Text: 週末の予定 (Plány na víkend)
Přečteno jednou bez angličtiny. Roztřiďte si plány v hlavě do tří skupin: věci, které spisovatel udělá, neudělá a chce dělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Tuhle sobotu mám volno. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Ráno vyperu prádlo. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Odpoledne půjdu s kamarádem na film. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Je to nový anime film. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Po filmu chci jíst ramen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | V neděli nepůjdu ven. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Budu se doma učit japonsky. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Chci se naučit dvacet kanji. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Večer napíšu matce dopis. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | V pondělí je test, tak nebudu pít. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Chci jít brzy spát. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Těším se na víkend. |
Ve větě 3 と za osobou znamená spolu s: 友達と, s přítelem. Nezaměňujte to s と v 父と母, což znamená a mezi podstatnými jmény.
Poznámky ke slovíčkům
Tato slova pokrývají většinu víkendových řečí. Slovesa jsou uvedena ve tvaru ます, jak se vyskytují v textu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | tento týden |
| 休み | yasumi | den volna, dovolená, odpočinek |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | prát prádlo |
| 映画 | eiga | film, film |
| あとで | ato de | po, později |
| 出かけます | dekakemasu | jít ven |
| 覚えます | oboemasu | do memorise, učit se nazpaměť (N4) |
| 手紙 | tegami | dopis |
| お酒 | osake | alkohol, také japonské saké |
| 週末 | shūmatsu | víkend |
| 楽しみです | tanoshimi desu | těším se na to |
休み je flexibilní slovo: 今日は休みです může znamenat, že mám den volna, obchod je zavřený nebo je škola mimo, podle toho, kdo to říká. 出かけます znamená vyjít obecně, aniž by bylo řečeno kam; když místo pojmenujete, použijte 行きます: 公園に行きます.
Gramatické poznámky: čtyři vzory v textu
Každý vzor je zobrazen se svým řádkem z textu a jedním novým příkladem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます pro plán. (text) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Zítra jedu do Kjóta. (nový příklad) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません pro plán nedělat něco. (text) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Dnes večer se nebudu dívat na televizi. (nový příklad) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Kmen slovesa + たいです: chtít. (text) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Chci pracovat v Japonsku. (nový příklad) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Důvod + から, výsledek. (text) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Prší, tak zůstanu doma. (nový příklad) |
Aby bylo たいです záporné, změňte jej jako い-přídavné jméno: 食べたくないです, nechci jíst. Mnoho studentů říká 食べたいじゃないです, což je velmi častá chyba.
Pomocí たいです se může objektová částice を změnit na が: ラーメンが食べたいです. Obojí je správné a běžné v řeči; を je bezpečné výchozí nastavení.
Otázky k porozumění
Na každou otázku odpovězte nejprve krátkou japonskou větou.
- S kým se autor dívá na film?
- Co chce spisovatel po filmu jíst?
- Proč spisovatel o víkendu nebude pít alkohol?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Odpověď 1: S přítelem. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Odpověď 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Odpověď 3: Protože v pondělí je test. |
Odpověď 3 se změní z 月曜日は na 月曜日に. Text používá は ke srovnání pondělí s víkendem; v samostatné odpovědi に jednoduše označuje den. Obojí je v pořádku a všimnout si přepnutí je dobrý nácvik čtení.
Od plánů k pozvánkám
Jakmile můžete říct své plány, dalším krokem je pozvat někoho, aby se připojil. To je místo, kde mnoho studentů sáhne po たいですか, což zní spíše jako průzkum než jako pozvánka. Použijte ませんか k pozvání a ましょう k souhlasu. Zde je krátká výměna sestavená z textu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Ty: Chtěl bys se mnou v sobotu vidět film? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Přítel: To zní dobře. O jaký film se jedná? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Vy: Je to nový anime film. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Přítel: Chci to vidět! V kolik hodin? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Vy: Začíná to ve dvě. Pak si dáme ramen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Přítel: Neděle je trochu... (jemné ne) |
Časté chyby v plánech a přáních
- Říká se 食べたいじゃないです pro nechci jíst. たい se chová jako い-adjektivum, takže zápor je 食べたくないです.
- Pozvání s たいですか: 映画を見たいですか zní jako otázka o pocitech. Pozvat pomocí 見ませんか.
- Použití たいです o někom jiném: 友達は映画を見たいです. Na N5 si nechte たいです pro sebe a pro dotazy na posluchače.
- Přidání に za 今週の土曜日 nebo あした. Slova relativního času jako あした, 今週 a 来週 neberou に; dny v týdnu mohou, jako v 土曜日に.
- Zapomenout, že ません je také budoucnost: 日曜日は出かけません znamená, že v neděli nepůjdu ven, nejen že nikdy nevyjdu.
Postup čtení nahlas pro tento text
- Nejprve si přečtěte jednotlivá slovesa ve dvojicích: shimasu a shimasen, mimasu a mimasen, tabetai desu a tabetakunai desu.
- Přečtěte si text pomalu. Mírně zvedněte hlas u časového slova na začátku každé věty: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Signalizuje novou část plánu.
- Přečtěte si to přirozenou rychlostí. Ponechte dlouhé samohlásky v shūmatsu, benkyō a rāmen.
- Zaznamenejte se a zkontrolujte, zda je ません jasné: spolknutá ません obrátí váš plán vzhůru nohama.
- Převyprávějte víkend z časové osy ve scéně výše a poté řekněte své vlastní skutečné víkendové plány.
Naplánujte si skutečný víkend v japonštině
Použijte text jako šablonu pro svůj vlastní víkend a zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, na /explain cokoli, co vás stále mate, například proč あとで následuje za の v 映画のあとで. Můžete také napsat /read a požádat o další text N5 o plánech, abyste viděli stejné formuláře v novém nastavení; Mocchi zaznamenává formuláře, které si zamícháte, například たいじゃない, a vrátí je zpět do vaší příští kontroly.
Pak udělejte pozvánku doopravdy. Ve hře AI Sensei může Ibuki-sensei hrát kamaráda z vaší třídy: řekněte Ibuki-sensei své plány na víkend, pozvěte Ibuki-sensei na jeden z nich pomocí ませんか a požádejte Ibuki-sensei, aby vás jednou odmítl s ちょっと… takže si procvičíte návrh jiného dne.