জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট: দেরি করার জন্য ক্ষমা চাওয়া

এই জাপানি শোনার স্ক্রিপ্টে একই পরিস্থিতির দুটি রূপ আছে: বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে দেরি হচ্ছে, অনানুষ্ঠানিক জাপানিতে; আর কাজের মিটিংয়ে দেরিতে পৌঁছানো, ভদ্র জাপানিতে। পাশাপাশি শুনলে বোঝা যায়, সম্পর্কের সঙ্গে সঙ্গে শব্দ, দৈর্ঘ্য আর ক্ষমা ও কারণের ক্রম ঠিক কীভাবে বদলায়।

আপনার যা জানা দরকার

দেরি হওয়া একটি ছোট জিনিস যা জাপানে বড় মনে হয়, যেখানে অনেকের লক্ষ্য কয়েক মিনিট আগে পৌঁছানো এবং তারা যখনই জানে যে তাদের দেরি হবে তখন একটি বার্তা পাঠাতে। আপনার প্রয়োজনীয় ভাষা নির্ভর করে কে অপেক্ষা করছে তার উপর। একটি বন্ধু একটি দ্রুত ごめん এবং একটি আনুমানিক আগমন সময় আশা করে; একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্ট আশা করেন 申し訳ありません, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ এবং আরও ভাল করার প্রতিশ্রুতি। এই পোস্টটি আপনাকে দুটি অংশে একটি পনের লাইনের স্ক্রিপ্ট দেয়, তারপরে ব্যাখ্যা করে যে কী শুনতে হবে: ちゃう てしまう এর জন্য, যে বাক্যগুলি て এ শেষ হয় এবং বাকিগুলি অকথিত রেখে যায়, ব্যবসায়িক ফর্ম いまして, এবং কীভাবে শ্রোতার উত্তর আপনাকে বলে যে সব ক্ষমা করা হয়েছে কিনা। এর পরে আপনি একটি তিন দফার রুটিন পাবেন, ক্ষমা চাওয়ার টোনের জন্য ছায়াময় টিপস এবং আপনার পৌঁছানোর আগে আপনার পাঠানো বার্তা সহ অতিরিক্ত বৈচিত্র্য।

অনানুষ্ঠানিক: ごめん আর কতটা দেরি হবে; ভদ্র: 申し訳ありません, সংক্ষিপ্ত কারণ, প্রতিশ্রুতি

止まっちゃって ও 遅れてて অনানুষ্ঠানিক রূপ, যা বাক্য শেষ না করেই কারণ জানায়

কাজের জায়গায় আগে ক্ষমা চান আর কারণ ছোট রাখুন; লম্বা অজুহাত দোষ চাপানোর মতো শোনাতে পারে

পারলে মিটিংয়ের সময়ের আগেই সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে জানান; এটি প্রায়ই শব্দের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ

দেরি হলে বলার চার লাইন

দুটি ক্ষমাপ্রার্থনা, একটি কারণ, এক সময়ের অনুমান: এই চারটি লাইন বেশিরভাগ দেরিতে আগমনকে কভার করে। প্রথমটি অনানুষ্ঠানিক এবং দ্বিতীয়টি নম্র, তাই লক্ষ্য করুন যে তারা কতটা আলাদা বোধ করছে যদিও উভয়েই দুঃখিত আমি দেরি করছি৷

Unihongoশুনছেন
遅おくれてごめん!দেরি করে ফেললাম, সরি! (অনানুষ্ঠানিক)
遅おくれてすみません。দেরি করার জন্য দুঃখিত। (ভদ্র)
電車でんしゃが遅おくれてて。ট্রেন দেরি করছিল।
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。আমার প্রায় দশ মিনিট দেরি হবে।
অনানুষ্ঠানিক ক্ষমা, ভদ্র ক্ষমা, কারণ আর নতুন সময়: দেরির বার্তায় যা যা লাগে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
遅れてごめん!Okurete gomen!দেরি করে ফেললাম, সরি! (অনানুষ্ঠানিক)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.দেরি করার জন্য দুঃখিত। (ভদ্র)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.ট্রেন দেরি করছিল।
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.আমার প্রায় দশ মিনিট দেরি হবে।

স্ক্রিপ্ট: বন্ধুর কাছে দেরি, কাজে দেরি

অংশ A হল একজন বন্ধুর কাছে একটি ফোন কল যে ইতিমধ্যেই একটি রেস্তোরাঁয় অপেক্ষা করছে, তারপরে আপনি পৌঁছানোর মুহুর্ত। পার্ট B একই সকালে অফিসে: আপনি দেরিতে মিটিংয়ে যান এবং আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন। উভয়ই পড়ুন, তারপর ক্ষমার দৈর্ঘ্য তুলনা করুন।

একটি জনাকীর্ণ স্টেশন প্ল্যাটফর্মের একজন যাত্রী একজন বন্ধুকে ফোন করে বলে যে ট্রেনটি থেমে গেছে, প্রস্থান বোর্ডে বিলম্বের নোটিশ দিয়ে।
দেরি হওয়ার আগে ফোন করুন: ব্যক্তিভেদে শব্দ বদলায়, অভ্যাস বদলায় না।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?আপনি: হ্যালো, দুঃখিত! আপনি এখন কোথায়?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?বন্ধুঃ আমি আগে থেকেই এসেছি। কি হয়েছে?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.আপনি: আমার ট্রেন থামল, তাই আমি প্রায় দশ মিনিট দেরি করব।
何線?Nani sen?বন্ধুঃ কোন লাইন?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.আপনি: Chuo লাইন। তারা বলছে এটা একটা সিগন্যাল সমস্যা।
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.বন্ধুঃ দেখছি, কোন সমস্যা নেই। আমি এগিয়ে যাব.
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.আপনি: সত্যিই দুঃখিত। আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে মেসেজ করব।
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.আপনি: আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত! দুঃখিত আমি দেরী করছি.
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.বন্ধুঃ মোটেও না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.আপনি: দেরী করার জন্য আমি খুব দুঃখিত।
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.ম্যানেজারঃ ওহ, ঠিক আছে। কিছু হয়েছে?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.আপনি: ট্রেন আসতে দেরি হয়েছে, আর আমি আপনাকে জানাতে দেরি করেছি।
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.ম্যানেজারঃ দেখছি। সব শেষে আজ সকালে বৃষ্টি হচ্ছিল।
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.আপনি: আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি এখন থেকে আগেই চলে যেতে নিশ্চিত করব।
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.ম্যানেজারঃ ঠিক আছে। আমরা কি শুরু করব?

যা শুনতে হবে

দুটি অংশ সম্পূর্ণ আলাদা শোনাচ্ছে, এবং পার্থক্যগুলি একে একে শোনার মতো। অংশ A-তে, বাক্যগুলি তাড়াতাড়ি শেষ হয়: 止まっちゃって এবং 遅れてて শেষ হয় て-ফর্মে, বাকিগুলি (তাই আমি দেরি করছি, তাই দুঃখিত) না বলা বাকি। জাপানি শ্রোতারা শূন্যস্থান পূরণ করেন এবং আপনারও তাই করা উচিত।

পার্ট B-এ, একই ধারণা হয়ে ওঠে 遅延していまして, একটি ভদ্র て-ফর্ম যা ব্যবসায়িক বক্তৃতায় কারণ জানাতে ব্যবহৃত হয়। まして শেষের জন্য শুনুন: এটি একটি কারণ নির্দেশ করে এবং ক্ষমা প্রার্থনা আসছে। ম্যানেজারের 何かあったんですか একটি অভিযোগ নয়; んですか নিরপেক্ষভাবে গল্পের জন্য জিজ্ঞাসা করে।

অনানুষ্ঠানিক (অংশ ক)ভদ্র (খন্ড খ)অর্থ
ごめん申し訳ありませんদুঃখিত
止まっちゃって遅延していましてএটা থেমে গেছে / এটা বিলম্বিত ছিল (কারণ)
遅れそう遅れてしまいましたদেরী / আমি দেরিতে শেষ করেছি
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますআমি পরবর্তী কি করব
全然、気にしないで大丈夫ですよক্ষমা
  • ちゃう এবং ちゃって হল てしまう এবং てしまって এর অনানুষ্ঠানিক রূপ। তারা এটা ভুল হয়েছে একটি অনুভূতি যোগ, যা একটি ক্ষমা চাওয়ার উপযুক্ত.
  • 〜だって শেষে 信号トラブルだって মানে তারা বলছে বা দৃশ্যত। এটি একটি ঘোষণা থেকে এখানে আপনার শোনা তথ্য প্রতিবেদন করে।
  • ほんと একটি অনানুষ্ঠানিক ほんとう. খ অংশে সম্পূর্ণ 本当に ব্যবহার করা হয়েছে, যা আরও গুরুতর শোনায়।
  • বন্ধু এবং ম্যানেজার কীভাবে ক্ষমা করে তা শুনুন: 全然 এবং 気にしないで উষ্ণ এবং অনানুষ্ঠানিক; 大丈夫ですよ এবং じゃあ, 始めましょうか বিনয়ের সাথে বিষয়টি বন্ধ করুন এবং এগিয়ে যান।

দেরির জন্য ক্ষমা চাইতে গিয়ে সাধারণ ভুল

  • একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের সাথে ごめん ব্যবহার করা। এটা খুব হালকা শোনাচ্ছে. すみません কর্মক্ষেত্রে সর্বনিম্ন; 申し訳ありません নিরাপদ।
  • কারণ দিয়ে শুরু। 電車が遅れて ... যে কোনো ক্ষমা চাওয়ার আগে একটি অজুহাত মত শোনাতে পারে. প্রথমে ক্ষমা প্রার্থনা করুন, তারপর একটি সংক্ষিপ্ত কারণ যোগ করুন।
  • অত্যধিক ব্যাখ্যা. ট্রেন সম্পর্কে একটি দীর্ঘ গল্প শোনাতে পারে যেন আপনি দোষারোপ করছেন। একটি ধারাই যথেষ্ট।
  • শুধু একবার আপনি পৌঁছানোর すみません বলছেন. জাপানে অনেক লোক দেরী হবে জানার সাথে সাথে একটি বার্তা পাঠায় এবং দেরীতে পৌঁছানোর চেয়ে দেরী বার্তা বেশি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
  • সময় ভুলে যাওয়া। আপনি কত দেরি করবেন বলুন: 五分ほど遅れます একটি অস্পষ্ট ক্ষমা চেয়ে বেশি সহায়ক।

পৌঁছানোর আগে যে বার্তা পাঠাবেন

উভয় সম্পর্কের ক্ষেত্রে, আপনার আসার আগে বার্তাটি প্রায়শই দরজায় ক্ষমা চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এখানে প্রতিটি ভাষারীতিে মডেল বার্তা আছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.আপনি: দুঃখিত, আমি দশ মিনিট দেরি করব! আমাকে ছাড়া ভিতরে যাও। (অনানুষ্ঠানিক বার্তা)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.আপনি: আমার ট্রেন দেরি করছে, তাই আমি প্রায় পাঁচ মিনিট দেরি করব। (ভদ্র)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.আপনি: আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি মিটিং করতে প্রায় দশ মিনিট দেরি করব। (আনুষ্ঠানিক)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.তুমি: তুমি কি আমাকে ছাড়া শুরু করতে পারবে? (আনুষ্ঠানিক)

তিন দফা শোনার রুটিন

  • পাস 1, ঘটনা: পাঠ্য ছাড়াই শুনুন এবং নোট করুন কেন বক্তা দেরি করছে, কতটা এবং প্রতিটি শ্রোতা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়।
  • পাস 2, রেজিস্টার: আবার শুনুন এবং প্রতিটি লাইন অনানুষ্ঠানিক বা ভদ্র চিহ্নিত করুন। তারপর প্রতিটি অংশে লাইন খুঁজুন যা কারণ বহন করে।
  • পাস 3, সমাপ্তি: て বা まして এ শেষ হওয়া প্রতিটি লাইন বরাবর পড়ুন এবং আন্ডারলাইন করুন। প্রতিটির পরে যা বলা হয়নি তা জোরে বলুন।
  • একদিন পরে, শুধুমাত্র বন্ধু এবং ম্যানেজারের কথা শুনুন এবং সঠিক ভাষারীতিে আপনার নিজের ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

যদি আপনি নিজে এই স্ক্রিপ্টটি রেকর্ড করেন, তাহলে অংশ A দ্রুত, স্বাভাবিক গতিতে এবং অংশ B লক্ষণীয়ভাবে ধীর গতিতে রেকর্ড করুন। গতির পরিবর্তন আপনি যা শুনতে শিখছেন তার অংশ।

দুই ধরন শ্যাডো করা

ছায়া অংশ A হালকা এবং দ্রুত: お待たせ!遅れてごめん একটি উজ্জ্বল, পতনশীল স্বন আছে, প্রায় একটি হাসি। তারপর ধীরে ধীরে এবং সমানভাবে অংশ বি ছায়া করুন, 申し訳ありません এর পরে একটি বিরতি এবং একটি সামান্য নিম্ন পিচ দিয়ে। পিছন পিছন দুটোই করা আপনার ভয়েসকে রেজিস্টার পাল্টানোর জন্য প্রশিক্ষণ দেয়, যা প্রকৃত দেরী সকালের জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা।

ছোট tsu এবং দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলিতে মনোযোগ দিন: 止まっちゃって এর দুটি আছে, 申し訳 শুরুতে একটি দীর্ঘ স্বর রয়েছে এবং 遅延 চেন নয়, চেন।

দুই ধরনের ক্ষমাই স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত অনুশীলন করুন

Mocchi /grammar ちゃう বনাম てしまう জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি উদাহরণ সহ একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা পাবেন, তারপর কয়েকটি অনুশীলনী বাক্য। Mocchi আপনি কর্মক্ষেত্রে অনানুষ্ঠানিক ফর্মটি বেছে নেবেন কিনা তা ট্র্যাক রাখে, যাতে এটি পরবর্তী পর্যালোচনায় সেই পয়েন্টটিকে ফিরিয়ে আনতে পারে।

তারপর জোরে জোরে রিহার্সাল করুন: AI Sensei একটি ট্রেন বিলম্বের মিশনের বিষয়ে একটি কল ওয়ার্ক রয়েছে, যেখানে আপনি আপনার কর্মস্থলে ফোন করেন, ক্ষমা চান এবং একটি নতুন আগমনের সময় দেন যখন Sensei আপনার ম্যানেজারের ভূমিকা পালন করে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

উভয় অংশ জোরে জোরে পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন প্রতিটি ক্ষমা কত দীর্ঘ হয়: অনানুষ্ঠানিকটি দ্রুত, নম্রটি ধীর এবং পূর্ণ। তারপরে একই বিলম্বের জন্য দুটি বার্তা লিখুন, একটি বন্ধুর কাছে এবং একটি আপনার ম্যানেজারের কাছে, প্রতিটি ক্ষমা, কারণ এবং আপনার নতুন আগমনের সময় সহ। সঠিক স্বরে উভয়ই জোরে বলুন: বন্ধুর জন্য হালকা, ম্যানেজারের জন্য শান্ত এবং কম। অবশেষে, Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে, /correct উভয় বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনাকে বলুন যে ভদ্র ব্যক্তিটি আন্তরিক নাকি অজুহাতের মতো শোনাচ্ছে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে "দেরি করার জন্য দুঃখিত" কীভাবে বলবেন?

একজন বন্ধুকে বলুন 遅れてごめん বা お待たせ, ごめんね। ভদ্রভাবে বলুন 遅れてすみません। কর্মক্ষেত্রে বা ক্লায়েন্টের সাথে, বলুন 遅くなって申し訳ありません, যা আরও আনুষ্ঠানিক এবং আরও গুরুতর শোনায়।

ごめん, すみません ও 申し訳ありません-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

ごめん অনানুষ্ঠানিক, বন্ধু এবং পরিবারের জন্য। すみません ভদ্র এবং বেশিরভাগ দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে কাজ করে। 申し訳ありません আনুষ্ঠানিক এবং নম্র, কর্মক্ষেত্রে, গ্রাহকদের সাথে এবং ভুলটি গুরুতর হলে ব্যবহৃত হয়। 申し訳ございません আরও বেশি আনুষ্ঠানিক।

জাপানে দেরি হলে কি কারণ জানানো উচিত?

একটি সংক্ষিপ্ত কারণ ভাল, উদাহরণস্বরূপ একটি ট্রেন দেরি, কিন্তু প্রথমে ক্ষমাপ্রার্থী এবং কারণটি সংক্ষিপ্ত রাখুন। কর্মক্ষেত্রে, কিছু লোক কারণগুলিকে সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে যায় যাতে তারা অজুহাত তৈরি করছে বলে মনে না হয়। আপনার দেরি হওয়ার আগে ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করা সাধারণত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

জাপানে ডিলে সার্টিফিকেট কী?

একটি 遅延証明書 হল একটি রেলওয়ে দ্বারা জারি করা একটি স্লিপ যখন একটি ট্রেন বিলম্বিত হয়, প্রায়শই টিকিট গেটে দেওয়া হয় বা কোম্পানির ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। আপনি যখন ট্রেনের কারণে দেরিতে পৌঁছান তখন কিছু কর্মক্ষেত্র এবং স্কুল একটির জন্য অনুরোধ করে।