জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট: স্টেশনের পথ জিজ্ঞেস করা

এই জাপানি শোনার স্ক্রিপ্টে একজন শিক্ষার্থী অচেনা একজনকে স্টেশনের পথ জিজ্ঞেস করেন আর সত্যিকারের একটি উত্তর পান: ফিরে যান, প্রথম ট্র্যাফিক লাইটে বাঁয়ে, কনভিনিয়েন্স স্টোরে ডানে। দিকের শব্দ, চেনা চিহ্ন আর রাস্তায় মানুষ ভদ্র ও অনানুষ্ঠানিক মিশিয়ে যেভাবে কথা বলে, তাতে কান তৈরি করতে এটি কাজে লাগান।

আপনার যা জানা দরকার

দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করা সহজ; উত্তর বোঝা কঠিন অংশ। প্রকৃত মানুষ পাঠ্যপুস্তকের বাক্যে বাম দিকে ঘুরতে বলে না। তারা নির্দেশ করে, তারা এইভাবে বলে, তারা সুবিধার দোকান এবং ট্র্যাফিক লাইটের মতো ল্যান্ডমার্ক ব্যবহার করে, তারা ভদ্র এবং অনানুষ্ঠানিক মধ্য-বাক্যের মধ্যে স্যুইচ করে এবং তারা প্রায় দশ মিনিটের অস্পষ্টতার সাথে শেষ করে। এই পোস্টটি আপনাকে একটি ষোল-লাইনের রাস্তার সংলাপ দেয়, তারপরে দেখায় যে কী শুনতে হবে: ল্যান্ডমার্ক এবং বাঁকগুলির ক্রম, で এবং 〜たら এর মতো সংযোগকারী শব্দ, 合ってます এবং あるんで এর মতো সংকোচন, এবং নিশ্চিত করার জন্য নির্দেশাবলী পুনরাবৃত্তি করার অভ্যাস। আপনি একটি তিন দফা শোনার রুটিন, নিশ্চিতকরণ লাইনগুলির জন্য একটি শ্যাডোইং পরিকল্পনা এবং নম্র এবং অনানুষ্ঠানিক বৈচিত্রগুলি পান যাতে আপনি স্টেশন কর্মী থেকে একজন ছাত্র পর্যন্ত যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন৷

পথের নির্দেশ আসে শিকলের মতো: একটি চেনা চিহ্ন, তারপর একটি মোড়, তারপর পরের চেনা চিহ্ন

信号, 角, 突き当たり ও 右側/左側 শুনুন; এগুলোই পথ বয়ে আনে

নিশ্চিত করতে ও বক্তাকে ধীরে বলাতে প্রতিটি ধাপ ですね দিয়ে ফিরিয়ে বলুন

পথ বলার সময় অনেকে ভদ্র ও অনানুষ্ঠানিক ধরন মিশিয়ে ফেলেন; দুটোই আন্তরিক

বেশিরভাগ পথনির্দেশের পেছনের চার লাইন

একটি প্রশ্ন এবং তিনটি উত্তর বাস্তব দিকনির্দেশের একটি আশ্চর্যজনক অংশ কভার করে। আপনি সম্পূর্ণ সংলাপ মোকাবেলা করার আগে তাদের স্থির ব্লক হিসাবে শুনতে শিখুন.

Unihongoশুনছেন
すみません、駅えきはどこですか。মাফ করবেন, স্টেশনটা কোথায়?
まっすぐ行いってください。সোজা এগিয়ে যান।
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。দ্বিতীয় মোড়ে ডানে ঘুরুন।
左手ひだりてに見みえます。বাঁ দিকে দেখতে পাবেন।
একবার জিজ্ঞেস করুন, তারপর শিকলটি শুনুন: সোজা, একটি মোড়, একটি বাঁক আর যা দেখতে পাবেন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.মাফ করবেন, স্টেশনটা কোথায়?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.সোজা এগিয়ে যান।
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.দ্বিতীয় মোড়ে ডানে ঘুরুন।
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.বাঁ দিকে দেখতে পাবেন।

角を右 এর মধ্যে を পার্টিকলটি লক্ষ্য করুন। দিকনির্দেশে, を আপনি যে স্থানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন বা ঘুরছেন সেটিকে চিহ্নিত করে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন এমন একটি ক্রিয়াপদের বস্তু নয়। ক্রিয়া 曲がる প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়, শুধুমাত্র 角を右 রেখে।

স্ক্রিপ্ট: আপনি ভুল দিকে হাঁটছেন

একজন শিক্ষার্থী Sakura স্টেশনের দিকে যাচ্ছে, একটি কাল্পনিক স্টেশন, এবং একজন বয়স্ক পথচারীকে থামায়। পথচারী নম্রভাবে শুরু করে, তারপর অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় বিশ্রাম নেয়। এটি পড়ুন, তারপর একা পথচারীর লাইনগুলি পড়ুন এবং রুটটি আঁকুন।

একটি নিরিবিলি রাস্তায় একজন পথচারী ট্র্যাফিক লাইটের দিকে ইশারা করে যখন একটি ফোন ম্যাপ ধরে থাকা একজন শিক্ষার্থী শোনে এবং মাথা নেড়ে।
ভুল দিক: ফিরে যান, প্রথম ট্র্যাফিক লাইটে বাঁয়ে, কনভিনিয়েন্স স্টোরে ডানে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.আপনি: মাফ করবেন, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?পথিকঃ হ্যাঁ, কি খবর?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.আপনি: আমি Sakura স্টেশনে যেতে চাই। এটা কি সঠিক উপায়?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.পথিকঃ তোমার কাছে কি মানচিত্র আছে? আমাকে দেখতে দাও. (অনানুষ্ঠানিক)
はい、これです。Hai, kore desu.আপনি: হ্যাঁ, এটা এখানে।
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.পথিক: আহ, Sakura স্টেশন। এটা অন্য উপায়.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.আপনি: ওহ, সত্যিই?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.পথচারী: হ্যাঁ, ফিরে যান এবং প্রথম ট্রাফিক লাইটে বাম দিকে ঘুরুন।
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.আপনি: প্রথম আলোতে বাম, তাই না?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,পথিকঃ তাই তো। তারপর কিছুক্ষণের জন্য সোজা যান এবং ডানদিকে একটি সুবিধার দোকান আছে, তাই...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.পথচারী: ...সেই কোণে আবার ডানদিকে ঘুরুন এবং আপনি স্টেশনটি দেখতে পাবেন।
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.আপনি: সুবিধার দোকানের কোণায়।
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.আপনি: পায়ে কতক্ষণ লাগে?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.পথিকঃ হুম, প্রায় দশ মিনিট, আমার মনে হয়।
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.তুমি: দেখছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.পথচারী: যত্ন নিন।

যা শুনতে হবে

দিকনির্দেশ একটি চেইন, তাই লিঙ্কগুলির জন্য শুনুন। প্রতিটি লিঙ্কে একটি ল্যান্ডমার্ক (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) এবং একটি অ্যাকশন (戻る, 曲がる, まっすぐ行く) রয়েছে। সংযোগকারী শব্দগুলি আপনাকে বলে যে পরবর্তী লিঙ্কটি আসছে: て-ফর্ম ক্রিয়া যেমন 戻って, একটি বাক্যের শুরুতে で শব্দ, と একটি সাধারণ রূপের ক্রিয়াপদের পরে (行くと, যখন আপনি যান), এবং 〜たら (曲がったら, একবার আপনি ঘুরবেন)।

প্রাকৃতিক বক্তৃতায় বেশ কয়েকটি রূপ সংক্ষিপ্ত করা হয়। い বাদ দিয়ে 合ってますか হল 合っていますか। あるんで একটি অনানুষ্ঠানিক あるので, কারণ আছে. 一回 প্রায়ই ছোট tsu জন্য একটি স্পষ্ট বিরতি সহ ikkai মত শোনায়। মিনিটের সংখ্যাও শব্দ পরিবর্তন করে: 十分 হল juppun, jūfun নয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.রাস্তার শেষে বাম দিকে ঘুরুন।
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.ট্রাফিক লাইটে ক্রস করুন।
橋の手前です。Hashi no temae desu.এটা ব্রিজের ঠিক আগে।
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.এটা ব্যাংকের বিপরীতে।
আপনি শুনুনপূর্ণাঙ্গ রূপএটা কি সংকেত
戻って戻ってくださいপ্রথম পদক্ষেপ, আরও পদক্ষেপ অনুসরণ করুন
で、それでচেইন পরবর্তী ধাপ
行くと行くと (যখন তুমি যাবে)একটি ল্যান্ডমার্ক প্রদর্শিত হতে চলেছে৷
あるんであるのでকারণ, তারপর পরবর্তী নির্দেশ
曲がったら曲がったら (আপনি একবার ঘুরে গেলে)চূড়ান্ত ধাপ আসছে
見えますよ見えます + よলক্ষ্য; নির্দেশ শেষ

নিশ্চিত করতে ফিরিয়ে বলুন

এই স্ক্রিপ্টের সবচেয়ে দরকারী দক্ষতা হল শিক্ষার্থীর প্রতিটি ধাপ ですね এর সাথে পুনরাবৃত্তি করার অভ্যাস। এটি আপনি যা শুনেছেন তা নিশ্চিত করে, স্পিকারকে একটি স্বাভাবিক বিরতি দেয় এবং আপনি ভুল পথে হাঁটার আগে তাদের আপনাকে সংশোধন করতে দেয়। জাপানি স্পিকাররা একে অপরের সাথে এটি করে, তাই এটি কখনই অদ্ভুত শোনায় না।

শুধুমাত্র মূল অংশটি পুনরাবৃত্তি করুন: ল্যান্ডমার্ক এবং দিকনির্দেশ। আপনি ক্রিয়া প্রয়োজন নেই. আপনি যদি একটি ধাপ মিস করেন, তাহলে পুরো রুটের পরিবর্তে শুধুমাত্র সেই ধাপের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.আপনি: ডান দ্বিতীয় আলোতে, ঠিক?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.আপনি: দুঃখিত, আর একবার, দয়া করে.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.আপনি: সুবিধার দোকান পরে, আমি কি করব?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.আপনি: আপনি মানচিত্রে এটি নির্দেশ করতে পারেন?

তিন দফা শোনার রুটিন

  • পাস 1, রুট আঁকুন: পাঠ্য লুকান, একবার শুনুন এবং কাগজে তীর এবং ল্যান্ডমার্ক আঁকুন। এখনো কথা লিখি না।
  • 2 পাস করুন, লিঙ্কগুলি ধরুন: আবার শুনুন এবং প্রতিটি ল্যান্ডমার্ক এবং দিকনির্দেশকে ক্রমানুসারে লিখুন: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅। আপনার অঙ্কন সঙ্গে তুলনা.
  • পাস 3, পাঠ্যটির সাথে বিশদটি পরীক্ষা করুন: আপনার শোনা প্রতিটি সংক্ষিপ্ত ফর্ম, যেমন 合ってます এবং あるんで এবং স্পিকার অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় পরিবর্তন করেছেন এমন প্রতিটি স্থান বরাবর পড়ুন এবং চিহ্নিত করুন।
  • একদিন পরে, শুধুমাত্র পথচারীর লাইন শুনুন এবং নির্দেশনাগুলি ইংরেজিতে দিন। আপনার রুট মেলে, স্ক্রিপ্ট তার কাজ করেছে.

যদি আপনার কোন রেকর্ডিং না থাকে, তাহলে একজন জাপানী-ভাষী বন্ধু বা শিক্ষককে তাদের স্বাভাবিক গতিতে পথিকদের লাইনগুলি পড়তে বলুন, অথবা সেগুলি দ্রুত পড়া রেকর্ড করুন এবং একদিন পরে আবার শুনুন, যখন আপনি সঠিক শব্দগুলি ভুলে গেছেন।

নিশ্চিত করার লাইনগুলো শ্যাডো করা

প্রথমে আপনার নিজের লাইনগুলিকে শ্যাডো করুন: すみません, ちょっといいですか, গন্তব্য বাক্য এবং ですね নিশ্চিতকরণ। এই একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, সামান্য পতনশীল স্বন প্রয়োজন. ですね শেষে মৃদুভাবে পতন নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়; একটি তীক্ষ্ণ উত্থান এটিকে সত্যিকারের সন্দেহের মতো শব্দ করে তোলে।

তারপর সুবিধার দোকান সম্পর্কে পথিকের দীর্ঘ বাক্য ছায়া। এটি সংযোগকারী শব্দগুলির সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য একটি ভাল ড্রিল, কারণ বাক্যটি あるんで এর পরে চলতে থাকে। あるんで পরে শ্বাস নিন, এর আগে নয়।

  • পড়ার সময় তিনবার লার্নার লাইনের শ্যাডো করুন।
  • আপনি যে অংশগুলি মিস করেন সেগুলি না পড়ে দুবার পথিকের লাইনগুলিকে শ্যাডো করুন।
  • একই সংযোগকারী শব্দ ব্যবহার করে জাপানি ভাষায় স্মৃতি থেকে ফিরে পুরো রুটটি বলুন।

ভদ্র ও অনানুষ্ঠানিক ভিন্নতা

স্টেশনের কর্মীরা এবং দোকানের কর্মীরা স্পষ্ট ভদ্র বা পরিষেবা জাপানী ভাষায় উত্তর দেবেন। ছাত্র এবং বয়স্ক প্রতিবেশীরা প্রায়ই অনানুষ্ঠানিকভাবে উত্তর দেয়। উভয়কে বুঝতে শিখুন; ব্যক্তি জিজ্ঞাসা হিসাবে, ভদ্র থাকুন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.আপনি: মাফ করবেন, স্টেশন কোন দিকে? (খুব ভদ্র)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.স্টেশন কর্মীরা: প্রস্থান 2 দ্বারা ত্যাগ করুন এবং বামে যান। (পরিষেবা keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.ছাত্র: এইভাবে. আমাকে অনুসরণ করুন. (অনানুষ্ঠানিক)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.পথচারী: আমি কি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি? (ভদ্র)

আপনার গন্তব্যে হেঁটে যাওয়া জাপানে সাধারণ, বিশেষ করে যদি রুটটি জটিল হয়। ありがとうございました দিয়ে শেষের ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানান, অতীত ফর্ম ব্যবহার করে কারণ সাহায্য শেষ হয়েছে।

পথটিকে বলার অনুশীলনে পরিণত করুন

Mocchi চ্যাটে জাপানি ভাষায় /quiz দিকনির্দেশনা শব্দ টাইপ করুন। Mocchi আপনাকে একবারে একটি আইটেম জিজ্ঞাসা করে, আপনি যেগুলি মিস করেন তা ব্যাখ্যা করে এবং যে শব্দগুলি স্খলিত হয়, যেমন 突き当たり বা 手前 ট্র্যাক রাখে, তাই সেগুলি পরবর্তী পর্যালোচনাগুলিতে ফিরে আসে৷

শব্দগুলো শক্ত হয়ে গেলে, খুলুন AI Sensei এবং স্টেশনের পথ জিজ্ঞেস করো মিশনের চেষ্টা করুন। স্বাভাবিক গতিতে অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় রুট দেয় এমন একজন পথিককে খেলতে Haru-sensei বলুন এবং ですね দিয়ে প্রতিটি ধাপ নিশ্চিত করার অনুশীলন করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

এই স্ক্রিপ্টে পড়ার সময় রুটের একটি সাধারণ মানচিত্র আঁকুন: শুরু করুন, ফিরে যান, প্রথম ট্রাফিক লাইট, বাম, সুবিধার দোকান, ডান, স্টেশন। তারপরে জাপানি ঢেকে দিন এবং আপনার অঙ্কন থেকে নিজেই দিকনির্দেশ দিন। এর পরে, আপনার বাড়ি থেকে নিকটতম স্টেশনে একটি ভিন্ন রুট আঁকুন এবং まっすぐ, 曲がって এবং একটি ল্যান্ডমার্ক ব্যবহার করে চারটি ধাপে বর্ণনা করুন। পরিশেষে, Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে বলুন, আপনাকে দিকনির্দেশের শব্দগুলি নিয়ে প্রশ্ন করার জন্য, তারপরে আপনাকে জাপানি ভাষায় একটি রুট দিতে হবে যা আপনাকে ইংরেজি না দেখেই আঁকতে হবে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে পথ জিজ্ঞেস করবেন কীভাবে?

মনোযোগ আকর্ষণের জন্য すみません দিয়ে শুরু করুন, তারপর বলুন আপনি কোথায় যেতে চান: 駅に行きたいんですけど, আমি স্টেশনে যেতে চাই। আপনি সঠিক রাস্তায় আছেন তা পরীক্ষা করতে, この道で合ってますか যোগ করুন, এটি কি সঠিক উপায়?

右 আর 右側-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

右 একটি দিক হিসাবে ডান, যেমন 右に曲がる, ডান দিকে ঘুরুন। 右側 মানে ডান দিকে, যেমন 右側にコンビニがあります, ডানদিকে একটি সুবিধার দোকান আছে। 右手に আপনার ডানদিকে বলার আরেকটি সাধারণ উপায়।

突き当たり মানে কী?

突き当たり হল সেই বিন্দু যেখানে একটি রাস্তা টি-জংশন বা একটি দেয়ালে শেষ হয়। 突き当たりを左 মানে রাস্তার শেষে যান এবং বাম দিকে ঘুরুন। এটি ভবনের ভিতরে এবং পুরানো আশেপাশের দিকনির্দেশে খুব সাধারণ।

পথ বলার সময় জাপানিরা অনানুষ্ঠানিক ও ভদ্র ধরন মিশিয়ে ফেলে কেন?

দিকনির্দেশ দেওয়া হল অপরিচিত ব্যক্তির সাথে একটি সংক্ষিপ্ত, বন্ধুত্বপূর্ণ বিনিময়, তাই অনেক বক্তা বিনয়ীভাবে শুরু করে এবং অনানুষ্ঠানিক শব্দ যেমন うん, そうそう বা 〜かな বলে চলে যায়। এটা অভদ্র চেয়ে উষ্ণ শোনাচ্ছে. ব্যক্তি জিজ্ঞাসা হিসাবে, ভদ্র থাকা নিরাপদ পছন্দ।