兩個問題隱藏在一個問題中
在詢問之前，先確定您遇到的問題。如果你不懂一個單詞，你就是在問意義：imi。如果你理解了單字但不明白要點，那麼你是在詢問情況或意圖：koto。
將它們混合在一起並不是一場災難，但選擇正確的一個可以讓你的問題聽起來很精確，並且避免了「dō iu koto」可能帶來的對抗性邊緣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | 這是什麼意思？ ：一個字或短語 |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | 你是什麼意思？ ：要點或情況 |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | 希梅切裡 是什麼意思？ |
詢問一個詞
這個字在前，然後是 tte 或 to wa，然後是 dō iu imi desu ka。這是這組中最中性的問題，因為它是關於語言的，而不是關於說話者的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | 這意味著什麼？ |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | 剛才那句話是什麼意思？ |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | naruhodo 是什麼意思？ ： 稍微正式一點 |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | 你能換個方式說嗎？ |
詢問某人的意思
Dō iu koto desu ka 詢問單字背後的要點。它的相對禮貌的親戚，sore wa dō iu koto deshō ka，聽起來很小心並且真正好奇。
語氣決定其餘。一個柔和的、上升的問題聽起來很奇怪。在令人驚訝的消息之後，剪斷的「dō iu koto」聽起來像是一種反對，有時這正是母語人士的意思。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | 你這是什麼意思？ ： 禮貌，小心 |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | 抱歉，你什麼意思？ |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | 等等，你什麼意思？ ：隨意，驚訝 |
和tsumari一起總結一下
通常，最流暢的澄清根本不是一個問題，而是一個總結：所以你的意思是…？它表明你正在傾聽，給演講者一些具體的東西來確認或糾正，而且聽起來從來不像是一個挑戰。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | 那你的意思是明天休息一天呢？ |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | 那麼明天休息嗎？ ： 休閒 |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | 總之，我這週只需要提交就好了，對吧？ |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | 意思是取消了？ ： 休閒 |
工作中禮貌的澄清
在工作中，澄清是被期望的，做得好是關心的表現。訣竅在於將其視為確認你自己的理解，而不是質疑你被告知的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | 為了確定起見，讓我確認一下 |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | 抱歉，您能解釋得更詳細一點嗎？ |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | 我對週五截止日期的理解正確嗎？ |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | 我想檢查我的理解是否正確 |
語氣和選擇一目了然
在任何情況下，最安全的預設設定就是摘要。它把你的意思變成了我做對了嗎，沒有人認為這是一個挑戰。
| 問題類型 | 最佳措辭 | 風險 |
|---|---|---|
| 未知詞 | 請問這個詞是什麼意思 | 幾乎沒有 |
| 不清楚的地方，和朋友一起 | 一個隨意的總結，所以你的意思是 | 低的 |
| 工作中，不清楚的地方 | 禮貌地確認您的理解 | 低的 |
| 令人驚訝的聲明 | 先道歉，再問他們是什麼意思 | 尖銳的語氣聽起來像是反對 |
在真實的壓力下練習
當你有時間的時候澄清起來很容易，但在快速交談的過程中卻很難。 Unihongo 的角色扮演任務（例如「在會議前贏得支援」和「挑戰啟動計畫」）會讓您快速獲得要點，並且需要在不失去線索的情況下檢查它們。
會話報告中的更正可以顯示澄清的地方比您預期的更生硬，這正是目前很難注意到的那種錯誤。