沖繩最有名的用語
這四個字出現在機場橫幅、商店招牌、T 恤和問候語。 Mensōre 歡迎您來到島嶼。 Nankuru nai sa 是每個人都會聯想到Okinawa 隨和的形象的短語。 Churasan 意思是美麗。 Haisai 是個愉快的你好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | 歡迎光臨！ |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | 總會有辦法的 |
| ちゅらさん | churasan | 美麗 |
| はいさい | haisai | 你好！ |
| Okinawan | 標準 | 意義 |
|---|---|---|
| mensōre（めんそーれ） | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | 歡迎 |
| nankuru nai sa（なんくるないさ） | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | 總會有結果的 |
| churasan（ちゅらさん） | utsukushii（美しい） | 美麗的 |
| haisai（はいさい） | konnichiwa（こんにちは） | 你好 |
沖繩語，與沖繩人說的日文
它有助於區分兩件事。 Uchinaaguchi、Okinawan 是 Okinawa 主島的傳統語言，是 Amami to Yonaguni 使用的幾個 Ryukyuan 變體之一。它與日語一起發展了許多世紀，說標準日語的人如果不學習就無法理解它。許多語言學家將其視為一種獨立的語言，如今能說流利語言的人大多是老年人，儘管也有復興課程、廣播節目和當地活動。
您在商店和巴士上聽到的大部分是日語，通常帶有 Okinawan 語調、單字和詞尾。人們有時稱之為Uchinaa Yamatoguchi、Okinawan風格的日語。這兩個系統之間的一種眾所周知的聲音模式是日語中的 e 和 o 通常對應於 Okinawan i 和 u：kokoro，heart，is kukuru in Okinawan。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Okinawan 語言（標準：Okinawa no kotoba） |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Okinawan 人（標準：Okinawa no hito） |
| ないちゃー | naichā | 來自日本大陸的人（可以聽起來有距離感；標準：hondo no hito） |
| くくる | kukuru | 心、思想（Okinawan；標準：kokoro） |
沖繩語的問候與感謝
傳統的 Okinawan 問候語標記了演講者。 Haisai 是傳統上男性使用的問候語，haitai 是女性使用的傳統問候語；在實踐中，許多人無論如何都會隨意使用haisai，特別是在玩耍或旅遊的情況下。 Nifēdēbiru，謝謝，是一種禮貌的形式。您會在收據、商店招牌和紀念品上看到它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | 你好！ （傳統上是男性發言者；標準：konnichiwa） |
| はいたい！ | Haitai! | 你好！ （傳統上女性發言者；標準：konnichiwa） |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | 謝謝。 （禮貌 Okinawan；標準：arigatō gozaimasu） |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | 大膽試試吧！盡力而為吧！ （標準：ganbare！） |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | 哦，我的天啊！ （驚訝或沮喪；標準：ara mā！） |
Nankuru nai sa：不只是「別擔心」
Nankuru nai sa 無疑是日本大陸最著名的 Okinawan 短語。它通常會被翻譯，因為它會以某種方式解決，就像標準 nantoka naru sa 一樣。沖繩人和有關Okinawa的作家經常指出，這句話的長度越長，就包含了做正確的事和首先盡力而為的想法：如果你誠實地生活並不斷嘗試，事情就會成功。單獨使用時，它聽起來像是“不用費心”，而且一些當地人不喜歡這種讀法。
人們用它來安慰遭受挫折的人，或描述對計畫的輕鬆態度。作為一個來訪者，聽到這句話是很可愛的，當朋友擔心的時候，可以溫柔地說這句話，但這並不是遲到的藉口。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | 沒關係，會解決的。 （標準：daijōbu、nantoka naru yo） |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | 你已經付出了全部，所以一切都會成功。 （標準：isshōkenmei yatta kara、nantoka naru yo） |
沖繩腔的日常日文
這些詞是當今 Okinawa 日語中的一部分，並被各個年齡段的許多人在口語對話中使用。他們在商店、計程車和朋友中很容易認出。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | 真的很好吃！ （標準：totemo oishii） |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | 大致上就可以了，不用擔心。 （標準：daitai de ii yo） |
| ゆいまーる | yuimāru | 社區互助（標準：tasukeai） |
| ちゅら海 | Churaumi | 美麗的大海（標準：utsukushii umi） |
| 島んちゅ | shimanchu | 島民、當地人（標準：shima no hito） |
Tēgē是許多沖繩人充滿感情地用來形容他們自己輕鬆、粗略即可的態度的一個詞，並且在做某事不小心時也帶有溫和的批評。 Yuimāru，互助，是人們在描述Okinawa中的社區生活時經常提到的價值觀，從農活到為鄰居籌集資金。
島上各處的沖繩用語
許多遊客會按照一定的順序遇到 Okinawan 個字：在機場、在水族館、在市場或商店街，以及在體育比賽或 eisa 舞蹈等活動中。這是一條典型的路線，以及您在每個站點可能會看到或聽到的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | 歡迎來到 Okinawa（機場橫幅；標準：Okinawa e yōkoso） |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi 水族館 |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | 賣家：真的很便宜！ （標準：totemo yasui yo） |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | 觀眾：加油！ （標準：ganbare！） |
身為客人如何使用沖繩用語
- 離開商店時，請使用 nifēdēbiru，而工作人員會在 Okinawan 中向您打招呼，或在談論食物時使用 dēji oishii。人們普遍對此表示熱烈歡迎。
- 請學習：mensōre、haisai 和 chura，以便您理解手勢和問候語。
- 小心：naichā，以及關於島上時間的笑話。這些涉及歷史和身份。
- 不要認為 Okinawan 只是方言或可愛的口音。對許多家庭來說，這是一種傳統語言，年長的親戚會說，而年輕的親戚正在重新學習。
- 使用標準日語來表達一切實用資訊：預訂、指導、在飯店遇到的問題。
飛往那霸之前
請Mocchi解釋您首先看到的標誌上的漢字，用/kanji美，以及為什麼美ら海讀作chura。 Mocchi解釋了通常的讀音，特別的Okinawan讀音，並且可以將這篇文章中的單字變成一個簡短的測驗，在以後的評論中回來。
然後大聲練習旅行中遊客的一面。在AI Sensei中選擇遊覽主題，選擇Haru-sensei並要求Sensei在Okinawa中扮演導遊。用禮貌的日語詢問水族館、市場和最好的海灘，並以nifēdēbiru結束；隨後的練習報告列出了所有更正和您使用的新單字。