Yōkoso 的意思：如何用日語說歡迎以及何時使用它

yōkoso 是什麼意思以及它的來源

Yōkoso 是用平假名ようこそ 寫的，是一種問候語而不是動詞。歷史上它來自“yoku koso”，大致意思是“來得好”，所以總是帶有有人來的意思。你對一個到達了與你有聯繫的地方的人說這句話：你的國家，你的城鎮，你的房子，你的公司，你的節日。這並不意味著我們不歡迎您的回复，而是表示感謝您的回复；那就是dō itashimashite。

這個詞可以單獨存在，但通常與地點相連。可以有兩個訂單。 Place plus e plus yōkoso，如 Kyōto e yōkoso，是最自然的言語。 Yōkoso plus place plus e，如 yōkoso Kyōto e，是您在橫幅上看到和在公告中聽到的順序，因為將 yōkoso 放在前面會得到強調。學習者可以使用其中任何一個。

加個禮貌動詞就更溫暖了。 Yōkoso irasshaimashita，字面意思是歡迎，您來了，是主人對剛抵達的客人的標準台詞，而 yōkoso o-koshi kudasaimashita 是酒店和活動工作人員使用的更正式版本。

Unihongo文化與禮儀

ようこそ、日本にっぽんへ。歡迎來到日本。

Irasshaimase、yōkoso、kangei shimasu 和 dōzo 比較

被翻譯為「歡迎」的四個字分別屬於四種不同的情況。 Irasshaimase 是 irassharu 的禮貌命令，“來”，是顧客進來時工作人員發出的呼叫。這是單向的：工作人員說，顧客不回答，家裡沒人說。 Yōkoso 是個人化且基於地點的。 Kangei shimasu 是歡迎動詞，當welcome 是句子的主要動詞時，您需要這個動詞：我們歡迎新成員，我歡迎您的意見。 Dōzo 的意思是“請繼續”，是您邀請某人進門或坐在座位上時所說的話。

在現實生活中，這些結合在一起。門口的主人可能會說 yōkoso、dōzo dōzo、歡迎、進來、進來。歡迎訪客的公司會有接待員說 irasshaimase，經理則說 yōkoso o-koshi kudasaimashita。下表列出了誰對誰說了什麼。

有兩個陷阱很突出。除非是在開玩笑，否則不要對朋友說 irasshaimase，也不要對訪客說 o-kaerinasai，因為這意味著歡迎回到他們居住的家。安全的通用選擇是 yōkoso，然後在帶人進來時說 dōzo。

歡迎某人來到你家

在日本家庭中，歡迎儀式發生在玄關，也就是入口處脫鞋的地方。主人打開門，說 irasshai 或 yōkoso，然後是關鍵短語：dōzo o-agari kudasai，請上來。 Agaru，往上，指的是從入口地板走到房子的高架地板上，所以這句話才是真正的歡迎。如果是個親密的朋友，簡單的agatte，come up，就夠了。

客人回答說“o-jama shimasu”，“我打擾了”，這是標準的、預期的路線，然後脫掉了鞋子。主人可能會提供帶有 surippa o dōzo 的拖鞋。進去後，kutsuroide kudasai，請讓自己舒服一些，或者 o-cha demo ikaga desu ka，喝點茶怎麼樣，繼續歡迎。

歡迎辦公室來訪者或新同事

在工作中，歡迎儀式更有腳本化。接待員用 irasshaimase 或 o-machi shite orimashita 迎接訪客，我們一直在等您，並詢問姓名和預約。主持會議的人出來並說“yōkoso o-koshi kudasaimashita”，或者如果訪客旅行過，則說“tōku kara arigatō gozaimasu”。訪客會回覆“o-sewa ni natte orimasu”，這是標準的商務問候語，意思是感謝您的持續支持，即使是第一次訪問。

新同事受到不同的歡迎。這裡 kangei shimasu 發揮了自己的作用：領隊說 yōkoso, watashitachi no chīmu e，然後添加 kangei shimasu 或溫暖的 yoroshiku onegai shimasu。開學第一周，通常會舉辦歡迎宴會“kangeikai”，邀請函上會出現“kangei”一詞。

歡迎人們參加活動或團體

在聚會、課程或會議開始時，主持人在房間前面說一個版本的 yōkoso。開場白是honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu，謝謝您今天的光臨，接下來是yōkoso和活動名稱。對於學校或俱樂部來說，minasan，yōkoso，每個人，歡迎，友好，足夠了。在網路上，同樣的短語也適用於視訊通話開始時。

當您接待一群外國訪客時，日本主人通常會先用“yōkoso Nihon e”，然後用簡單的日語或英語繼續。如果您是學習者進行歡迎，請保持簡短：清晰的 yōkoso、鞠躬和 dōzo o-suwari kudasai，請坐下，這是完全的歡迎。

當您是受到歡迎的人時回复

受到歡迎是學習者最實際面臨的情況，而回應取決於你所在的位置。在家裡，進入時的o-jama shimasu和離開時的o-jama shimashita是固定的。上班第一天，「o-sewa ni narimasu」（「我會在你的照顧下」）是對歡迎語的正確回應，而「kyō kara yoroshiku onegai shimasu」則添加了前瞻性說明。在飯店或商店，點頭或清淡的 arigatō gozaimasu 就是 irasshaimase 所需要的。

如果有人遇到麻煩，請感謝他們的邀請：o-maneki itadaki arigatō gozaimasu。如果歡迎是熱情而個性化的，ureshii desu（我很高興）是主人喜歡聽到的自然、人性化的回答。

機場和車站的歡迎標語

到達大廳隨處可見「yōkoso」的書寫形式。最常見的橫幅上寫著“ようこそ日本へ”，歡迎來到日本，有時下面還會有更正式的“ようこそお越しくださいまそま”。地區車站和城鎮新增地名：ようこそ金沢へ，歡迎來到金澤。您還會在旅遊團的橫幅上看到漢字“殲迎”，上面通常寫有團體名稱，以及在針對回國居民的國內入境航班上“歡迎回家”。

閱讀這些標誌是一個好習慣：在您需要售票機之前，它們會教您漢字的地名，並向您展示每個機構認為合適的歡迎形式。

• ようこそ日本へ：歡迎來到日本；標準到達橫幅
• ようこそ〇〇へ：歡迎來到（地方）；車站和城鎮標誌上
• 歓迎 〇〇禦一行様：歡迎（姓名）一方；團體旅遊橫幅
• お帰りなさい：歡迎回家；針對返回的居民，而不是遊客
• いらっしゃいませ：在商店入口處和一些飯店門口
• またお越しください：請再來；在出去的路上

最後一項是洋子的告別夥伴。 Mata o-koshi kudasai，請再來一次，以與 yōkoso 開頭相同的方式結束訪問。

歡迎詞的常見錯誤

典型的學習者錯誤是回答 irasshaimase，要么用 irasshaimase 回答，要么用焦慮的 konnichiwa 回答。兩者都不需要；工作人員的問候是一個信號，而不是一個問題。第二個錯誤是使用irasshaimase作為主持人，這讓朋友們開懷大笑，讓商務客人感到困惑。第三個是對初次來訪者的o-kaerinasai。

一個更微妙的錯誤是完全跳過回應。日本主人期待 o-jama shimasu 出現在門口，並會注意到它的缺席，即使他們從未提及。如果你忘記了，只有進去後才記得，那麼晚點笑一笑也沒關係。