জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট: পরিকল্পনা ঠিক করতে অনানুষ্ঠানিক ফোনালাপ

এই জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট দুই বন্ধুর অনানুষ্ঠানিক ফোনালাপ, যারা শনিবারের দুপুরের খাবারের পরিকল্পনা করছে: এখন কথা বলার সময় আছে কি না জানা, অন্যজন ফ্রি কি না জিজ্ঞেস করা, সময় ও জায়গা ঠিক করা আর ফোন রাখা। অনানুষ্ঠানিক জাপানি ফোনে বোঝা কঠিন করে যে সংক্ষেপণ আর বাদ পড়া পার্টিকল, তাতে এটি ভরা।

আপনার যা জানা দরকার

ফোন কলগুলি শ্রোতাদের জন্য কঠিন কারণ এখানে কোনও মুখ নেই, কোনও অঙ্গভঙ্গি নেই এবং নির্দেশ করার মতো কোনও মেনু নেই এবং ফোনে থাকা বন্ধুরা সম্পূর্ণ গতিতে অনানুষ্ঠানিক জাপানি কথা বলে৷ ভাল খবর হল পরিকল্পনা করার জন্য একটি কল একটি স্পষ্ট আকৃতি অনুসরণ করে: অভিবাদন এবং এখন ঠিক আছে, কল করার কারণ, দিন, সময়, স্থান, একটি ছোট অতিরিক্ত বিবরণ এবং বিদায়। এই পোস্টটি আপনাকে দুই বন্ধুর মধ্যে একটি পনের-লাইন কল দেয়, তারপর এটিকে দ্রুত আনপ্যাক করে: って は এর জায়গায়, てる ている এর জন্য, とく এর জন্য ておく, の প্রশ্নের শেষে এবং পার্টিকলগুলো যা অদৃশ্য হয়ে যায়। তারপরে আপনি একটি তিন দফার রুটিন পাবেন, একটি শ্যাডোয়িং প্ল্যান যা ইনটোনেশনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং একই কলের একটি ভদ্র সংস্করণ পাবেন যাতে আপনি বন্ধু এবং পরিচিতদের মধ্যে ঠিক কী পরিবর্তন হয় তা শুনতে পারেন৷

বন্ধুদের ফোনালাপের একটি ধরন আছে: এখন কথা বলা যাবে কি না, কারণ, দিন, সময়, জায়গা, বিদায়

অনানুষ্ঠানিক প্রশ্নে って প্রায়ই は-র জায়গা নেয়: 土曜日って空いてる?

てる, とく ও ちゃう হলো ている, ておく ও てしまう-এর অনানুষ্ঠানিক রূপ

অনানুষ্ঠানিক কথায় প্রশ্নে か-এর কাজ করে সুরের ওঠা

পরিকল্পনা ঠিক করার ফোনালাপের কাঠামো

পরিকল্পনা করার জন্য প্রায় প্রতিটি অনানুষ্ঠানিক কল এই চারটি লাইনের কিছু সংস্করণ ব্যবহার করে। তাদের সাইনপোস্ট হিসাবে শুনুন: প্রথমটি কলটি খোলে, পরের দুটি পরিকল্পনা তৈরি করে এবং শেষটি এটি বন্ধ করে।

Unihongoশুনছেন
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?হ্যালো, এখন কথা বলা যাবে?
土曜どよう、空あいてる?শনিবার তুমি ফ্রি?
何なん時じにする?কটায় করা যায়?
じゃあ、またね。ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে।
শুরু, জিজ্ঞাসা, সময় ঠিক করা, শেষ: অনানুষ্ঠানিক পরিকল্পনার ফোনালাপের চারটি দিকচিহ্ন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?হ্যালো, এখন কথা বলা যাবে?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?শনিবার তুমি ফ্রি?
何時にする?Nanji ni suru?কটায় করা যায়?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে।

লক্ষ্য করুন যে এই প্রশ্নগুলির কোনটিতেই か নেই। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় একটি ক্রমবর্ধমান স্বর একটি বিবৃতিকে একটি প্রশ্নে পরিণত করে, তাই 空いてる উত্থানের সাথে সাথে আপনি কি মুক্ত, এবং পতনের সাথে এর অর্থ আমি মুক্ত বা আপনি মুক্ত।

স্ক্রিপ্ট: শনিবারের দুপুরের খাবার

স্টেশনের কাছে একটি নতুন কারি রেস্টুরেন্ট চেষ্টা করার পরামর্শ দিতে আপনি আপনার বন্ধুকে Yui কল করুন। তোমরা দুজনেই অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বল। একবার পুরো কলটি পড়ুন, তারপর শুধুমাত্র Yui এর লাইনগুলি পড়ুন এবং আপনার নিজের উত্তরগুলি ভবিষ্যদ্বাণী করুন৷

বাড়িতে সোফায় বসে থাকা একজন শিক্ষার্থী ফোনে ক্যালেন্ডার খোলা রেখে কথা বলছে, বন্ধুর সাথে শনিবার দুপুরের খাবারের পরিকল্পনা করছে।
দিন, সময়, জায়গা আর ছোট একটি বাড়তি কথা: অনানুষ্ঠানিক পরিকল্পনার ফোনালাপ পনেরো লাইনে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?আপনি: হ্যালো, Yui? এখন ঠিক আছে?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?বন্ধুঃ হ্যাঁ, ঠিক আছে। কি খবর?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?আপনি: আপনি কি শনিবার ফ্রি?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.বন্ধুঃ শনিবার? আমি সকালে আমার খণ্ডকালীন চাকরি পেয়েছি, কিন্তু আমি বিকেলে ফ্রি থাকি।
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?আপনি: নতুন তরকারি জায়গায় যেতে চান?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.বন্ধুঃ ওহ, স্টেশনের পাশে একজন? আমি যেতে চাচ্ছিলাম.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?তুমি: তাহলে কয়টা সময়?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?বন্ধুঃ আমার শিফট একটায় শেষ, তাহলে দেড়টা বা তার পর কেমন করে?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?আপনি: অবশ্যই। আমরা কোথায় দেখা করব?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?বন্ধুঃ টিকিট গেটের সামনে, ঠিক আছে?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.আপনি: ঠিক আছে। এটা ব্যস্ত হতে পারে, তাই আমি সেখানে একটু তাড়াতাড়ি পৌঁছব.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.বন্ধুঃ ধন্যবাদ। যদি আমি দেরি করি, আমি আপনাকে লাইনে বার্তা দেব।
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.আপনি: বুঝেছি। তাহলে শনিবার দেখা হবে।
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.বন্ধুঃ হ্যাঁ, অপেক্ষায় আছি। বাই.
またね。Mata ne.তুমি: বাই।

যা শুনতে হবে

ফোনে অনানুষ্ঠানিক জাপানি দ্রুত হয় কারণ এটি ছোট। পার্টিকল ড্রপ আউট, ক্রিয়া শেষ সঙ্কুচিত, এবং কিছু শব্দ ক্লিপ করা হয়. একবার আপনি নিয়মিত নিদর্শন জানলে, বেশিরভাগ গতি অদৃশ্য হয়ে যায়।

স্ক্রিপ্টেপূর্ণাঙ্গ রূপকি হয়েছে
土曜日って土曜日はって অনানুষ্ঠানিক প্রশ্নে বিষয়টি চিহ্নিত করে
空いてる空いているい এর いる ফোঁটা
思ってたんだ思っていたのだい ফোঁটা এবং の হয়ে যায় ん
行っとく行っておくておく সঙ্কুচিত হয় とく
駅前のとこ駅前のところところ ক্লিপ করা হয়েছে とこ এ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?পার্টিকল に ফেলে দেওয়া হয়
一時半とか一時半などとか একটি পরামর্শ নরম করে
  • の একটি প্রশ্নের শেষে (どうしたの?) একটি মৃদু উপায়ে একটি ব্যাখ্যা জিজ্ঞাসা করে। এটি বন্ধুত্বপূর্ণ বক্তৃতায় সাধারণ; একটি ধারালো টোন এটি একটি চাহিদা মত শব্দ করতে পারেন.
  • ないか প্রশ্ন যেমন 行かない? হল আমন্ত্রণ, নেতিবাচক প্রশ্ন নয়। উত্তর いいね বা 行く行く, いいえ নয়।
  • সময় শব্দের জন্য শুনুন: 午前中, 午後, 一時, 一時半। তারা কলের মূল তথ্য; বাকি সব মোড়ানো হয়.
  • Aizuchi যেমন うん এবং あ দ্রুত এবং শান্তভাবে আসে। তারা মানে আমি শুনছি, সবসময় হ্যাঁ না।

ফোনে পরিকল্পনা করতে গিয়ে সাধারণ ভুল

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.আপনি: তো, শনিবার সাড়ে তিরিশটায়।
行く行く!Iku iku!আপনি: আমি আছি! (অনানুষ্ঠানিক, উত্সাহী)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...তুমি: দুঃখিত, শনিবার একটু... (মৃদু প্রত্যাখ্যান)
  • 行かない? いいえ দিয়ে উত্তর দিচ্ছেন, যার অর্থ হ্যাঁ, আমি যাব। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও এটিকে নেতিবাচক প্রশ্ন হিসাবে বিবেচনা করে। বলুন いいね, 行こう বা うん, 行きたい।
  • অনানুষ্ঠানিক প্রশ্নের মধ্যে です মিশ্রিত করা: 土曜日は空いてるですか অদ্ভুত শোনাচ্ছে। অনানুষ্ঠানিক (空いてる?) বা ভদ্র (空いていますか) বেছে নিন।
  • শেষে প্ল্যান কনফার্ম করতে ভুলে গেছি। বন্ধুরা সাধারণত দিনের পুনরাবৃত্তি করে, এবং প্রায়ই সময়, হ্যাং আপ করার আগে: じゃあ, 土曜日の一時半ね।
  • একটি বন্ধ ছাড়া ঝুলন্ত. একটি দ্রুত じゃあ、またね যথেষ্ট, কিন্তু নীরবতা এবং ঝুলিয়ে রাখা হঠাৎ অনুভব করে।

তিন দফা শোনার রুটিন

  • পাস 1, শুধুমাত্র পরিকল্পনা: পাঠ্য ছাড়াই শুনুন এবং চারটি বাক্স পূরণ করুন: দিন, সময়, স্থান, কার্যকলাপ। বাকি সব উপেক্ষা করুন।
  • পাস 2, অনানুষ্ঠানিক ফর্মগুলি: আবার শুনুন এবং প্রতিবার যখন আপনি একটি সংকোচন শুনবেন (てる, とく, とこ, って) আঙুল তুলুন। তাদের গণনা করুন এবং উপরের টেবিলের সাথে তুলনা করুন।
  • পাস 3, অনুভূতি: পাশাপাশি পড়ুন এবং নোট করুন প্রতিটি বক্তা কেমন শোনাচ্ছে: আগ্রহী, অনিশ্চিত, খুশি। ক্রমবর্ধমান উচ্চারণের কারণে যে লাইনগুলি প্রশ্ন করা হয়েছে তা চিহ্নিত করুন।
  • আপনার কাছে সময় থাকলে 4 পাস করুন, একদিন পরে: শুধুমাত্র বন্ধুর লাইন শুনুন এবং আপনার নিজের লাইন না পড়ে জোরে উত্তর দিন।

অডিওর জন্য, একজন বন্ধু যে জাপানি ভাষায় কথা বলে সে আপনার জন্য Yui এর অংশ পড়তে পারে, অথবা আপনি স্বাভাবিক গতিতে উভয় পক্ষই রেকর্ড করতে পারেন এবং পরে আবার শুনতে পারেন। ফোনের অডিও সামনাসামনি কথা বলার চেয়ে পাতলা, তাই একটি ইয়ারবাড দিয়েও শোনার চেষ্টা করুন।

অনানুষ্ঠানিক সুরের জন্য শ্যাডোইং

অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা বেশিরভাগই স্বর দ্বারা বাহিত হয়, তাই এটি পৃথক শব্দের পরিবর্তে শ্যাডোইংয়ের পিচের জন্য একটি ভাল স্ক্রিপ্ট। উত্থান অনুলিপি করুন 空いてる? এবং 行かない?, আলো পড়া ね মধ্যে 土曜日ね, এবং উষ্ণ, সামান্য দীর্ঘ うん.

প্রথমে লাইন বাই লাইন ছায়া। আপনি যখন চালিয়ে যেতে পারেন, তখন কোনো বিরতি ছাড়াই পুরো কলটিকে এক সাথে শ্যাডো করুন, যেভাবে একটি বাস্তব কল প্রবাহিত হয়। আপনি যদি আপনার জায়গা হারান, তবে থামার পরিবর্তে তাল বজাতে থাকুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今、電話平気?Ima, denwa heiki?তুমি: এখন কথা বলবো? (অনানুষ্ঠানিক)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.বন্ধুঃ আমি তোমাকে পরে কল করব। (অনানুষ্ঠানিক)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.বন্ধু: দুঃখিত, সংকেত খারাপ হতে পারে। (অনানুষ্ঠানিক)

একই ফোনালাপ ভদ্র জাপানিতে

আপনি যদি একজন সহকর্মীকে বা আপনি ভালোভাবে চেনেন না এমন কাউকে কল করেন তবে পরিকল্পনাটি একই থাকে তবে ভাষা পরিবর্তন হয়। উপরের অনানুষ্ঠানিক লাইনগুলির সাথে এই লাইনগুলির তুলনা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.আপনি: হ্যালো, এই লি. আপনি এখন একটি মুহূর্ত আছে? (ভদ্র)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.আপনি: আপনি কি শনিবার ফ্রি? (ভদ্র)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.আপনি: আপনি একসাথে লাঞ্চ করতে চান? (ভদ্র)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.আপনি: তাহলে, গেটের সামনে তিরিশটার দিকে, দয়া করে। (ভদ্র)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.আপনি: বিদায়। (কল শেষ করার ভদ্র উপায়)

সত্যিকারের ফোন করুন

একটি অনানুষ্ঠানিক লাইন বার্তা হিসাবে পরিকল্পনার আপনার নিজস্ব সংস্করণ লিখুন এবং এটি /correct সহ Mocchi-তে পাঠান৷ Mocchi জাপানিদের সংশোধন করে, প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে এবং নোট করে যে আপনি বন্ধুদের সাথে ভদ্র ফর্মে স্লিপ করার প্রবণতা রাখেন কি না, যাতে এটি পরে ফিরে আসতে পারে।

তারপর জোরে ডাক। AI Sensei-এ, শনিবার সকালে ব্যস্ত একজন বন্ধুর সাথে খেলতে Hana-sensei-কে বলুন এবং স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে বলুন, যেভাবে Yui করে। আপনাকে একটি সময় খুঁজে বের করতে হবে যা কাজ করে, তাই আপনি স্ক্রিপ্টের উপর নির্ভর করতে পারবেন না।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

উভয় স্পিকার হিসাবে জোরে স্ক্রিপ্টটি পড়ুন, তারপর শুধুমাত্র একটি দিকে পড়ুন এবং অন্যটির জন্য বিরতি দিন। বিশদ পরিবর্তন করুন: একটি ভিন্ন দিন, একটি কারি রেস্টুরেন্টের পরিবর্তে একটি সিনেমা, পরবর্তী সময়ে, একটি ভিন্ন মিলনের স্থান৷ একটি লাইন বার্তা লিখুন যা একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যে পরিকল্পনাটি নিশ্চিত করে এবং জোরে বলুন। তারপর কলের তিনটি লাইন ভদ্র জাপানি ভাষায় লিখুন, যেন আপনি একজন সহকর্মীকে কল করছেন এবং Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে /correct এর সাথে উভয় সংস্করণ পরীক্ষা করতে এবং আপনি যেখানে দুই ধরনের ভাষারীতি মিশ্রিত করেছেন তা নির্দেশ করতে বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে অনানুষ্ঠানিক ফোনালাপ কীভাবে শুরু করবেন?

বলুন もしもし, তারপর ব্যক্তির নাম এবং একটি চেক: もしもし、ゆい?今大丈夫? হ্যালো, Yui? এখন ঠিক আছে তো? বন্ধুদের সাথে আপনার আনুষ্ঠানিক অভিবাদনের দরকার নেই। ভদ্র কলে, লোকেরা প্রায়শই তাদের নিজের নাম প্রথমে বলে: もしもし, 田中です।

空いてる মানে কী?

空いてる হল 空いている এর অনানুষ্ঠানিক রূপ, বিনামূল্যে বা উপলব্ধ। 土曜日って空いてる? মানে আপনি কি শনিবার ফ্রি? একই ক্রিয়াপদ খালি আসন বা একটি খালি ট্রেনকে বর্ণনা করে, তাই প্রসঙ্গ আপনাকে বলে যে কোন অর্থ ব্যবহার করা হয়েছে।

行っとく মানে কী?

行っとく হল 行っておく এর একটি অনানুষ্ঠানিক সংকোচন, আগে থেকে এগিয়ে যাওয়া বা আপাতত যাওয়ার জন্য। 早めに行っとくね মানে আমি একটু তাড়াতাড়ি যাব। বন্ধুদের বক্তৃতায় とく সমাপ্তি খুবই সাধারণ: 買っとく, 言っとく, やっとく।

জাপানিতে বন্ধুর সঙ্গে ফোনালাপ কীভাবে শেষ করবেন?

সাধারণ সমাপ্তি হল じゃあ, またね, দেখা হবে, じゃあ, 土曜日ね, শনিবার দেখা হবে এবং 楽しみにしてる, আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি৷ যাদের সাথে আপনি কম ঘনিষ্ঠ হন, じゃあ, 失礼します হ্যাং আপ করার একটি ভদ্র উপায়।