四句聽起來就像福岡的話
聽到這些，你就知道你在福岡了。 Umaka bai 同時顯示兩個特徵：-ka 形容詞和詞尾 bai。 Sō tai 是個友善的，沒錯。 Suitō就是著名的Hakata我喜歡你。 Nan shiyō to？每天你在做什麼？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | 好好吃喔！ |
| そうたい。 | Sō tai. | 沒錯。 |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | 我喜歡你。 |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | 你在做什麼？ |
| Hakata | 標準 | 意義 |
|---|---|---|
| umaka bai（うまかばい） | oishii yo（おいしいよ） | 真好吃！ |
| sō tai（そうたい） | sō da yo（そうだよ） | 這是正確的 |
| suitō yo（好いとうよ） | suki da yo（好きだよ） | 我喜歡你 |
| nan shiyō to？ (なんしようと？) | nani shite iru 沒有？ (何しているの？) | 你在幹什麼？ |
基本組件：ka、to、ken 和 ya
一組交換解釋了大多數 Hakata 句子。以 -i 結尾的形容詞通常以 -ka 結尾：yoka 代表 ii，samuka 代表 samui。問題以標準日語使用 no 的地方結束。 Ken 的意思是因為，例如 kara。係動詞通常是 ya，如Kansai所示，儘管年長的說話者也可能說 ja。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | 今天很冷，不是嗎？ （標準：kyō wa samui ne） |
| よかよか。 | Yoka yoka. | 沒關係，沒問題。 （標準：ii yo ii yo） |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | 你要去哪裡？ （標準：doko iku 否？） |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | 下雨了，我們坐計程車吧。 （標準：ame da kara、takushī de ikō） |
| 知らんと？ | Shiran to? | 你不知道嗎？ （標準：shiranai 否？） |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | 怎麼了？發生了什麼事？ （標準：dō shita 否？） |
Bai 與 tai：兩個語尾，細微有別
Bai 和 tai 是人們開玩笑說福岡時模仿的句尾。兩者都會增加力量，就像 yo 或 da yo 一樣，許多人在使用它們時沒有考慮其中的差異。我告訴你，一個常見的解釋是，bai 向聽者推送新訊息，而 tai 則陳述說話者認為顯而易見的事情，解釋原因或同意。演講者以不同的方式描述它們，因此請將此作為聽力指南而不是嚴格的規則。
在年輕的演講者中，你也會聽到 ttai 和 tchan，就像 suki tchan 一樣，我真的很喜歡它，你知道，這聽起來隨意而友好。這些都是很好聽的詞；您不需要生產它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | 我告訴你，這家店很便宜。 （標準：kono 米斯、yasui yo） |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | 嗯，當然。 （標準：sorya sō da yo） |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | 我明天要休息，你知道的。 （口語；標準：ashita wa yasumi na n da） |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | 但它很貴。 （板條聽起來比較舊；標準：demo、takai yo） |
Shiyō 與 shitō：正在發生與已經發生
這裡的 Hakata-ben 比標準日文更精確。標準 -te iru 涵蓋正在進行的操作和已完成的狀態：ame ga futte iru 可能意味著正在下雨，或者在某些情況下，已經下雨了。許多Hakata發言者將兩者分開。 -yō 形式顯示正在進行的操作，-tō 形式顯示某事發生後的狀態。
這會讓學習者感到困惑，因為 shiyō 看起來像標準的意志形式，讓我們來做吧。在Hakata、nan shiyō to中？不是我們該怎麼辦？就是你現在在做什麼？年輕的演講者並不總是保持這種分裂，但你會從許多人那裡清楚地聽到這一點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | 現在正在下雨。 （標準：ame ga futte iru） |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | 下雨了；地面是濕的。 （標準：ame ga futte iru / futta） |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | 我現在正在吃飯。 （標準：ima、gohan o tabete iru） |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | 我已經吃過了。 （標準：mō、gohan o tabeta） |
Suitō 和其他溫暖的詞
Suitō，我喜歡你，是最著名的Hakata短語。它來自套件 iru，它是舊風格的 suki de iru，以 Hakata 方式收縮。您可以在紀念品、流行歌曲和以福岡為背景的電視劇中看到它。在現實生活中，這是真正的坦白，所以請像標準日語中的suki da一樣對待它：私人的，而不是對服務員說的話。
俏皮的 tottōto 是另一個最愛。意思是這個座位有人坐了嗎？ ，回覆可以是同樣的聲音，有人坐了。福岡人喜歡這個笑話，它來自totte iru，採取或保留。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | 你喜歡我嗎？ （標準：suki 不？） |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | 我一直很喜歡你。 （標準：zutto suki da yo） |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | 這個座位有人嗎？ （標準：kono seki、totte iru 否？） |
| とっとーと。 | Tottōto. | 是的，已被採取。 （標準：totte iru yo） |
朋友之間的簡短閒聊
兩個朋友在 Tenjin 附近相遇。一個人說話Hakata-ben；另一個是學習者，用標準的口語日文回答。這種混合非常常見，而且非常自然：你不需要用方言回答就能被理解或喜歡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | 朋友：噢，你在忙什麼呢？ （標準：nani shite iru 否？） |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | 你：購物。想去吃拉麵嗎？ |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | 朋友：聽起來不錯！附近有一個很棒的地方。 （標準：ii ne！Chikaku ni oishii mise ga aru kara） |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | 你：真的嗎？我們走吧。 |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | 朋友：你不也買麵條嗎？ （標準：kaedama mo shinai 否？） |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | 你：我是！我餓死了。 |
博多腔該用多少
- 首先理解：ka 形容詞、to questions、ken forbecause 和 shiyō 形式將引導您完成大多數對話。
- 與朋友一起使用：yoka、umaka、sō tai。笑著說，他們通常都相處得很好。
- 留下來聽：板條， tchan 和重 bai 或每行末尾的 tai，聽起來像是一個印象。
- 即使在福岡，工作、商店和任何老年人也請保持標準 keigo。
- 不要試圖複製音調。福岡的語調與東京不同，誇張的口音聽起來像是在開玩笑。
和 Mocchi、AI Sensei 一起過博多腔的一週
第一天，輸入 Mocchi 的 /quiz Hakata 結尾，並要求它給你一個標準句子，以更改為 Hakata-ben 並返回。 Mocchi 解釋了每個答案並記住您混淆的形式，例如 shiyō 和 shitō，因此下一個測驗從這裡開始。
本週晚些時候，用 Hana-sensei 打開 AI Sensei 並選擇日本料理主題。讓Sensei扮演一位來自福岡的朋友，談論拉麵和mentaiko，用隨意的標準日語回复，然後嘗試一個yoka ne或umaka。練習報告會顯示您的哪些句子聽起來很自然，哪些需要改進。