每個吸菸標示上的四個詞
日本的吸煙標誌很短，並且使用少量漢字。 禁 表示禁止，喫 表示攝入，如吸煙或飲用，煙 表示吸煙。一旦你知道了這三個，大多數跡象就變得容易了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | 吸菸區在哪裡？（口語） |
| 禁煙 | kin'en | 禁菸 |
| 喫煙 | kitsuen | 可吸菸 |
| 分煙 | bun'en | 分開的吸菸區 |
| 喫煙所 | kitsuenjo | 指定吸煙區 |
兩層規定：全國性與地方性
為了保護人們免受二手菸的侵害，對《國家健康促進法》進行了修訂，並自 2020 年 4 月起全面實施。學校、醫院、診所和政府辦公室在其場所內禁止吸煙，但某些情況下指定的室外區域除外。辦公室、餐廳、飯店的公共區域、車站等大部分建築原則上室內禁煙，但可設置單獨的吸煙室。
地方政府添加了自己的規則。許多城市和行政區禁止在指定區域的街道上吸煙，rojō kitsuen kinshi chiku，有些城市和行政區會對被發現吸煙的人處以罰款。東京也有自己的條例，對於有員工的餐廳來說比國家法律更嚴格。由於地方層級各不相同，同樣的行為可能在一個城鎮沒問題，但在幾站之外就被禁止。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | 禁止街頭吸煙區 |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | 走路時禁止吸煙 |
| 過料 | karyō | 非刑事罰款 |
| 地方 | 通則 | 筆記 |
|---|---|---|
| 學校、醫院、政府機關 | 館內禁止吸煙 | 有些允許指定的室外區域 |
| 辦公室、商店、車站、飯店的公共區域 | 室內原則禁止吸煙 | 容許指定吸煙室 |
| 餐廳和酒吧 | 室內原則禁止吸煙 | 吸煙室或某些現有小型酒吧的標誌 |
| 街道 | 由各市、區規定 | 禁止進入指定區域，有時會被罰款 |
| 你自己的家 | 您的選擇 | 租賃合約和鄰居可能會限制陽台吸煙 |
吸菸室與門口的標示
根據國家規定，允許吸煙的建築物必須在入口處和吸煙室張貼標誌。標誌告訴你這是什麼樣的房間，這很重要，因為裡面的規則不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | 僅限吸煙的客房 |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | 僅加熱煙草 |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | 20歲以下禁止入場 |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | 所有座位禁煙 |
- Kitsuen senyō shitsu：僅限吸菸的房間。您不能在裡面吃或喝。
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu：僅可放置加熱菸草的房間，可飲食。
- Kitsuen kanō shitsu或kitsuen kanō十：某些符合規定條件的小而老的酒吧和餐廳可以允許吸煙，門口有標誌。
- Kitsuen mokuteki shitsu：主要目的是吸煙的場所，例如雪茄或shisha酒吧。
20 歲以下的人不得進入任何吸煙區，即使是工作人員或與父母一起也是如此。這就是為什麼有些家庭餐廳根本沒有吸煙室。
飯店是特例：客房算私人空間，因此有些飯店仍提供吸菸室，kitsuen rūmu，而大廳等公共區域則遵循室內規則。許多飯店已全面禁煙，因此，如果您對此很重要，請在預訂時詢問，而不是在辦理入住時詢問。
詢問吸菸的事：您會說什麼、聽到什麼
無論您吸煙還是想避免吸煙，在餐廳、飯店和辦公室都存在著同樣的幾個問題。工作人員回答得很快，通常會向房間或門做手勢。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | 有吸煙區嗎？ |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | 工作人員：出站後右手邊就是。 |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | 我可以抽煙嗎？ |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | 工作人員： 抱歉，整個餐廳禁止吸煙。 |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | 請提供無菸房。 |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | 能給我一個煙灰缸嗎？ |
加熱菸與電子菸
加熱菸草 kanetsushiki tabako 在日本廣泛使用，您會在標誌上和吸煙室看到該術語。從法律上講，它仍然是煙草：年齡限制為 20 歲，並且在禁止吸煙的地方，通常也禁止加熱煙草，除非房間標記為僅可加熱煙草。
電子煙，denshi tabako，是一個單獨的類別。日本對含有尼古丁的液體進行管制，因此一般商店出售的電子煙通常不含尼古丁。如果您從國外攜帶設備或液體，請在旅行前查看現行規則。無論您使用什麼，請遵循與香煙相同的標誌，除非地方另有說明。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | 加熱煙草 |
| 電子たばこ | denshi tabako | 電子煙 |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | 普通香煙 |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | 這裡可以加熱菸草嗎？ |
在家與在職場吸菸
在家裡，您可以選擇在自己的公寓內吸煙，但租賃合約有時會禁止吸煙，或者在您搬出時收取清潔費用，而陽台冒煙是鄰居之間投訴的常見原因。如果您吸煙，請閱讀合約並考慮煙霧飄散的地方。如果鄰居的煙霧困擾您，通常首先要向管理公司詢問。
在工作中，吸煙時間發生在指定房間或室外區域，一些公司在工作時間限制吸煙或完全禁止在工作場所吸煙。檢查工作規則；新員工通常會在入職培訓期間被告知。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | 請不要在陽台上吸煙。 |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | 隔壁的煙味讓我煩惱。 |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | 辦公室有吸煙區嗎？ |
常見的錯誤
- 假設一個城市的規則適用於所有地方。街道禁令和罰款因區域和城鎮而異。
- 邊走邊抽煙。即使沒有被罰款，但由於人群中的燒傷和灰燼，人們普遍不喜歡它。
- 掉落煙頭。禁止亂丟垃圾，街頭吸菸者應使用吸菸區或攜帶式煙灰缸，keitai haizara。
- 帶兒童進入吸煙室或吸煙吧。 20歲以下禁止入內。
- 將kitsuen讀為禁止吸煙，因為它看起來與kin'en相似。 Kitsuen帶喫表示允許吸煙。
讓標示上的詞彙成為反射動作
當您走過時，標誌會在一秒鐘內被讀取，因此識別必須是即時的。向Mocchi至/create-flashcards詢問本指南中的吸煙標誌詞；您為每張卡片選擇一張照片，然後 /review-flashcards 帶回您猶豫不決的照片。
要讓漢字黏在一起，請使用同一副牌玩Flashcard Flip：在時間壓力下匹配禁煙和喫煙正是您在街上需要的技能。