যেকোনো পোশাকের দোকানে আপনি যে চার লাইন বলবেন
এই চারটি গ্রাহক লাইন একটি কাপড়ের দোকানের প্রধান চালগুলিকে কভার করে: এটি চেষ্টা করুন, অন্য রঙের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, অন্য আকারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং বলুন এটি কীভাবে ফিট করে। তাদের আগে শিখুন; স্ক্রিপ্টে কর্মীদের উত্তর অনেক বেশি অর্থপূর্ণ হবে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | এটা কি পরে দেখতে পারি? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | অন্য রং আছে? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | এক সাইজ বড় আছে? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | একটু টাইট হচ্ছে। |
স্ক্রিপ্ট: নেভি রঙের একটি জ্যাকেট
একজন গ্রাহক একটি জ্যাকেটের দিকে তাকায়, রং সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, একটি মাধ্যম ব্যবহার করার চেষ্টা করে, এটি কাঁধে শক্ত করে খুঁজে পায় এবং একটি বড় কিনে নেয়। স্টাফ সদস্য সাধারণ দোকান ব্যবহার করে keigo। পুরো দৃশ্যটি পড়ুন, তারপর শুধুমাত্র স্টাফ লাইনগুলি পড়ুন এবং বলুন যে প্রত্যেকটির অর্থ সাধারণ জাপানি ভাষায়।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | স্টাফ: স্বাগতম। অনুগ্রহ করে দেখে নিন। |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | স্টাফ: এটা এই মৌসুমে নতুন। |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | তুমি: ওহ, তাই নাকি? আপনি কি অন্যান্য রং এই আছে? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | স্টাফ: হ্যাঁ, আমাদের কালো, সাদা এবং নৌবাহিনী আছে। |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | আপনি: আপনার কি একটি মাধ্যম নৌবাহিনী আছে? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | স্টাফ: আমি গিয়ে পরীক্ষা করব, তাই একটু অপেক্ষা করুন। |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | স্টাফ: আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। এখানে এটা আছে. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | আপনি: আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | স্টাফ: হ্যাঁ, ফিটিং রুম এইভাবে। এগিয়ে যান। |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | স্টাফ: এটা কেমন? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | তুমি: হুম, কাঁধে একটু টাইট। |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | স্টাফ: সেক্ষেত্রে আমি কি একটা সাইজও উপরে আনব? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | আপনি: হ্যাঁ, দয়া করে. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | আপনি: এটা ঠিক মানায়। আমি এটা নিয়ে যাব। |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. অনুগ্রহ করে রেজিস্টারে অর্থ প্রদান করুন। |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | স্টাফ: আপনি একটি ব্যাগ চান? |
যা শুনতে হবে
দোকানের কর্মীরা ভদ্র জাপানি ভাষায় তাদের নিজস্ব ক্রিয়াকলাপ এবং সম্মানজনক জাপানি ভাষায় আপনার সম্পর্কে কথা বলেন। আপনার এই ফর্মগুলি তৈরি করার দরকার নেই, তবে আপনাকে তাদের চিনতে হবে, কারণ তারা খুব সাধারণ ক্রিয়া লুকিয়ে রাখে।
| আপনি শুনুন | সরল অর্থ | টাইপ |
|---|---|---|
| ございます | あります (আমাদের আছে) | ある এর ভদ্র রূপ |
| 確認してまいります | 確認してきます (আমি গিয়ে পরীক্ষা করব) | নম্র |
| お待たせいたしました | 待たせました (অপেক্ষার জন্য দুঃখিত) | নম্র |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (আমি কি এটা নিয়ে আসব) | নম্র |
| ご覧ください | 見てください (দয়া করে দেখুন) | সম্মানজনক |
| ご利用ですか | 使いますか (আপনি কি এটি ব্যবহার করবেন) | সম্মানজনক |
- でしたら একটি বাক্যের শুরুতে একটি ভদ্র それなら, সেক্ষেত্রে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে স্টাফ সদস্য একটি সমাধান দিতে চলেছেন।
- দ্রুত কথাবার্তায়, 少々お待ちください একসাথে চলে এবং お待たせいたしました প্রায়শই একটি দীর্ঘ শব্দের মতো শোনায়। শুরুর জন্য শুনুন, お待た, এবং আপনি জানেন কি অনুসরণ করে।
- সাধারণত জাপানে দোকানের ব্যাগের দাম একটু কম, তাই ব্যাগ প্রশ্নটাই আসল প্রশ্ন। উত্তর দিন 大丈夫です যদি আপনার প্রয়োজন না হয়, অথবা お願いします আপনি করেন।
- ইংরেজি থেকে রঙিন শব্দ, যেমন ネイビー এবং ベージュ, জাপানি ছন্দে উচ্চারিত হয়। ネイビー একটি দীর্ঘ চূড়ান্ত স্বর আছে, তাই neibī শুনুন, নেভি নয়।
ফিট ও সাইজের শব্দ
উপযুক্ত শব্দগুলি হল সাধারণ বিশেষণ, এবং সুনির্দিষ্ট হওয়ার জন্য আপনি が এর সাথে একটি শরীরের অংশ সংযুক্ত করতে পারেন। সাইজ সাধারণত S, M এবং L হয়, তবে জাপানি আকারগুলি প্রায়ই ইউরোপীয় বা আমেরিকানগুলির থেকে ছোট হয়, তাই অনেক দর্শক এক আকারে উপরে যায়; এটা ব্র্যান্ডের উপর নির্ভর করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | এটা আলগা. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | হাতা লম্বা। |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | এটা দৈর্ঘ্য ছোট. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | এটা ঠিক ঠিক ফিট. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | আপনি কি এক আকার নিচে আছে? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | আপনি হেম ছোট করতে পারেন? |
তিন দফা শোনার রুটিন
- পাস 1, কেনাকাটার তথ্য: লুকানো পাঠ্যের সাথে শুনুন এবং আইটেমটি, প্রস্তাবিত রঙ, আকারের চেষ্টা, সমস্যা এবং চূড়ান্ত পছন্দ নোট করুন।
- পাস 2, keigo: আবার শুনুন এবং প্রতিটি স্টাফ লাইনের পরে বিরতি দিন। এর সরল অর্থ জোরে বলুন: ございます হয়ে যায় あります, まいります হয়ে যায় きます।
- পাস 3, বিশদ বিবরণ: বরাবর পড়ুন এবং গ্রাহক লাইনে সফ্টনারগুলি চিহ্নিত করুন, যেমন うーん এবং ちょっと, যা একটি অভিযোগকে মৃদু শোনায়।
- শুধুমাত্র স্টাফ লাইনের সাথে পরের দিন পাস 1 পুনরাবৃত্তি করুন। আপনি যদি গ্রাহকের উত্তর অনুমান করতে পারেন, আপনি কেনাকাটা করতে প্রস্তুত।
আপনার যদি কোনো অডিও না থাকে, তাহলে একজন বন্ধু বা শিক্ষককে দ্রুত এবং দোকানের কণ্ঠের সাথে স্টাফ অংশ পড়তে বলুন, যা প্রায়শই স্বাভাবিক কথাবার্তার চেয়ে বেশি এবং উজ্জ্বল হয়। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই সেই ভয়েসটি প্রথমবার শুনে অবাক হয়ে যায়।
প্রতিটি স্টাফ লাইনের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা রাখুন যা আপনি প্রথম দফায় ধরতে পারেননি। এক সপ্তাহ পরে, অনেক শিক্ষার্থী বারবার এটিতে একই কয়েকটি লাইন খুঁজে পায়, সাধারণত নম্রগুলি যেমন 確認してまいります এবং お持ちしましょうか। সেগুলিই সবচেয়ে বেশি শ্যাডো করার মতো লাইন, কারণ কথোপকথনের বাকি অংশগুলি পরিষ্কার হয়ে গেলে সহজ হয়৷
আপনার অনুরোধগুলো শ্যাডো করা
একটি শিথিল, পতনশীল স্বন সঙ্গে গ্রাহক লাইন ছায়া. সফ্টনারগুলি গুরুত্বপূর্ণ: うーん, ちょっと অভিযোগের শুরুতে কর্মীদের প্রস্তুত করার জন্য সেকেন্ড সময় দেয় এবং এটি দ্বিধাগ্রস্ত হওয়ার পরিবর্তে স্বাভাবিক বলে মনে হয়। দীর্ঘ স্বরবর্ণটি ちょうど এবং ছোট tsu ちょっと-এ পরিষ্কার রাখুন।
তারপর কর্মীদের দীর্ঘ লাইন, বিশেষ করে 確認してまいりますので, 少々お待ちください শ্যাডো করুন। আপনি নিজেই এটি বলবেন না, তবে এটিকে একবার বা দুবার শ্যাডো করলে এটি কর্মীদের গতিতে চিনতে অনেক সহজ করে তোলে।
একটি দরকারী অতিরিক্ত ড্রিল হল একটি স্টাফ লাইনের ছায়া দেওয়া এবং তারপর স্ক্রিপ্ট ছাড়াই সরাসরি উত্তর দেওয়া। খেলুন いかがですか, বিরতি দিন, এবং আপনি আজ পরা কিছু সম্পর্কে একটি বাস্তব প্রতিক্রিয়া দিন: 袖がちょっと長いです, বা ちょうどいいです। উপরের তালিকার প্রতিটি উপযুক্ত শব্দের জন্য এটি করা ছায়াকে কথা বলার অনুশীলনে পরিণত করে এবং এটি আপনাকে দুই বা তিন সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর দিতে প্রশিক্ষণ দেয় যা একটি ফিটিং-রুম বিনিময় অনুমতি দেয়।
"না" বলা এবং অন্যান্য ভিন্নতা
কেনা ছাড়া দোকান ছেড়ে যাওয়া সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, এবং কর্মীরা চাপ দেবে না। আপনি শুধু একটি নরম লাইন প্রয়োজন. একজন বন্ধুর সাথে আপনি অযৌক্তিকভাবে পোশাক সম্পর্কে মন্তব্য করবেন; কর্মীদের সঙ্গে, ভদ্র ফর্ম রাখা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | আপনি: আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব। (ভদ্র না) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | তুমি: আমি ফিরে আসব। (ভদ্র না) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | আপনি: আমি শুধু খুঁজছি. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | বন্ধু: এটা তোমার জন্য উপযুক্ত। (অনানুষ্ঠানিক) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | তুমি: একটু জোরে তাই না? (অনানুষ্ঠানিক) |
見ているだけです উপযোগী যখন আপনি প্রবেশ করার সময় কর্মীরা আপনাকে অভিবাদন জানায় এবং সাহায্যের প্রস্তাব দেয়। হাসুন এবং এটি বলুন, এবং আপনি শান্তিতে ব্রাউজ করতে পারেন।
ট্রায়াল রুম থেকে শব্দের তালিকায়
- জামাকাপড় এবং ফিট করার জন্য Mocchi-র জন্য /vocab জিজ্ঞাসা করুন, এবং এটি আপনাকে আপনার স্তরে উদাহরণ বাক্য সহ শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত সেট দেয়, তারপর আপনি যেগুলি মিস করেন সেগুলির উপর নজর রাখে৷
- きつい, ゆるい, 丈 এবং 裾上げ-এর জন্য /create-flashcards টাইপ করুন, প্রতিটির জন্য একটি ফটো বাছাই করুন এবং /review-flashcards দিয়ে পর্যালোচনা করুন।
- আপনার নিজের ফ্ল্যাশকার্ডগুলি দিয়ে গেমের পাতায় Kotoba Stack খেলুন যাতে ফিটিং রুমে আপনার প্রয়োজন হলে উপযুক্ত শব্দগুলি দ্রুত ফিরে আসে।
