Čtyři dopravní slova, od kterých začít
Tyto čtyři popisují hlavní situace na jakékoli silnici: ujíždějící auto, dlouhá fronta, pomalá plazivá doprava a drsná jízda. Všechny jsou běžné v konverzaci a v rádiu.
Būn je giongo, hukot nebo řev motoru. Zuratto a noronoro are gitaigo, popisující scénu a způsob. Gatagata je obojí: slyšíte chrastění a cítíte chvění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Auto prosviští kolem. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Auta stojí v dlouhé řadě. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Provoz pořád jen popojíždí. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Ta cesta je opravdu hrbolatá. |
Rychle a plynule: būn, byunbyun, suisui
Būn je tichý bzučivý hukot motoru nebo motorky zrychlující se kolem; děti používají stejný zvuk, když si hrají s autíčky. Byunbyun je ostřejší a rychlejší: mnoho vozidel sviští jedno za druhým, jako auta na dálnici. Suisui je spíše o plynulosti než o hluku: provoz plynule běžící bez zastavení, sen každého dojíždějícího.
Suisui funguje dobře v taxi hovoru. Řidič, který zná rychlejší trasu, může říci uramichi nara suisui ikemasu, boční ulice budou volné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Kolem projela motorka. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Na dálnici sviští auta. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Brzy ráno jsou silnice průjezdné. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Řidič: Boční ulice budou rychlé. (zdvořilý) |
Pomalu a v zácpě: noronoro a zuratto
Noronoro je pomalý, zdlouhavý pohyb a noronoro unten, plíživá jízda, je nastavená fráze používaná v dopravních zprávách pro provoz se zastavováním a rozjezdem. Může také kritizovat řidiče, který jede příliš pomalu. Zuratto popisuje mnoho věcí seřazených v dlouhé řadě a stejně funguje i jeho trochu formálnější dvojče zurari. Na silnici vykresluje obraz fronty aut táhnoucích se před námi.
Když se provoz vůbec nehýbe, japonština obvykle přejde na jednoduchou větu: zenzen ugokanai, vůbec se nehýbe nebo pittari tomatte iru, úplně se zastavil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Doprava je kvůli nehodě plíživá. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Auta jsou řazena v dlouhé zácpě. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Před parkovištěm stála dlouhá kolona aut. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Nějakou dobu jsme se vůbec nehýbali. (neformální) |
Hrbolaté cesty a drnčící auta: gatagata a gatan
Gatagata je opakované chrastění a chvění: nerovná horská cesta, staré auto, uvolněný díl. Gatagata iu znamená, že auto vydává rachotivé zvuky, což může stát za zmínku mechanikovi. Forma jedné události gatan nebo gatan to je jeden náraz, jako je jízda přes schodek na silnici nebo náhlý rozjezd vlaku.
Mimo auto má gatagata iu hrubý přenesený význam: reptat nebo si stěžovat. Gatagata iu na, přestaň sténat, je tupé a je lepší se mu vyhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Odrazili jsme se po horské silnici. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Tohle auto vydává rachotivý zvuk. (neformální) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Přeskočili jsme krok na silnici. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Z pneumatiky se ozývá zvláštní zvuk. (slušný, k mechanikovi) |
Zvuky ulice: brzdy, klaksony, blinkry a sirény
Mechanické a elektronické zvuky jsou obvykle psány v katakaně. Kikī je kvílení prudkého brzdění, často s malým tsu na konci pro náhlé zastavení. Puppū je klakson auta, hravý a lehce dětinský; dospělí obvykle říkají kurakushon o narasu. Kachikachi je značka indikátoru. Pīpō pīpō je siréna sanitky a ū ū se často používá pro policejní auta a hasičské vozy.
Rohy se v Japonsku obecně používají střídmě, takže dlouhý výbuch může působit agresivně. Krátké, lehké poklepání se někdy používá jako poděkování, i když zvyky se liší podle regionu a řidiče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Ozvalo se skřípění brzd. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Auto za námi na nás troubilo. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Indikátor tiká. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Projela sanitka s kvílením sirén. |
Gramatika na první pohled
Dopravní slova vycházejí z obvyklých onomatopojických vzorů, s několika nastavenými frázemi, které stojí za to se naučit celé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Auto se skřípěním zastavilo. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Postupujeme vpřed. |
| Slovo | Typ | Společný vzor | Styl |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Neformální |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Neformální |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutrální |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutrální |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutrální |
| gatagata | Obě | gatagata yureru, gatagata iu | Neutrální |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Neformální |
V taxíku uvízlém v dopravě
Jízda taxíkem je místo, kde mnoho návštěvníků poprvé slyší tato slova. Řidiči v Japonsku jsou obvykle zdvořilí a mnozí si rádi popovídají o trase. Zde je typická výměna za rušný večer.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Řidič: Silnice jsou dnes frekventované, plazí se to. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Vy: Bude to trvat dlouho? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Řidič: Boční ulice budou rychlé, i když trochu hrbolaté. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Ty: To je v pohodě. Boční ulice, prosím. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Řidič: Oh, i tady je před námi dlouhá řada aut. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Vy: Pak se prosím zastavte na dalším rohu. půjdu pěšky. |
Kakarisō desu ka, bude to trvat dlouho?, používá sō pro odhad na základě toho, co vidíte. Je to užitečný vzor pro každou situaci, kdy někoho požádáte o odhad.
Časté chyby studentů
- Použití noronoro pro provoz, který se vůbec nehýbe. Noronoro znamená pomalý, ale pohyblivý; pro tečku řekněme zenzen ugokanai.
- Vyslovení puppū ve vážné situaci, jako je nahlášení incidentu. Místo toho použijte kurakushon o narasareta.
- Použití suisui pro samotnou rychlost. Suisui je o hladkém, ničím nerušeném toku; automobilová závodní minulost je būn nebo byun.
- Zapomenout, že gatagata iu může znamenat stěžování si. V autě jde o hluk; o člověku je to kritika.
- Psaní mechanických zvuků jako kikī a pīpō v hiraganě. Není to špatně, ale katakana je normální volba.
Svezte se s japonským řidičem
Aby se tato slova stala součástí vašeho poslechu, začněte dialogem taxi výše. Vložte jej do chatu pomocí Mocchi a napište /explain a Mocchi projde každý řádek: proč ovladač používá desu ne, jak kakarisō desu ka funguje a co přidávají zvuková slova. Požádejte o další dva řádky, ve kterých řidič varuje před zácpou na rychlostní komunikaci.
Pak se svezte nahlas. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál na taxikáře v rušný večer a popsal provoz zdravými slovy, zatímco si vybíráte trasu, zeptejte se, jak dlouho to bude trvat, a požádejte o zastavení na rohu. Požádejte Sensei, aby mluvil normální rychlostí, jakmile se budete cítit dobře, takže slova k vám přijdou stejně jako ve skutečném taxíku.