Gaijin 的意思：Gaikokujin、Gaikoku no Kata 以及回話

蓋金其實是什麼意思

完整的字是gaikokujin，寫成外國人。它由三個漢字組成：「外」、「外」；國，國家；還有jin，人。放在一起，它的意思是來自外國的人，是在官方表格、新聞和禮貌對話中使用的詞。 Gaijin，寫作“外人”，是同一個字，去掉中間的字符。日語總是縮短長單字，因此這種剪裁本身並不罕見。

問題在於縮短版的樣子。如果沒有“koku”，這個詞讀起來就是“外來者”，這就是許多非日本居民的體驗：不是來自另一個國家的人，而是不屬於日本的人。大多數說日語的人在說這個詞時並沒有想到這一點，但這解釋了為什麼這個詞比它的本意更難落地。

在日常使用中，「gaijin」很隨意：朋友之間使用它，孩子們說它是因為它很短。在表格、商務電子郵件或接待員處，您幾乎總是會聽到“gaikokujin”或“gaikoku no kata”。這個字告訴你的是語域，不一定是說話者的感受。

Unihongo文化與禮儀

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。外國人的意思是來自外國的人。

Gaijin、gaikokujin 和 Gaikoku no kata 的比較

將這三個字視為禮貌階梯上的階梯。 Gaijin 位於最底層：簡短、不拘禮節，有時還很直率。 Gaikokujin 處於中間位置：中立，處處正確，你的預設值。 Gaikoku no kata 位於頂部：它使用 kata（對人的尊重詞），這是員工對顧客的評價以及您在禮貌的公告中聽到的內容。

您還會遇到外國人遊客和外國居民等複合形式。最近出現的一個比較溫和的短語是“gaikoku ni rūtsu no aru hito”，即有海外血統的人，在學校中用於包括在日本出生、父母為外國人的孩子。 Kaigai no kata（來自海外的人）是服務設定中的另一個軟選項。

為什麼有些人覺得外國人很粗魯

外國人是否感覺粗魯，更多地取決於當下，而不是字典。同一個字在朋友面前可能會很溫暖，而在陌生人對第三人說起你時可能會很冷淡，就好像你並不在場一樣。當長期居民在日本生活多年、日語說得很好並且仍然用一個實際上意味著外來者的詞來形容時，他們經常會描述一種特殊的刺痛。

背景也很重要。人們記得站在那裡以第三人稱談論這個詞，聽到一群青少年喊出這個詞，或者當你剛剛介紹自己的名字時被稱為外國人，這些都是人們記得的情況。這些並不意味著這個詞總是充滿敵意，但這解釋了為什麼許多居民要求他們的朋友改用外國神。

作為一個外國人如何談論自己

避免整個問題最簡單的方法是透過國籍來自我介紹。國加上 jin 給的字是：Amerika-jin、Furansu-jin、Betonamu-jin。 kuni kara kimashita（我來自一個國家）這個模式回答了人們真正想問的問題，而 Nihon ni sunde imasu 加上一段時間表明你屬於這裡。

與官員打交道時，您有時需要使用中性詞來形容自己。因為我是外國人，所以「Watashi wa gaikokujin na node」是開始詢問有關文書工作或銀行帳戶問題的正常方式；它只是告訴職員適用哪種程序。 Gaikoku shusshin desu，我來自國外，比較溫和，如果你有日本國籍或混合背景，效果很好。

還有兩個字經常出現。 Hāfu 來自英文一半，是常用的日常用語，指的是父母中有一位日本人，一位非日本人的人。許多人在自己身上使用它沒有任何問題；其他人則喜歡 daburu、double 或 mikkusu、mixed，還有一些人根本不喜歡被貼上標籤。遵循人自己的選擇。

相關字：gaikoku、kaigai、zairyū kādo 等

Gai，外面，給你gaikoku，外國，kaigai，海外，字面意思是超越海洋。 Kaigai 是表示出國的日常用語，如 kaigai ryokō，即海外旅行。 Gaikoku 稍微正式一些，以外語 Gaikokugo 的形式出現。表格收集了您在表格、商店和談話中會遇到的單字。

「zairyū kādo」（居留卡）是警察或職員要求您出示居留卡時的意思。誰需要一份取決於您的身份，因此請查看移民服務局自己的指南。較舊的綽號“gaijin kādo”仍然偶爾會聽到，但不是文件上的名字。

當有人叫你gaijin時

首先決定是對這個詞做出反應還是對其背後的含義做出反應。大多數時候的意思是好奇：你來自哪裡，你會說日文嗎？直接回答這個問題，帶著微笑和你的國籍，通常會消除這個時刻。一個孩子指著並說外國人是最好的遇見konnichiwa;店主說可以用你的名字來認識外國人先生。

如果這個人是你會再次見到的人，並且這個詞很刺耳，請在不吵鬧的情況下請求改變：gaikokujin no hō ga ureshii desu，我更喜歡 gaikokujin。朋友間，一句玩笑更正奏效：gaijin ja nakute，gaikokujin ne，笑著說。如果有人因為你是外國人而拒絕為你服務，那是兩碼事。冷靜地詢問原因，如果需要，請與經理交談。

用日語禮貌地談論外國人

您還需要談論其他外國人：同事、伴侶的家人、您所在城鎮的遊客。規則對你自己來說是一樣的。在日常對話中使用“gaikokujin”，在禮貌或在人面前講話時使用“gaikoku no kata”，在知道國籍時使用“gaikoku no kata”。名稱總是比類別更好。

有一些習慣會讓你聽起來很體貼。避免從外表猜測國籍；如果重要的話，請詢問 dochira no go-shusshin desu ka。當有人用日語與您交談時，請勿未經詢問就改用英語，並避免將某人的日語描述為令人驚訝：Nihongo o-jōzu desu ne 的意思是友善的，但許多居民聽到它是在提醒他們，他們應該不擅長日語。

• 談論他人時說“gaikokujin”，而不是“gaijin”
• 在人面前或正式場合使用外國型
• 比起外國人的標籤，更喜歡國籍或名字
• 詢問某人來自哪裡而不是猜測
• 繼續對用日語稱呼您的人說日語
• 跳過對某人的日語有多好或令人驚訝的評論

外國人和外國人的常見錯誤

最常見的錯誤是學習者自己使用“gaijin”，因為他們經常聽到它。日本聽眾可能會認為您不知道這個詞是非正式的，或者可能會覺得使用您剛剛使用過的詞感到不舒服。堅持外國人，讓別人做出自己的選擇。

第二個錯誤是將外國人視為僅指長相西方的人。外國人包括來自日本以外的所有人，包括來自中國、韓國、菲律賓、巴西和尼泊爾的人，他們在您將遇到的外國居民中佔很大比例。

最後，不要每次聽到這個詞就緊張。用日語輕鬆地回答比任何反對更能讓別人如何看待你。