Čtyři slova pro mimoškolní kroužky
Čtyři slova pokrývají většinu konverzací, které budete mít ve škole nebo juku. První je otázka, kterou si kladete před čímkoli jiným. Naraigoto je obecný výraz pro lekce. Gessha je měsíční poplatek. Furikae, swap, je lekce líčení, kterou si rezervujete, když vaše dítě zmešká hodinu.
Taiken znamená zkušenost a na letácích školní lekce znamená zkoušku: 無料体験 je zkušební lekce, která nic nestojí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Můžeme přijít na zkušební lekci? |
| 習い事 | naraigoto | mimoškolní kroužky |
| 月謝 | gessha | měsíční poplatek za lekce |
| 振替 | furikae | náhradní hodina |
Běžné kroužky a jak se jim říká
Některé lekce jsou vypůjčená slova, některá jsou tradiční slova. Plavecké školy obvykle říkají suimingu spíše než suiei a kaligrafie pro děti je obvykle shūji spíše než shodō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | lekce plavání |
| ピアノ | piano | klavír |
| 英会話 | eikaiwa | Anglická konverzace |
| 習字 | shūji | kaligrafie (školní styl) |
| そろばん | soroban | počitadlo |
| 体操 | taisō | gymnastika |
| プログラミング | puroguramingu | programování |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Má vaše dítě nějaké lekce? |
Mnoho lekcí má známky kyū a testy kentei nebo shinkyū shiken. Plavecké školy, počítadlo a kaligrafie jsou jimi proslulé a děti jsou hrdé na to, že postoupily o úroveň výš. Jiní rodiče se v rozhovoru často ptají nan kyū, na jaké úrovni.
Druhy juku
Juku jsou soukromé školy, které vyučují školní předměty mimo vyučování. Pohybují se od malých učeben v sousedství až po velké řetězce s vlastními přijímacími zkouškami. Níže uvedená slova se objevují téměř na každém juku letáku.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Příprava na zkoušku juku na školní přijímací zkoušky |
| 補習塾 | hoshū juku | Dohánění juku na školní lekce |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Skupinové třídy |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Individuální nebo velmi malé skupiny |
| 中学受験 | chūgaku juken | Přijímací zkoušky na soukromé střední školy |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Rozřazovací test před nástupem |
Veřejné nižší střední školy v Japonsku obvykle nevyžadují přijímací zkoušku, takže chūgaku juken je volbou některých rodin, často ve velkých městech. Mnohem více dětí chodí do juku na nižší střední škole, aby se připravily na přijímací zkoušky na střední školu. Zda, kdy a které juku je rozhodnutím rodiny a názory se hodně liší.
Telefonický dotaz na zkušební lekci
Dotazovací hovor se řídí pevným vzorem: řeknete, o čem voláte, oznámíte známku svého dítěte, zeptáte se na zkoušku a dostupné dny, poté se vás personál zeptá na podrobnosti. Známka je v Japonsku důležitější než věk, takže vězte: shōgaku sannensei je třetí třída základní školy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Dobrý den, chtěla bych se zeptat na zkušební lekci. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personál: Do jaké třídy chodí vaše dítě? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Třetí třída základní školy. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Je úplný začátečník. je to v pořádku? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Máte v sobotu místo? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Co si máme vzít na den? |
Poplatky, přihlášení a ceník
Před připojením si vyžádejte sazebník poplatků ryōkinhyō a pečlivě si jej přečtěte. Kromě měsíčního poplatku si mnoho škol účtuje vstupní poplatek, materiály, roční poplatek, uniformy nebo náklady na akce. Platba je často každý měsíc bankovním převodem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | vstupní poplatek |
| 教材費 | kyōzaihi | poplatek za materiál |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Mohl bych dostat ceník? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Existují nějaké náklady kromě měsíčního poplatku? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Existuje sourozenecká sleva? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Pokud skončíme, jak moc musíme upozornit? |
Poslední otázka stojí za to si položit hned na začátku. Mnoho škol potřebuje oznámení do stanoveného data předchozího měsíce a odchod bez něj může znamenat, že zaplatí další měsíc.
Absence, náhradní hodiny a vyzvedávání
Pokud je vaše dítě nemocné nebo má školní akci, kontaktujte školu předem; mnozí používají aplikaci nebo webový formulář. Lekce líčení, furikae, jsou běžné na plaveckých a některých dalších školách, často ve stejném měsíci a pouze pokud je prostor. Zeptejte se na pravidla, když se připojíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Má horečku, takže dnešek vynechá. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Může si vzít lekci líčení? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Rád bych to přesunul na příští středu. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Dnes si ji vyzvedne babička. |
Rozhovor s učitelem nebo trenérem
Učitelé v lekcích jsou obvykle rádi, že si před nebo po vyučování krátce pohovoří. Krátké otázky o pokroku a praxi doma jsou vítány; dlouhé rozhovory jsou lepší na rodičovské schůzce, mendan, která juku často vede před zkouškami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Jak se jí v poslední době daří? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Co by měla cvičit doma? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Opravdu si to užívá. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Děkuji za vše, jako vždy. |
V den zkoušky: na co se dívat a na co se ptát
Zkušební lekce je stejně pro vás jako pro vaše dítě. Přijďte o něco dříve, sledujte, jak učitel mluví s dětmi, a po hodině, kdy mají zaměstnanci obvykle pár minut, se zeptejte. Mnoho škol vám na konci dává přihlášku nyūkai mōshikomisho; nemusíte se rozhodovat na místě.
Pokud to vaše dítě nebaví, zdvořilé ne je snadné: poděkujte personálu, řekněte, že na to budete myslet doma, a odejděte. Školy jsou na to zvyklé a nikdo nečeká vysvětlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Kolik je přibližně dětí ve třídě? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Je to pokaždé stejný učitel? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Mohou rodiče sledovat lekci? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Než se rozhodneme, promluvíme si o tom doma. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek. |
Rozhovory o kroužcích s ostatními rodiči
Lekce jsou mezi rodiči oblíbeným tématem a ostatní rodiče jsou nejlepším zdrojem upřímných recenzí. Otázky o tom, jaké lekce dítě dělá, jak se mu líbí a jak se tam dostane, jsou přátelské řeči. Otázky, kolik rodina platí, jsou osobnější; mnoho rodičů o přesných poplatcích raději nemluví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Který den jde? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Jak řešíte odevzdání a vyzvednutí? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Jaký je učitel? |
Nacvičte si hovor, než zvednete telefon
Napište svůj dotazovací skript a vložte jej do Mocchi s /correct a přidejte, komu voláte, například plaveckou školu nebo juku. Mocchi dělá z japonštiny přirozenou a zdvořilou, vysvětluje tvary jako ukagaitai a může vás otestovat na placená slova pomocí /quiz.
Telefonní hovory jsou těžší než osobní rozhovory, takže si nacvičte i mluvenou verzi. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál na recepční v juku a aby vám položil obvyklé otázky o platové třídě, zkušenostech a preferovaných dnech. Požádejte Yamada-sensei, aby podruhé mluvil přirozenou rychlostí telefonu.