জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট: অফিসের রিসেপশন ডেস্কে

এই জাপানি শোনার স্ক্রিপ্টে একজন দর্শনার্থী তিনটার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কোম্পানির রিসেপশনে আসেন: নিজের নাম ও কোম্পানির নাম বলা, ভিজিটর ফর্ম পূরণ করা, পাস নেওয়া আর যাঁর সঙ্গে দেখা করার কথা তিনি নিতে আসেন। রিসেপশনিস্ট ব্যবসায়িক কেইগোয় কথা বলেন, আর নোটে দেখানো হয়েছে প্রতিটি লাইনের সহজ জাপানি অর্থ।

আপনার যা জানা দরকার

কোম্পানীর অভ্যর্থনা হল সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক জায়গাগুলির মধ্যে একটি যেখানে একজন শিক্ষার্থী জাপানী ভাষায় কথা বলবে এবং অভ্যর্থনাকারীর লাইনগুলি দ্রুত এবং পালিশ করা হয়। তারা খুব অনুমানযোগ্য: স্বাগতম, আপনি এখানে কাকে দেখতে এসেছেন, দয়া করে এটি পূরণ করুন, আমি তাদের কল করব, এখানে আপনার পাস, দয়া করে সেখানে অপেক্ষা করুন। এই পোস্টটি আপনাকে একটি ষোল লাইনের সংলাপ দেয়, তারপরে ব্যাখ্যা করে কী শুনতে হবে, যার মধ্যে রয়েছে uchi-soto নিয়ম যা একজন অভ্যর্থনাকারীকে তার নিজের সহকর্মীকে 佐藤 さん ছাড়াই ডাকতে বাধ্য করে, 参ります এবং いたします এর মতো নম্র ফর্ম, お見えです এবং おかけになって এর মতো সম্মানিত এবং ক্লাসিক ভিজিটর ওপেনার お世話になっております। এর পরে আপনি একটি তিন দফা শোনার রুটিন পাবেন, আপনার নিজের লাইনের জন্য ছায়া, এবং আপনি যখন তাড়াতাড়ি হবেন, কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই বা ফোন নিয়ে একটি আনস্টাফ রিসেপশনে পৌঁছাবেন তার জন্য ভিন্নতা।

শুরু করুন お世話になっております দিয়ে, তারপর আপনার কোম্পানি ও নাম, তারপর কার সঙ্গে ও কখন দেখা করবেন

রিসেপশনিস্টরা নিজের সহকর্মীদের নামের পরে さん বাদ দেন: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって ও ご記入 আপনার প্রতি সম্মানসূচক রূপ; এগুলো শুধু চিনে রাখুন

অনেক অফিসে রিসেপশনে কেউ থাকে না, ফোন বা ট্যাবলেট থাকে; শব্দগুলো একই

যেকোনো অফিস রিসেপশনের চার লাইন

একটি লাইন আপনার এবং তিনটি অভ্যর্থনাকারীর। একসাথে তারা বেশিরভাগ কোম্পানির পরিদর্শনের মূল তৈরি করে, অভ্যর্থনায় একজন ব্যক্তি, ফোন বা ট্যাবলেট থাকুক না কেন।

Unihongoশুনছেন
三さん時じにお約束やくそくしております。তিনটায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。কর্মী: আপনার নামটা বলবেন?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。কর্মী: একটু অপেক্ষা করুন।
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。কর্মী: এই নিন আপনার ভিজিটর পাস।
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট, আপনার নাম, অল্প অপেক্ষা আর একটি ভিজিটর পাস: কোম্পানি-সফর চার লাইনে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.তিনটায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.কর্মী: আপনার নামটা বলবেন?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.কর্মী: একটু অপেক্ষা করুন।
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.কর্মী: এই নিন আপনার ভিজিটর পাস।

স্ক্রিপ্ট: তিনটার একটি মিটিং

Sakura ট্রেডিং, একটি কাল্পনিক কোম্পানি থেকে মিসেস লি, বিক্রয় বিভাগে মিঃ Satō এর সাথে একটি বৈঠকের জন্য আসেন। অভ্যর্থনাকারী একটি সাধারণ রুটিন অনুসরণ করে এবং মিস্টার Satō তাকে সংগ্রহ করতে নেমে আসে। স্ক্রিপ্টটি একবার পড়ুন, তারপর রিসেপশনিস্টের লাইনগুলো আবার পড়ুন এবং প্রতিটিকে প্লেইন জাপানিজে পরিণত করুন।

একটি উজ্জ্বল অফিস রিসেপশনে, একজন রিসেপশনিস্ট একজন ব্যবসায়ী মহিলাকে একটি ভিজিটর পাস দিচ্ছেন যখন একজন সহকর্মী লিফট থেকে তাদের দিকে হাঁটছেন।
নাম, অ্যাপয়েন্টমেন্ট, ফর্ম, পাস, অল্প অপেক্ষা: তারপর আপনার যোগাযোগকারী আসেন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.অভ্যর্থনাকারী: স্বাগতম।
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.আপনি: আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি Sakura ট্রেডিং থেকে লি।
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.আপনি: সেলসে মিঃ Satō-এর সাথে আমার তিনটার দিকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.রিসেপশনিস্ট: মিসেস লি Sakura ট্রেডিং থেকে। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.অভ্যর্থনাকারী: আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, আপনি এখানে আপনার নাম এবং কোম্পানি লিখতে পারেন?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.আপনি: হ্যাঁ, অবশ্যই।
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.অভ্যর্থনাকারী: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এখন Satō দিয়ে চেক করব, তাই একটু অপেক্ষা করুন।
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.রিসেপশনিস্ট (ফোনে): এখানে রিসেপশন। Sakura ট্রেডিং থেকে মিসেস লি এসেছেন।
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.অভ্যর্থনাকারী: অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. Satō ঠিক নিচে থাকবে।
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.রিসেপশনিস্ট: এই হল আপনার ভিজিটর পাস। আপনি চলে গেলে দয়া করে এটি ফিরিয়ে দিন।
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.রিসেপশনিস্ট: দয়া করে সেখানে সোফায় বসুন।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.মিস্টার Satō: মিসেস লি, আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.আপনি: আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.মিস্টার Satō: আমি আপনাকে মিটিং রুমে দেখাই.

যা শুনতে হবে

রিসেপশনিস্টরা সবচেয়ে মসৃণ ব্যবসায় কথা বলে keigo আপনি সম্ভবত শুনতে পারেন, কিন্তু বিষয়বস্তু সহজ। প্রতিটি লাইন হয় আপনাকে কিছু করতে বলে (লিখুন, অপেক্ষা করুন, বসুন, পাসটি ফেরত দিন) বা আপনাকে বলে কী ঘটছে (আমি চেক করব, তিনি আসছেন)। শেষে ক্রিয়াটির জন্য শুনুন এবং আপনি কোনটি জানেন।

সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিবরণ হল uchi-soto। আপনাকে, দর্শনার্থী, অভ্যর্থনাকারী বলেছেন 佐藤に確認いたします এবং 佐藤はすぐに参ります: না さん, এবং নম্র ক্রিয়া, কারণ মিস্টার Satō তার পাশে আছেন। যখন সে আপনার সম্পর্কে কথা বলে, সে 様 এবং সম্মানসূচক ক্রিয়া ব্যবহার করে: リー様がお見えです। দর্শনার্থী বিপরীতটি করে: 佐藤様, এবং নিজের জন্য নম্র 申します।

আপনি শুনুনপ্লেইন জাপানিজএটা কে সম্পর্কে
お待ちしておりました待っていましたকোম্পানি (নম্র)
ご記入いただけますか書いてもらえますかআপনি (সম্মানিত অনুরোধ)
確認いたします確認しますঅভ্যর্থনাকারী (নম্র)
お見えです来ましたআপনি (সম্মানিত)
参ります来ますSatō, একজন অভ্যন্তরীণ ব্যক্তি (নম্র)
おかけになって座ってআপনি (সম্মানিত)
  • 恐れ入りますが একটি অনুরোধ নরম করে, যেমন আমি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু. এটি আপনাকে বলে যে একটি অনুরোধ আসছে।
  • くださいませ একটু বেশি আনুষ্ঠানিক ください, অভ্যর্থনাকারী এবং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের সাধারণ।
  • お帰りの際に মানে যখন আপনি চলে যান। 際 সময় বা উপলক্ষের জন্য একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ, লক্ষণ এবং পরিষেবা বক্তৃতায় সাধারণ।
  • দ্রুত কথাবার্তায়, お世話になっております প্রায়ই চূড়ান্ত す প্রায় নীরব সহ একটি মসৃণ বাক্যাংশের মতো শোনায়।

দর্শনার্থীদের সাধারণ ভুল

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.তুমি: আমি একটু তাড়াতাড়ি পৌঁছে গেছি।
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,আপনি: আমার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই, কিন্তু...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.তুমি: আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি। (পাস ফেরত দিয়ে)
  • বলা 佐藤さんに会いに来ました. এটা বোঝা যায়, কিন্তু 佐藤様とお約束をしております কোম্পানির রিসেপশনে বেশি মানানসই শোনায়।
  • নিজের বা আপনার নিজের সহকর্মীর জন্য さん ব্যবহার করা। নিজেকে 申します এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন, এবং অন্য কোম্পানির সাথে কথা বলার সময় さん ছাড়া আপনার নিজের বসকে উল্লেখ করুন।
  • খুব তাড়াতাড়ি পৌঁছানো। অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রায় পাঁচ মিনিট আগে রিসেপশনে পৌঁছানোর লক্ষ্য অনেকের; অনেক আগে আপনার যোগাযোগের উপর চাপ দিতে পারে। কাস্টমস কোম্পানি ভেদে পরিবর্তিত হয়।
  • ভিজিটর পাস ভুলে যাওয়া। ফিরে আসাটা চলে যাওয়ার অংশ; অনেক বিল্ডিং এটি ছাড়া গেট মাধ্যমে আপনাকে অনুমতি দেবে না.

তিন দফা শোনার রুটিন

  • পাস 1, ক্রিয়া: পাঠ্য ছাড়াই শুনুন এবং দর্শককে যা করতে বলা হয়েছে তার তালিকা করুন, ক্রমানুসারে: লিখুন, অপেক্ষা করুন, পাস নিন, বসুন।
  • পাস 2, keigo: আবার শুনুন এবং প্রতিটি রিসেপশনিস্ট লাইনের পরে বলুন যে এটি কোম্পানি, ভিজিটর বা জনাব Satō সম্পর্কে।
  • পাস 3, বিশদ বিবরণ: বরাবর পড়ুন এবং 様 এর সাথে এবং ছাড়া 佐藤 চিহ্নিত করুন। প্রতিটি সংস্করণ কেন ব্যবহার করা হয় তা নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
  • পরে, শুধুমাত্র রিসেপশনিস্ট লাইন বাজান এবং আপনার নিজের নাম, কোম্পানি এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট সহ উত্তর দিন।

একজন সহকর্মী বা গৃহশিক্ষক যিনি একটি জাপানি কোম্পানিতে কাজ করেছেন তিনি অভ্যর্থনাকারী অংশ পড়ার জন্য আদর্শ, কারণ ব্যবসার ছন্দ keigo জাল করা কঠিন। আপনি যদি এটি নিজেই রেকর্ড করেন তবে এটি ধীর, সমান এবং উজ্জ্বল রাখুন।

স্ক্রিপ্টের মাঝখানে ফোন কলের মুহূর্তে মনোযোগ দিন। রিসেপশনিস্ট একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলে, আপনার সাথে নয়, এবং তার ভাষারীতি সামান্য পরিবর্তন করে: 受付です ছোট এবং সরল। যখন একজন স্পিকার আপনার কাছ থেকে দূরে সরে যায় এবং আপনার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয় তখন লক্ষ্য করতে শেখা অফিস এবং দোকানে শোনার একটি বাস্তব দক্ষতা।

আপনার শুরুর লাইন শ্যাডো করা

আপনার ওপেনার তিনটি ছোট ব্লক: অভিবাদন, আপনার নাম, অ্যাপয়েন্টমেন্ট। প্রতিটি ব্লককে আলাদাভাবে শ্যাডো করুন, তারপর একসাথে, তাদের মধ্যে একটি ছোট বিরতি দিয়ে। এটি শান্ত এবং স্থির হওয়া উচিত, তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়: অভ্যর্থনাকারীরা এটি দিনে অনেকবার শুনতে পান এবং একটি পরিষ্কার, অবিচ্ছিন্ন সংস্করণ তাদের পক্ষে কাজ করা সহজ।

দীর্ঘ স্বরবর্ণ দেখুন: 営業部 এর দুটি (eigyōbu), এবং 佐藤 হল Satō, Sato নয়। 少々, যা আপনি ক্রমাগত শুনতে পাবেন, shōshō দুটি দীর্ঘ স্বর সহ; শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এটি সংক্ষিপ্ত করে shosho।

একবার আপনার ওপেনার মসৃণ হয়ে গেলে, মিস্টার Satō-এর স্বাগত এবং একটি জুটি হিসাবে আপনার উত্তরকে শ্যাডো করুন: 本日はお越しいただき, ありがとうございます তারপর こちらこそ, お時間をいただき, ありがとうございます। এই ধন্যবাদ বিনিময় প্রায় প্রতিটি ব্যবসায়িক পরিদর্শনে ঘটে এবং こちらこそ উত্তরটি বিনা দ্বিধায় আসা উচিত। একটি ছোট ধনুক যেমন আপনি বলছেন এটি স্বাভাবিক, এবং ধনুক প্রায়শই শব্দের গতি নির্ধারণ করে।

কেইগোকে স্বচ্ছ করে নিন

/explain এর সাথে Mocchi চ্যাটে লাইন ただいま佐藤に確認いたしますので, 少々お待ちくださいませ আটকান। Mocchi একে ভাগে ভাগ করে, প্রতিটি ক্রিয়ার সরল রূপ দেখায় এবং ব্যাখ্যা করে কেন অভ্যর্থনাকারী ড্রপ করে さん; তারপর এটি ট্র্যাক রাখে keigo পরবর্তীতে /review আপনার জন্য কঠিন।

এটি দ্রুত শুনতে, AI Sensei-কে একজন কোম্পানির অভ্যর্থনাকারীর ভূমিকায় অভিনয় করতে বলুন, Ibuki-sensei ভূমিকায়, এবং Sensei একটি চমক যোগ করুন: আপনার পরিচিতি অন্য মিটিংয়ে রয়েছে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার আসল কোম্পানি বা স্কুলের নাম, আপনি যে ব্যক্তিকে দেখতে যাচ্ছেন এবং একটি সময় সহ আপনার নিজের রিসেপশন ওপেনার লিখুন এবং এটি জোরে বলুন যতক্ষণ না এটি দশ সেকেন্ডের কম সময় নেয়। তারপর অভ্যর্থনাকারীর লাইনগুলি পড়ুন এবং প্রতিটির পরে, এটি আপনাকে সাধারণ জাপানি ভাষায় কী করতে বলেছে তা বলুন। তিনটি বৈচিত্রের অনুশীলন করুন: আপনি তাড়াতাড়ি, আপনার যোগাযোগ দেরিতে, এবং আপনার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই। অবশেষে, Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-র সঙ্গে একটি চ্যাটে রিসেপশনিস্ট লাইনগুলি পেস্ট করুন এবং যেগুলি এখনও অস্বচ্ছ মনে হয় তার জন্য /explain জিজ্ঞাসা করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি অফিসের রিসেপশনে কী বলবেন?

একটি স্ট্যান্ডার্ড ওপেনার হল お世話になっております।さくら商事のリーと申します।営業部の佐藤様と三時にお約束をしております। এটি অভিবাদন জানায়, আপনার কোম্পানি এবং নাম দেয় এবং আপনি কার সাথে এবং কখন দেখা করছেন তা জানায়।

রিসেপশনিস্ট 佐藤 বলেন さん ছাড়া, কেন?

কোম্পানির বাইরের কারো সাথে কথা বলার সময়, জাপানি কর্মীরা সম্মান ছাড়াই তাদের নিজস্ব সহকর্মীদের উল্লেখ করে, এমনকি তাদের বসকেও। এটি হল uchi-soto (ভিতরে এবং বাইরে) নিয়ম। অন্যদিকে, দর্শনার্থী বলেন 佐藤様 বা 佐藤さん।

お世話になっております মানে কী?

এটি একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক অভিবাদন যার অর্থ মোটামুটিভাবে আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷ লোকেরা কল, ইমেল এবং তারা যে কোম্পানিগুলির সাথে কাজ করে তাদের পরিদর্শনের শুরুতে এটি বলে। প্রথম দর্শনে, কিছু লোক এটিকে সাধারণ ব্যবসায়িক শুভেচ্ছা হিসাবে ব্যবহার করে।

入館証 কী?

A 入館証 হল একটি ভিজিটর পাস বা বিল্ডিং পাস যা আপনাকে নিরাপত্তার দরজা দিয়ে যেতে দেয়। আপনি একটি ভিজিটর ফর্ম পূরণ করার পরে অভ্যর্থনাকারীরা প্রায়শই একটি দেয় এবং আপনি যাওয়ার সময় এটি ফেরত দিতে বলেন: お帰りの際にご返却ください।