故事：引っ越しの日
從頭到尾讀一遍文字。敘述者剛搬進新公寓，以禮貌的風格寫下了這一天。
文字經過一天，因此請注意句子開頭的時間詞：朝、午後、夕方 和 夜。如果你能在第一次閱讀後說出當天每個部分發生的事情，那麼你的理解力就已經很好了，即使有些單字仍然不清楚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | 搬家日 |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | 我星期六搬家了。 |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | 我的新家離車站很近。 |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | 比以前的家稍微大一點。 |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | 搬運工九點鐘來搬運我的東西。 |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | 箱子很多，大概花了兩個小時。 |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | 這是我第一次獨自搬家。 |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | 下午我打開箱子，把衣服和書收起來。 |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | 但我忘記買窗簾了。 |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | 我去了附近的DIY商店買了窗簾和燈。 |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | 傍晚時分，我去跟房東打招呼。 |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | 房東給了我一張關於如何倒垃圾的表格。 |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | 它說，可燃垃圾每週一和週四都會被丟棄。 |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | 晚上我累壞了，所以我吃了一份konbini便當。 |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | 還剩下五箱，明天我會整理出來。 |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | 新的生活從這個房間開始。 |
單字說明
這些字詞大多出現在真實的搬家日文書工作以及與房東和鄰居的對話中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | 搬家 |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | 搬家公司，搬家公司 |
| 荷物 | nimotsu | 行李、財物 |
| 運ぶ | hakobu | 攜帶、運輸 |
| 片付ける | katazukeru | 整理，收起 |
| ホームセンター | hōmu sentā | DIY 和家居用品商店 |
| 大家さん | ōya-san | 房東或女房東 |
| 出し方 | dashikata | 如何丟掉（垃圾） |
| 燃えるごみ | moeru gomi | 可燃垃圾 |
| 残る | nokoru | 留下來，留下來 |
電気通常表示電，但在日常用語中也表示燈：電気をつけて，打開燈。在這個故事中，敘述者購買了一個吸頂燈配件，日本人在家裡簡稱為電気。 屋さん 名詞後面變成商店或行業： 引っ越し屋さん，搬運工； パン屋さん，麵包店。
文法說明：連接、原因、第一次與計畫
故事是一系列動作，因此 て 形式做了很多工作。其他三種模式給出了原因、第一和計畫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | 摘自文字：我打開盒子，收起衣服和書。 |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | 我洗了個澡就直接上床睡覺了。 |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | 取自文字：箱子很多，所以花了兩個小時。 |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | 路上很忙，所以我遲到了。 |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | 摘自文字：獨自搬家對我來說是第一次。 |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | 這是我第一次在日本開車。 |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | 摘自文字：我明天會把它們整理出來。 |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | 我想週末買家具。 |
第 8 句中還隱藏著一種模式：カーテンを買うのを忘れていました。這裡の將買う變成了一個名詞片語，即購買窗簾，它成為忘れる的受詞。 ていました形式告訴你，在敘述者註意到之前，遺忘就已經發生了。
搬家時真正會用到的日文
這個故事跳過了文書工作，但日本的實際行動有一個小清單。需要啟動公用事業：水力發電通常可以在線或透過電話安排，而天然氣通常需要技術人員上門與您一起打開供應。如果您搬到其他城市或區，通常會在 14 天內向新城市辦公室提交搬入通知 転入届。規則和服務因地區而異，因此請查看您所在城市的網站。
然後就是垃圾。大多數地區都會提供日曆或傳單，顯示每種類型的收集日期。儘早詢問：在錯誤的日期丟垃圾是第一週常見的錯誤，也是在門上得到禮貌提示的最快方法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | 我想把瓦斯打開。 |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | 我想提交一份搬入通知。 |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | 可燃垃圾是哪一天收集的？ |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | 請把這個盒子放在廚房裡。 |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | 請把床放在後面的房間。 |
這篇課文的閱讀陷阱
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました 兩個動詞都有一個主詞。 て 形式保持相同的主題，直到出現新的 が。
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした 沒有人作為其主題。整個の子句就是主題：我自己搬家是第一次。
- カーテンを買うのを忘れていました包含兩個を。第一個屬於買う，第二個屬於忘れる。從內到外閱讀。
- ごみの出し方の紙 鏈二 の：一張關於如何丟垃圾的表格。 の 可以用許多鬆散的方式連結名詞，所以讓上下文來決定。
- 出すそうです 這裡報導傳單所說的內容，而不是一個人所說的內容。 〜そうです 也適用於書面訊息。
檢查你的理解程度
關於故事的三個問題。答案如下。
- 為什麼搬運箱子需要大約兩個小時？
- 敘述者忘了買什麼？
- 敘述者明天打算做什麼？
解答
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1.因為箱子很多。 |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2.窗簾。 |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. 他們計畫拆開剩下的盒子。 |
在答案 3 中，残っている箱 是另一個描述名詞的普通動詞：剩下的盒子。對於 N4 閱讀部分來說，建立這樣的答案是一個很好的做法，其中正確的選擇通常是解釋文本而不是複製文本。
分成四個場景朗讀
- 場景 1，早上（句子 1 至 6）：慢慢閱讀並保持 引っ越し 帶有清晰的小 っ：hik-koshi。
- 場景2，下午（7點到9點）：練習kāten和hōmu sentā中的長元音。
- 場景 3，晚上（10 點到 12 點）：用長 o 讀 ōya-san，並將 曜日 保留為 yōbi。
- 場景4，夜晚（13至15）：以平靜、略低的聲音結束，就像在寫日記一樣。
- 現在不間斷地閱讀所有四個場景，然後用四句話重述這一天。
讓搬家相關單字記得牢
保留這些詞彙的最快方法是在有關您自己的家的句子中使用它。告訴 Mocchi 關於 Unihongo：/read 給我一段關於打掃新房間的 N4 短文，然後對我進行 片付ける、運ぶ 和 残る 的測驗。 Mocchi 根據您的水平寫一篇新的文章，問一些問題，並記錄您做錯的單字，以便在以後的評論中回來。
為了快速重複，請將本文中的十個單字加入您自己的字卡中，並在遊戲頁面的 Kotoba Stack 中玩它們。每週看到 大家さん 和 燃えるごみ 在一場比賽中倒下幾次是讓它們自動發生的簡單方法。