জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট: ফোনে খাবারের ডেলিভারি অর্ডার

এই জাপানি শোনার স্ক্রিপ্ট পিৎজা ডেলিভারি অর্ডার করার একটি ফোনকল: দোকানের অভিবাদন, আপনার ঠিকানা ও নাম, অর্ডার, অপেক্ষার সময় আর কীভাবে দাম দেবেন। ফোনে জাপানি শোনার সবচেয়ে কঠিন অংশগুলোর জন্য এটি একটি সংক্ষিপ্ত অনুশীলন: সংখ্যা, ঠিকানা আর দ্রুত সেবার কেইগো, যেখানে মুখ দেখে বোঝার উপায় নেই।

আপনার যা জানা দরকার

ডেলিভারি অ্যাপ্লিকেশানগুলি ফোনের অর্ডারগুলিকে কম সাধারণ করে তুলেছে, কিন্তু অনেক স্থানীয় রেস্তোরাঁ, সুশির দোকান এবং পিজ্জার জায়গাগুলি এখনও ফোনের মাধ্যমে অর্ডার নেয় এবং অ্যাপ সমস্যাগুলি প্রায়শই দোকানে কল করার মাধ্যমে শেষ হয়৷ ফোন শ্রবণ করা কঠিন কারণ অডিওটি পাতলা, কর্মীরা দ্রুত নম্বরগুলি পড়ে, এবং আপনি কিছু নির্দেশ করতে পারবেন না। ভাল খবর হল একটি ডেলিভারি কল একটি নির্দিষ্ট অর্ডার অনুসরণ করে: শুভেচ্ছা, ডেলিভারি বা পিক-আপ, ঠিকানা, নাম এবং ফোন নম্বর, অর্ডার, অতিরিক্ত, অপেক্ষার সময়, অর্থপ্রদান, বিদায়। এই পোস্টটি আপনাকে একটি ষোল লাইনের স্ক্রিপ্ট দেয়, তারপরে ব্যাখ্যা করে যে কী শুনতে হবে: দোকানের সেট শুভেচ্ছা, ঠিকানা রিড-ব্যাক, お一つ এবং 一枚, ほど অনুমানের জন্য, এবং অর্থপ্রদানের প্রশ্ন। তারপরে আপনি সংখ্যার উপর ফোকাস করে একটি তিন দফার রুটিন, আপনার ঠিকানার জন্য একটি শ্যাডোইং পরিকল্পনা এবং দেরিতে অর্ডার বা ভুল আইটেমের মতো সমস্যার জন্য বিভিন্নতা পাবেন।

ডেলিভারির ফোনে নির্দিষ্ট ক্রম চলে: ঠিকানা, নাম, অর্ডার, অপেক্ষার সময়, দাম মেটানো

কর্মীরা আপনার ঠিকানা ও অর্ডার ফিরিয়ে পড়ে শোনান; ভুল থাকলে শুধরে দেওয়ার সুযোগ এটাই

গণনার শব্দ শুনুন: পিৎজার জন্য 一枚, পাশের খাবারের জন্য お一つ, সময়ের জন্য 四十分ほど

ফোন করার আগে জাপানিতে নিজের ঠিকানা তৈরি রাখুন আর ভাগ ভাগ করে বলুন

ডেলিভারির ফোনকলের কাঠামো গড়া চার লাইন

একটি ডেলিভারি কলের দুটি কাজ আছে: দোকানকে জানতে হবে আপনি কোথায় আছেন এবং আপনি কী চান; আপনাকে জানতে হবে এটি কতক্ষণ সময় নেয় এবং কীভাবে অর্থ প্রদান করতে হয়। এই চারটি লাইন সেই কাজগুলিকে কভার করে।

Unihongoশুনছেন
配達はいたつをお願ねがいしたいんですが。আমি ডেলিভারি অর্ডার করতে চাই।
お届とどけ先さきのご住所じゅうしょは?কর্মী: ডেলিভারির ঠিকানা?
何分なんぷんくらいかかりますか。কতক্ষণ লাগবে মোটামুটি?
お支払しはらいは現金げんきんですか。কর্মী: নগদে দেবেন?
ডেলিভারি চান, ঠিকানা দিন, অপেক্ষার সময় জেনে নিন, দাম মেটান।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
配達をお願いしたいんですが。Haitatsu o onegai shitai n desu ga.আমি ডেলিভারি অর্ডার করতে চাই।
お届け先のご住所は?Otodokesaki no gojūsho wa?কর্মী: ডেলিভারির ঠিকানা?
何分くらいかかりますか。Nanpun kurai kakarimasu ka.কতক্ষণ লাগবে মোটামুটি?
お支払いは現金ですか。Oshiharai wa genkin desu ka.কর্মী: নগদে দেবেন?

んですが প্রথম লাইনের শেষে একটি অনুরোধ খোলার একটি নরম উপায়। এটি কথোপকথনটি দাবী না করেই সেট আপ করে এবং কর্মীরা সেখান থেকে দায়িত্ব গ্রহণ করবে।

স্ক্রিপ্ট: ব্যস্ত এক সন্ধ্যায় একটি পিৎজা

আপনার ফ্ল্যাটে পিজ্জা এবং ফ্রাই অর্ডার করার জন্য আপনি পিৎজা Maruko, একটি কাল্পনিক স্থানীয় দোকানকে কল করুন। এটি একটি ব্যস্ত সন্ধ্যা, তাই একটি অপেক্ষা আছে. স্ক্রিপ্টটি পড়ুন, তারপর শুধুমাত্র স্টাফ লাইন পড়ুন এবং আপনার নিজের বিবরণ সহ উত্তর দিন।

বাড়িতে একটি সোফায়, একজন শিক্ষার্থী একটি ফোন ধরে রাখে এবং টেবিলে একটি মেনু লিফলেট সহ পিৎজা অর্ডার করার সময় একটি নোট থেকে একটি ঠিকানা পড়ে।
ভাগ ভাগ করে ঠিকানা, অর্ডার, অপেক্ষার সময়, দাম: মুখ দেখা ছাড়া একটি ডেলিভারি কল।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu.স্টাফ: কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটি পিৎজা Maruko, স্টেশন শাখা।
すみません、配達をお願いしたいんですが。Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga.আপনি: হ্যালো, আমি ডেলিভারি অর্ডার করতে চাই।
ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu.স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি কি ডেলিভারি ঠিকানা পেতে পারি?
桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu.আপনি: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201 রুম।
桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne.স্টাফ: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201 রুম। সঠিক?
はい、そうです。Hai, sō desu.আপনি: হ্যাঁ, এটা ঠিক।
お名前とお電話番号をお願いします。Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu.স্টাফ: আপনার নাম এবং ফোন নম্বর, দয়া করে.
ブラウンです。番号は、この電話の番号です。Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu.আপনি: ব্রাউন। আমি যে নম্বর থেকে কল করছি সেটি হল।
かしこまりました。ご注文をどうぞ。Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo.স্টাফ: অবশ্যই। আপনি কি অর্ডার করতে চান?
マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu.তুমি: একটা মাঝারি মার্গেরিটা আর একটা ফ্রাই, প্লিজ।
マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka.স্টাফ: একটি মাঝারি মার্গেরিটা এবং একটি ফ্রাই। আপনার কোন পানীয় লাগবে?
大丈夫です。どのくらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka.আপনি: না, ধন্যবাদ। কতক্ষণ লাগবে?
ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu.স্টাফ: আমরা এখন ব্যস্ত, তাই প্রায় চল্লিশ মিনিট সময় লাগছে।
わかりました。それでお願いします。Wakarimashita. Sore de onegai shimasu.তুমি: ঠিক আছে। ঠিক আছে।
お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka.কর্মীরা: আপনি কি নগদ বা কার্ডের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করবেন?
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.আপনি: নগদ, দয়া করে.
かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu.স্টাফ: অবশ্যই। আমরা প্রায় চল্লিশ মিনিটের মধ্যে বিতরণ করব, তারপর.

যা শুনতে হবে

ফোনে, দোকানের রিড-ব্যাক আপনার সেরা বন্ধু। কর্মীরা তাদের নিজস্ব কথায় আপনার ঠিকানা এবং আপনার আদেশের পুনরাবৃত্তি করে, যাতে আপনি পরীক্ষা করার দ্বিতীয় সুযোগ পান। সেই মুহুর্তে কঠিন শুনুন; কিছু ভুল হলে, すみません, 二〇一です এর সাথে বিনয়ের সাথে বাধা দিন।

সংখ্যা প্রধান চ্যালেঞ্জ. জাপানিরা শব্দ পরিবর্তনের সাথে মিনিট গণনা করে: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun। রুম নম্বর এবং ফোন নম্বরগুলি সাধারণত অঙ্ক দ্বারা অঙ্ক করা হয়, এবং শূন্য প্রায়শই রুম নম্বরগুলিতে মারু এবং ফোন নম্বরগুলিতে শূন্য হয়।

আপনি শুনুনঅর্থজন্য শুনুন
〜でございますএটি (দোকানের নাম)দোকান এবং শাখার নাম
お届け先ডেলিভারি ঠিকানাঠিকানা প্রশ্ন আসছে
一枚একটি (ফ্ল্যাট আইটেম: পিজা)পিজ্জার সংখ্যা
お一つএক (সাইড ডিশ), ভদ্রপক্ষের সংখ্যা
〜ほどসম্পর্কেএর আগে অনুমান
混み合っておりましてআমরা ব্যস্ত, তাই...একটি দীর্ঘ অপেক্ষা আসছে
  • お時間いただいております একটি স্থির নম্র বাক্যাংশ যার জন্য এটি লাগে। শুনুন 四十分ほど এবং আপনার কাছে প্রয়োজনীয় তথ্য রয়েছে।
  • よろしいですか お飲み物は এর পরে একটি অফার: আপনি কি পানীয় চান? 大丈夫です এখানে ধন্যবাদ না মানে।
  • ফোনে দোকানের শুভেচ্ছা দ্রুত এবং প্রায়শই একসাথে চালানো হয়: দোকানের নামটি হতে পারে একমাত্র অংশ যা আপনি ধরতে পারেন এবং এটি যথেষ্ট।
  • একটি রিড-ব্যাক পরে কর্মীদের ですね নিশ্চিত করার জন্য একটি অনুরোধ. উত্তর দাও はい, そうです অথবা তাদের সংশোধন করুন।

নিজের ঠিকানা ও ফোন নম্বর বলা

জাপানি ঠিকানাগুলি বৃহত্তম ইউনিট থেকে ক্ষুদ্রতম পর্যন্ত চলে, এবং দোকানটি স্থানীয় হলে ফোনে আপনি সাধারণত প্রিফেকচার এবং শহর এড়িয়ে যেতে পারেন। ব্লক সংখ্যা, 丁目, 番 এবং 号, প্রায়ই の সহ সংখ্যা হিসাবে সহজভাবে বলা হয়: 三丁目五の十二। রুম নম্বরের আগে ভবনের নাম আসে।

ফোন নম্বরগুলি গোষ্ঠীগুলির মধ্যে সামান্য বিরতি দিয়ে অঙ্কের দ্বারা অঙ্ক পড়া হয় এবং হাইফেন প্রায়শই পড়া হয় の। আপনার আগে থেকে প্রস্তুত করুন এবং ধীরে ধীরে বলুন; কর্মীরা প্রায়ই আপনার কথা বলার সাথে সাথে এটি লিখুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
三丁目五番十二号です。Sanchōme goban jūni gō desu.এটা ব্লক 3, 5-12. (পূর্ণাঙ্গ রূপ)
二階の二〇一号室です。Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu.রুম 201, দ্বিতীয় তলায়।
オートロックなので、部屋番号を押してください。Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai.একটি অটো-লক আছে, তাই অনুগ্রহ করে রুম নম্বর টিপুন।
もう一度、ゆっくりお願いします。Mō ichido, yukkuri onegai shimasu.আরো একবার, ধীরে ধীরে, দয়া করে.

ডেলিভারিতে গোলমাল হলে

অর্ডার দেরি হলে বা ভুল হলে একই দোকানে কল করুন। আগে আপনার নাম দিন, তারপর সমস্যা। স্টাফ সাধারণত ক্ষমা চেয়ে এবং চেক, এবং কল সংক্ষিপ্ত হয়.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga.আপনি: এটা ব্রাউন, আমি আগে অর্ডার দিয়েছিলাম, কিন্তু এখনও আসেনি।
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu.স্টাফ: আমরা খুবই দুঃখিত। আমরা এখনই চেক করব।
注文と違うものが届いたんですが。Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga.আপনি: আমি আমার অর্ডার থেকে ভিন্ন কিছু পেয়েছি।
配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka.আপনি: আমি একটি ডেলিভারি অ্যাপের মাধ্যমে অর্ডার করেছি; আমি কি এটা বাতিল করতে পারি?

আপনি যদি কোনও ডেলিভারি অ্যাপের মাধ্যমে অর্ডার করেন, তবে অ্যাপের নিজস্ব সহায়তা সাধারণত অর্থ ফেরতের জন্য প্রথম স্থান হয় এবং পরিষেবার ভিত্তিতে নিয়মগুলি পৃথক হয়। দোকান সময় এবং খাদ্য নিজেই সাহায্য করতে পারেন.

তিন দফা শোনার রুটিন

  • পাস 1, অর্ডার ফর্ম: পাঠ্য ছাড়াই শুনুন এবং একটি ফর্ম পূরণ করুন: ঠিকানা, নাম, আইটেম এবং পরিমাণ, অপেক্ষার সময়, অর্থপ্রদান।
  • পাস 2, সংখ্যা: শুধুমাত্র সংখ্যার জন্য আবার শুনুন। আপনি যে সংখ্যাটি শুনছেন এবং এটি কী নির্দেশ করে তা লিখুন: ব্লক, রুম, পিজা, মিনিট।
  • পাস 3, টেক্সট সহ keigo: বরাবর পড়ুন এবং প্রতিটি স্টাফ লাইনকে প্লেইন জাপানিজে পরিণত করুন: お届けいたします হয়ে যায় 届けます।
  • পরে, শুধুমাত্র স্টাফ লাইন খেলুন এবং আপনার আসল ঠিকানা এবং একটি নতুন অর্ডার দিয়ে উত্তর দিন।

ফোনের অডিও সামনাসামনি কথা বলার চেয়ে পাতলা। আপনি যদি স্টাফ লাইনগুলি রেকর্ড করেন, তাহলে হেডফোনের পরিবর্তে আপনার ফোনের স্পিকারের মাধ্যমে শুনুন এবং ভলিউমটি একটু কম দিয়ে চেষ্টা করুন।

ফোনকলে আপনার অংশ শ্যাডো করা

আপনার ঠিকানাকে শ্যাডো করুন যতক্ষণ না এটি চিন্তা না করে বেরিয়ে আসে। তাদের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি দিয়ে তিনটি ব্লকে বলুন, কর্মীরা যেভাবে এটি লিখবে: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室। দীর্ঘ স্বরবর্ণটি 丁目, chōme-এ রাখুন এবং ポテト-এর সাথে একটি ছোট tsu যোগ করবেন না: এটি poteto, potteto নয়। কাতাকানা খাদ্য শব্দ বিকৃত করা সহজ.

তারপর কর্মীদের দীর্ঘ লাইন, বিশেষ করে 混み合っておりまして, 四十分ほどお時間いただいております শ্যাডো করুন। আপনি রেস্তোরাঁ, ক্লিনিক এবং মেরামতের দোকানগুলিতে এটির সংস্করণগুলি শুনতে পাবেন, তাই এটি পিজ্জার বাইরেও অনেক বেশি অর্থ প্রদান করে।

ফোনের একটি ছোট অনুশীলন

ফোন কলের জন্য /quiz: মিনিট, রুম নম্বর এবং ফোন নম্বরগুলি ডিজিট দ্বারা ডিজিট পড়ার জন্য জাপানি নম্বরগুলিতে আপনাকে প্রশ্ন করতে Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন। Mocchi আপনাকে টেক্সটে একটি সংখ্যা দেয়, আপনি এটি কীভাবে বলবেন তা পরীক্ষা করে এবং আপনি যে শব্দ পরিবর্তনগুলি মিস করেন তার ট্র্যাক রাখে, যেমন yonjuppun।

তারপর জোরে জোরে কল করুন: ফোনে একজন রেস্টুরেন্ট ক্লার্ক হিসাবে AI Sensei-কে Haru-sensei দিয়ে আপনার ডেলিভারি অর্ডার নিতে বলুন, আপনার ঠিকানাটি একটি ভুল সহ আবার পড়ুন এবং দেখুন আপনি এটি ধরতে পারেন কিনা।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নিজের ঠিকানা জাপানি ভাষায় লিখুন যেভাবে আপনি ফোনে বলবেন, তিনটি ব্লকে: শহর, ব্লক নম্বর, বিল্ডিং এবং রুম। এটি প্রবাহিত না হওয়া পর্যন্ত এটি জোরে জোরে বলুন এবং নিজেকে রেকর্ড করুন। তারপর আপনার নিজের ঠিকানা এবং একটি ভিন্ন অর্ডার সহ স্ক্রিপ্টটি পড়ুন: দুটি পিজা, একটি পানীয়, নগদ বা কার্ড। নম্বরগুলি আলাদাভাবে অনুশীলন করুন: রুম নম্বর, ফোন নম্বর সংখ্যা অনুসারে সংখ্যা এবং অপেক্ষার সময়গুলি যেমন 三十分 এবং 四十五分। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন, আপনাকে পাঠ্যের মধ্যে একটি এলোমেলো জাপানি ঠিকানা পড়তে এবং কীভাবে এটি জোরে বলতে হয় সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে ফোনে ডেলিভারি অর্ডার করবেন কীভাবে?

বলুন 配達をお願いしたいんですが, আমি ডেলিভারি অর্ডার করতে চাই। কর্মীরা আপনার ঠিকানা, নাম এবং ফোন নম্বর, তারপর আপনার অর্ডার জিজ্ঞাসা করবে। সংক্ষিপ্ত ব্লকে উত্তর দিন এবং রিড-ব্যাক শুনুন যাতে আপনি কোনো ভুল সংশোধন করতে পারেন।

ফোনে জাপানিতে নিজের ঠিকানা কীভাবে বলবেন?

জাপানি ঠিকানাগুলি বড় থেকে ছোটে যায়: শহর বা শহর, জেলা, ব্লক নম্বর, তারপর বিল্ডিং এবং রুম। তাদের মধ্যে の সহ ব্লক নম্বরগুলি বলুন, যেমন 三丁目五の十二, এবং রুম নম্বর সংখ্যা দ্বারা অঙ্ক, যেমন 二〇一号室, পড়ুন নি মারু ichi gōshitsu।

四十分ほどお時間いただいております মানে কী?

এর মানে প্রায় চল্লিশ মিনিট সময় লাগবে। ほど এর অর্থ সম্পর্কে, এবং お時間いただいております একটি নম্র পরিষেবা বাক্যাংশ, আক্ষরিক অর্থে আমরা আপনার সময় গ্রহণ করছি। কর্মীরা এটি ব্যবহার করে আপনাকে বর্তমান অপেক্ষার সময় জানাতে।

ডেলিভারি দেরি হলে জাপানিতে রেস্তোরাঁয় কীভাবে ফোন করবেন?

আপনার নাম এবং অর্ডার দিন, তারপর বলুন まだ届いていないんですが, এটি এখনও আসেনি। কর্মীরা পরীক্ষা করে নতুন সময় দেবে। যদি ভুল আইটেম আসে, বলুন 注文と違うものが届いたんですが।