故事：初詣
從頭到尾讀一遍課文。敘述者是一位與日本朋友的家人一起過新年的外國學生。
這篇文章中的許多文字都是關於儀式的，所以在閱讀時試著想像每一個步驟：大門、水盆、隊列、供奉盒、鞠躬和拍手。如果你參觀過日本神社，你的記憶力就佔了你閱讀的一半；如果沒有，下面的場景圖顯示了主要步驟。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | 一年中第一次參拜神社 |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | 一月一日，我去了神社。 |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | 我和朋友的家人一起去。 |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | 神社裡人非常多。 |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | 在torii門前，我朋友的母親鞠了一躬。 |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | 我也同樣鞠了一躬，然後就進去了。 |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | 到了水盆邊，我漱了手和漱口。 |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | 排了半小時的隊，終於可以祈禱了。 |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | 我丟了一枚硬幣，鞠躬兩次，鼓掌兩次。 |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | 然後我又鞠了一躬。 |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 我祈禱我的日文能進步。 |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | 之後，我抽了一張簽。 |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | 我以前也發過財，但從來沒有得到過什麼大福氣。 |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | 回來的路上，我在一個攤位上找到了amazake。 |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | 天氣很冷，所以味道很好。 |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | 我認為這將是美好的一年。 |
單字說明
日本每個神社的招牌上都會有神社文字，所以即使您只是作為遊客參觀，也值得學習。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | 神社 |
| 鳥居 | torii | 神社門 |
| お辞儀 | ojigi | 一張弓 |
| 手水舎 | temizuya | 淨化水盆 |
| 並ぶ | narabu | 排隊，排隊 |
| お参り | omairi | 拜訪祈禱 |
| お賽銭 | osaisen | 硬幣發行 |
| おみくじ | omikuji | 紙財富 |
| 大吉 | daikichi | 大福氣（最大的福氣） |
| 屋台 | yatai | 小吃攤 |
手水舎 被許多人閱讀 temizuya，chōzuya 被其他人閱讀；兩者都被聽到，神社本身也有所不同。 一月一日通常讀ichigatsu tsuitachi：每個月的第一天有特殊讀tsuitachi。 お賽銭使用了罕見的漢字，因此許多標誌都用假名書寫，おさいせん。盆邊的常規做法是先沖洗左手、右手，然後倒一點水到手上漱口，但湯匙不要接觸嘴唇。
文法說明：順序、願望、經驗與期待
四種 N4 圖案承載著故事。文字中的行首先出現，然後是一個新的範例。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | 摘自文字：我鞠了一躬，然後進去了。 |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | 吃飯前請洗手。 |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 摘自文字：我祈禱我的日文能夠進步。 |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | 我祈禱我的家人身體健康。 |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | 摘自文字：我以前抽過福。 |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | 我以前穿過和服。 |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | 摘自文字：我認為這會是美好的一年。 |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | 我認為今年將是忙碌的一年。 |
〜てから 強調第一個動作發生在第二個動作之前； plain 〜て 僅鏈接它們。 〜ように與お願いする或祈る表達你的願望，它需要一個簡單的動詞，通常是潛在的或なる形式。在經歷句中，故事使用過去的ありました，因為它描述了敘述者在那一刻的經歷，然後將其與は進行對比：之前的命運，是的，但是大吉，從不。
新年時人們會說的話
問候語 あけましておめでとうございます 從 1 月 1 日起一直使用到該月的第一周或第二週；具體多長時間因人和地區而異。通常緊隨其後的是今年もよろしくお願いします，請求在新的一年繼續商譽。新年之前，配對的短語是よいお年を，祝你新年快樂。
在神社裡，談話很輕鬆。人們比較命運，購買名為お守り的護身符並在隊列中聊天。如果您與日本家庭一起去，請遵循他們的做法，如果您不確定，請輕聲詢問：これでいいですか，這是對的嗎？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 新年快樂。 （有禮貌的） |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待與您一起度過另一個美好的一年。 |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | 朋友：你的算命怎麼說？ （口語） |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | 我得到了很大的祝福！ （口語） |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | 我想買一個護身符。 |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | 我這樣做對嗎？ |
這篇課文的閱讀陷阱
- 第6句中的同じように也是同樣的意思。它與句子 11、上手になるように 中的願望不同 ように。第一個遵循同じ並描述方式；第二個後面是一個簡單的動詞並陳述一個願望。
- 友だちの家族と一緒でした 使用 一緒 和 です：我和朋友的家人在一起。您不需要諸如 行く 之類的動詞。
- やっとお参りできました 在名詞後面直接使用 できる：我終於可以祈禱了。 お参りする 變為 お参りできる。
- 大吉は初めてでした使用は作為對比：之前的命運，是的，但是一個偉大的祝福，從來沒有。
- おいしく感じました 使用 おいしい 和 感じる 的副詞形式：it Feel sweet，一種稍微更個人化的方式來表示味道很好。
檢查你的理解程度
回答這三個問題。答案如下。
- 敘述者在祈禱前排隊多久了？
- 敘述者祈求什麼？
- 為什麼amazake味道這麼好？
解答
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1.大約三十分鐘。 |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. 提高日語水準。 |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3.因為天氣冷。 |
答案 3 將故事的〜ので 變成〜から。當你回答「為什麼」問題時，〜からです是自然結局； 〜のでです不存在。
朗讀練習
- 慢慢閱讀標題和前四行，保持hatsumōde和omairi清晰。
- 練習數單字：nikai、ikkai、sanjuppun。將小 っ 放在 ikkai 和 sanjuppun 中並保持一拍。
- 將第 8 至 10 句作為一個流暢的序列來閱讀，就像向朋友描述儀式一樣。
- 整個故事讀兩遍：一次慢速，一次以自然速度。
- 就像 1 月 2 日向鄰居鞠躬一樣，表達新年祝福。
假期中的簡短練習
如果您在新年之前閱讀本文，請將其用作排練。問Mocchi關於Unihongo到/explain的句子お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました，然後再問三個描述寺廟參觀的句子，這樣你就可以看到沒有鼓掌時詞彙的變化。
然後轉到AI Sensei，選擇Sakura-sensei並要求Sakura-sensei在神社扮演你朋友的母親。向她問候新年，詢問你的鞠躬是否正確，並告訴她你的算命結果。讓她對你保持禮貌，對自己的女兒保持隨意，並傾聽其中的差異。