用四句話認識北海道腔
Namara umai 是您在一碗味噌拉麵或一盤螃蟹時可能聽到的聲音。 Shibareru ne是冬天的早晨問候語。 Ii ssho？要求同意。 Gomi nagetoite 是一項家庭要求，幾乎讓每位訪客都感到驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | 真的很好吃！ |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | 好冷喔，對吧？ |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | 不錯吧？ |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | 請把垃圾丟掉。 |
| 北海道 | 標準 | 意義 |
|---|---|---|
| namara umai（なまらうまい） | sugoku oishii（すごくおいしい） | 真的很好吃 |
| shibareru ne（しばれるね） | kogoeru hodo samui ne（凍えるほど寒いね） | 天很冷 |
| ii ssho？ (いいっしょ？) | ii deshō？ (いいでしょう？) | 很好，對吧？ |
| gomi nagetoite（ゴミなげといて） | gomi o sutete oite（ゴミを捨てておいて） | 把垃圾丟出去 |
為什麼北海道腔聽起來接近標準日文
十九世紀末之前，北海道主要是阿伊努人的家園，日本人的定居點集中在南部。 1869 年後開始大規模定居，人們從日本各地來到這裡，他們的孩子需要一種共同的交談方式。許多語言歷史學家將北海道日語描述為朝著共同標準發展的混合體，特別是來自 Tohoku 和 Hokuriku 的單字。這就是為什麼在Tohoku中也聽到瞭如此多的北海道詞，例如shibareru、shakkoi、menkoi和be。
北海道的地名也講述了故事的另一部分。許多來自阿伊努語，例如Sapporo和Otaru，並且是用主要為了聲音而選擇的漢字書寫的。北海道的一些日常用語也被認為來自阿伊努語，但最清晰的阿伊努語遺產是在地圖上，而不是口語中。
冬天的用語：shibareru、shakkoi 等
北海道的冬天塑造了它的詞彙。 Shibareru 比 samui 更進一步：寒冷會凍結管道並使雪在腳下吱吱作響。 Shakkoi，觸感冰冷，與Tohoku共享。許多人也使用動詞 haku（通常用於鞋子和褲子）來戴手套，標準日語使用 hameru 或 suru。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | 今天早上天氣非常冷。 （標準：kesa wa hontō ni samui） |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | 水摸起來已經結冰了。 （標準：mizu ga tsumetai） |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | 走之前戴上手套。 （標準：tebukuro o shite itte ne） |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | 路結冰了，要小心。 （標準） |
-ssho、-be 和其他語尾
詞尾-ssho是deshō的縮寫，用於請求同意或表示某事是顯而易見的。它在北海道非常普遍，以至於許多人在沒有註意到的情況下使用它，並且它已經傳播到其他地方的隨意用語中。您還會聽到 be 和 dabe，與 Tohoku 分享，儘管許多年輕人較少使用它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | 正確的？事情就是這樣，不是嗎？ （標準：sō deshō？） |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | 顯然很冷。穿上夾克。 （標準：samui deshō.Uwagi o kinasai.） |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | 明天我們就去Sapporo。 （標準：ashita、Sapporo ni ikō） |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | 那麼，再見。 （標準：jā、mata ne） |
Shitakke 是一個有用的聽力字。它可以意味著在故事開始時，然後在門口說，那麼，再見。上下文使含義變得清晰。
假朋友：nageru、kowai 和 yurukunai
這些是北海道單字最有可能讓熟悉標準日語的學習者感到困惑，因為這些單字在標準語言中存在不同的意義。 Kowai 意思是累，大多數是從年長的說話者那裡聽到的，但知道祖父母何時在散步後嘆息 ā, kowai 是件好事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | 我可以把這個罐子丟掉嗎？ （標準：kono akikan、sutete ii？） |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | 哦，我累壞了。 （較舊；標準：ā、tsukareta） |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | 鏟雪很困難。 （標準：yukikaki wa taihen da） |
| 單字 | 標準意義 | 北海道的意義 |
|---|---|---|
| nageru（投げる） | 丟 | 丟掉，處理掉 |
| kowai（こわい） | 可怕的 | 疲倦、精疲力盡（大多數是較老的揚聲器） |
| yurukunai（ゆるくない） | 不鬆動 | 艱難、艱苦、奮鬥 |
| 哈庫 (はく) | 穿鞋或褲子 | 還要戴上手套 |
-saru 形式：事情自然發生時
北海道和 Tohoku 的部分地區有一個標準日語所缺乏的動詞形式：-saru，它表示某件事發生了，說話者沒有意思，幾乎就像是物體做的一樣。 Osasatta 表示按鈕被按下，不是我！ Kakasaru 描述了一支幾乎可以自己寫字的筆。它既方便又富有表現力，北海道人經常說，當他們搬走時，他們會想念它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | 按鈕被按下了，我不是故意的。 （標準：ukkari botan o oshite shimatta） |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | 這支筆寫起來真的很流暢。 （標準：kono pen wa kakiyasui） |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | 我就是無法停止吃它。 （標準：tsui tabete shimau） |
民宿的寒冷早晨
冬天，一位遊客來到一家小賓館吃早餐。主持人使用了一些北海道用語；訪客用禮貌的標準日語回答。括號內為北海道各線的標準日文。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | 主持人：早安。今天很冷。 （標準：kyō wa hontō ni samui ne） |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | 你：早安。確實很冷。 |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | 主持人：外面很冷，戴上手套。 （標準：tebukuro o shite itte） |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | 你：我會的。早餐很美味。 |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | 主持人：噢，沒什麼。 （標準：iie iie、tondemo nai） |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | 主持人：那你出去小心點吧。 （標準：jā、ki o tsukete itterasshai） |
學習者常犯的錯誤
- 從字面上理解nageru，當有人要求你nageru垃圾時，你會顯得很驚慌。
- 回答kowai有什麼可怕的嗎？當老年人僅僅意味著他們累了。
- 過度使用namara。真情實感地說一次，聽起來自然；每句話聽起來都像是一個印象。
- 認為 -ssho 是不禮貌的。這是隨意的，不是粗魯的，但在禮貌的言語中保留deshō或desu yo。
- 到處都有濃重的方言。在Sapporo中，大多數人的聲音接近標準；更強的形式在農村和沿海地區更為常見。
下雪前先練習這些詞
在 Mocchi 中輸入幾行您自己的北海道單字並使用 /correct，例如 今朝はなまらしばれるっしょ。 Mocchi檢查日語，告訴你方言是否自然使用，並在旁邊給出標準版本。幾天後要求進行簡短的審查； Mocchi 接起你不確定的字。
然後大聲說出來。在AI Sensei中選擇天氣主題，選擇Yamada-sensei並要求Sensei扮演一個下雪的早晨北海道一家賓館的老闆。用禮貌的日語談論寒冷、結冰的道路和早餐，如果你勇敢的話，可以以 namara oishikatta desu 結尾。