpu); pokud jste zaplatili příliš málo, zaplatíte rozdíl.
Přiznání se také započítává do vaší rezidenční daně. Finanční úřad předá informace vašemu městu, takže při podání nepodáváte samostatné daňové přiznání k dani z příjmu kakutei shinkoku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | Jdu podat daňové přiznání. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | Přiznávám loňský příjem. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | Možná dostanu zpět nějaké daně. |
Čtyři slova na každém formuláři
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | daňové přiznání |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | srážkový list od zaměstnavatele |
| 還付 | kanpu | vrácení daně |
| 控除 | kōjo | odpočet |
Váš zaměstnavatel vám sdělí gensen chōshūhyō do konce ledna nebo při odchodu ze společnosti. Pokud jste jej ztratili, požádejte personální oddělení o jeho opětovné vydání: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.
Kdo musí přiznání podat a kdo ho podává dobrovolně
Přesná pravidla a částky jsou stanoveny v daňovém zákoně a čas od času se mění, proto je považujte za běžné případy a podívejte se na stránku Národního daňového úřadu pro váš rok.
| Situace | Obvykle |
|---|---|
| OSVČ, OSVČ nebo příjem z podnikání | Nutno podat |
| Plat od dvou zaměstnavatelů | Ve většině případů je nutné podat |
| Zaměstnanec s vedlejším příjmem nad stanovenou částku | Nutno podat |
| Velmi vysoký plat | Nutno podat |
| Odešel ze zaměstnání v polovině roku a nebyl upraven novým zaměstnavatelem | By měl podat, často pro vrácení peněz |
| Velké lékařské účty, furusato nōzei až šest nebo více míst | Soubory podle výběru pro uplatnění odpočtu |
| První rok odpočtu úvěru na bydlení | Soubory podle výběru; v pozdějších letech prostřednictvím zaměstnavatele |
Vrácení pouze s vrácením peněz kanpu shinkoku není omezeno na období únor až březen: můžete je podávat od ledna a za několik minulých let. Přiznání, která ukazují daň k zaplacení, musí být podána v sezóně.
Sezóna a potřebné doklady
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | potvrzení o odpočtu |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | výpis z odpočtu léčebných výloh |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | bankovní účet pro vrácení peněz |
| 納付期限 | nōfu kigen | platební lhůta |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | potvrzení o odpočtu životního pojištění |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | srážka na pojistném na sociální pojištění |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | odpočet na vyživované osoby |
- Leden: zaměstnavatelé rozdávají složenky o zadržení; pojišťovny a penzijní úřady zasílají potvrzení o srážkách.
- Od ledna: lze podávat vrácení peněz.
- Polovina února až polovina března: hlavní období pro podávání zpráv. Splatná daň je uhrazena do poloviny března, pokud si nenastavíte automatické inkaso (furikae nōzei), které to vezme později.
- Pro vrácení peněz si shromážděte kartu Moje číslo nebo oznámení a průkaz totožnosti s fotografií, stvrzenky o zadržení, potvrzení o srážkách (控除証明書), účtenky nebo výpis z léčebných výloh (医療費控除の明細書) a své bankovní údaje.
- Jaro: Vrácené peníze dorazí na váš bankovní účet, u online vrácení často během týdnů.
Potvrzení o odpočtu pocházejí z různých míst. Životní a zemětřesné pojišťovny posílají své na podzim; pokud jste sami platili národní důchodové pojistné, japonská penzijní služba také zašle potvrzení a vnitrostátní pojistné na zdravotní pojištění, které jste zaplatili, lze odečíst pomocí vašich záznamů o platbách. Lékařské účtenky se již nepředkládají: uvedete je na výpisu a několik let si je uchováte doma.
e-Tax, online formulář, nebo finanční úřad
Všechny tři cesty začínají ze stejného místa: online stránka Národního daňového úřadu pro vytvoření daňového přiznání kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Klade otázky, provádí aritmetiku a vytváří formuláře.
| Trasa | Jak to funguje | Hodí se, když |
|---|---|---|
| e-Tax | Přihlaste se pomocí karty Moje číslo na chytrém telefonu nebo pomocí čtečky karet a poté odešlete online | Máte kartu Moje číslo a její PIN |
| Vytisknout a odeslat | Vyplňte online formulář, vytiskněte jej, podepište a odešlete nebo odevzdejte na finančním úřadě | Nemáte čtečku karet nebo dáváte přednost papíru |
| Místo konzultace | Zaměstnanci vám během sezóny pomohou zadat návrat na terminál | Je to váš první návrat nebo je váš případ neobvyklý |
Pokud podáváte živnostenský list, zeptejte se na modré přiznání aoiro shinkoku (青色申告), které poskytuje dodatečné srážky, ale je třeba o něj požádat předem a vyžaduje správné vedení účetnictví. Pokud opustíte Japonsko s otevřenými daňovými záležitostmi, jmenujte před odjezdem daňového agenta.
V poradním místě pro daňová přiznání
Konzultační místa jsou začátkem března přeplněná. Jděte na začátku sezóny, vezměte si každý dokument do jedné složky a než se dostanete ke stolu, víte, co chcete. Zaměstnanci mluví japonsky, někdy s jednoduchou angličtinou; nejlépe fungují krátké, jasné věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | Vy: Přišel jsem pro pomoc s daňovým přiznáním. |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | Personál: Máte vstupenku? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | Vy: Chci uplatnit odpočet léčebných výloh. |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | Vy: Přinesl jsem stvrzenku o zadržení a účtenky. |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | Zaměstnanci: Znáte PIN ke své kartě Moje číslo? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Vy: Co mám napsat do tohoto pole? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | Zaměstnanci: Na jaký účet by měla jít refundace? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | Vy: Tento účet, prosím. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | Zaměstnanci: Vezměte si kopii domů. |
Než odejdete, ujistěte se, že máte kopii návratky, hikae. Později ho můžete potřebovat k doložení příjmu, například při prodlužování víza, žádosti o půjčku nebo při zápisu dítěte do jeslí.
Chyby, které zdrží vrácení daně
- Čeká se do posledního týdne, kdy se na místech koná dlouhé fronty a někteří přestanou rozdávat vstupenky brzy během dne.
- Zapomeňte na složenku z práce, kterou jste opustili na jaře.
- Podání přiznání po použití jednorázové výjimky furusato bez uvedení darů.
- Zadání bankovního účtu pod jiným jménem; refundace jdou pouze na účet poplatníka.
- Zapomeňte na to, že chybné přiznání lze opravit: raději požádejte finanční úřad o podání opravného přiznání, než abyste jej ignorovali.
- Neznáte PIN karty Moje číslo. Několik chybných pokusů kartu uzamkne a její odemknutí znamená cestu na městský úřad.
- Nárokování rodinného příslušníka v zahraničí jako vyživované osoby bez dokladů, které finanční úřad vyžaduje, jako je doklad o vztahu a zaslané peníze.
Po podání: vrácení daně, platby a opravy
Pokud je ve vašem vráceném zboží uvedeno vrácení peněz, je platba vyplacena na účet, který jste zadali, obvykle několik týdnů po online vrácení a o něco déle po papírovém. Průběh můžete kontrolovat prostřednictvím e-Tax a finanční úřad zasílá upozornění, když jsou peníze zaplaceny. Pokud je ve vašem přiznání uvedena daň k zaplacení, můžete zaplatit v bance, na konbini pomocí QR kódu vytištěného z online systému, kartou přes oficiální platební stránku nebo automatickým debetem, pokud jste o to požádali předem.
Chyby se stávají. Pokud zjistíte, že jste reklamovali příliš málo, například jste zapomněli účtenku, můžete požádat o opravu, kōsei no seikyū. Pokud jste uvedli příliš mnoho, podejte opravné přiznání shūsei shinkoku, než vás bude finanční úřad kontaktovat. Obojí je rutinní záležitostí a telefonická poradna finančního úřadu vám poradí, která z nich platí. Uschovejte si kopii návratky a dokumenty po dobu několika let.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | Kdy bude refundace vyplacena? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | Při mém návratu došlo k chybě. |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | pozměněné vrácení (vyplaceno příliš málo) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | žádost o opravu (placená příliš mnoho) |
| 振替納税 | furikae nōzei | placení daně automatickým debetem |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | Volali mi z finančního úřadu. |
Přečtěte si formulář, než ho podáte
Online formulář se ptá na desítky otázek ano-ne v japonštině. Zkopírujte jakoukoli otázku, kterou nemůžete sledovat, do Mocchi a požádejte o prosté vysvětlení; pro celou větu /explain rozebere každé slovo a gramatiku. Mocchi si pamatuje daňová slova, se kterými jste se již setkali, takže přiznání za druhý rok je mnohem jednodušší než za první.
Pokud plánujete jít na místo konzultace, nejprve si konverzaci nacvičte: požádejte Hana-sensei v AI Sensei, aby si zahrál na zaměstnance u stolu a procvičte si vysvětlení svého příjmu a požadovaného odpočtu.