Live house 的詞彙
晚上的現場音樂日語主要是片假名和一些漢字。 Raibu 是一場演出，raibu ni iku 是動詞片語，to go to a gig。場地是一個 raibu hausu，或者用音樂家的俚語來說，一個 hako，一個盒子。每張海報上的兩個時間是kaijō，當門打開時，和kaien，當音樂開始時；它們通常相隔三十到六十分鐘。門票為 maeuri 預售票，或 tōjitsu 當天票。 Buppan是商品表，ankōru是安可曲，setto risuto是演出清單。
第一張卡片是您在最後一首曲子之後想要的句子。接下來的三個是你在門口遇到的字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | 那一場演出太棒了。 |
| ライブハウス | raibu hausu | live house（小型表演場地） |
| 当日券 | tōjitsuken | 當天票 |
| ドリンク代 | dorinku dai | 飲料費 |
| 開場 | kaijō | 門打開 |
| 開演 | kaien | 演出開始 |
| 前売り | maeuri | 預售票 |
| 物販 | buppan | 商品表 |
| セットリスト | setto risuto | 設定列表 |
| アンコール | ankōru | 安可 |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | 我要去參加一場表演。 |
三種場地，三套詞彙
日本的爵士樂迷在三個房間之間移動，禮儀有所不同。在live house裡，你站著或坐著，用你的代幣買一杯飲料，並在你喜歡的時候鼓掌。在爵士酒吧，當您在餐桌上喝酒時，樂隊會演奏幾首曲子，而且每首曲子通常要收取音樂費。在爵士樂 kissa 中，你喝咖啡，唱片聲音很大，在一些老唱片中，不鼓勵說話；習俗因商店和時代而異，因此請閱讀門口的標誌。桌子將單字分開。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | 保險費是多少？ |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | 爵士酒吧每套音樂收費 |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | 簽名：請不要說話。 |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | 今天誰在玩？ |
| 房間 | 你支付什麼 | 方式 |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | 門票加飲料費 | 或站或坐，自由鼓掌 |
| ジャズバー jazu bā | 每套音樂費加飲料費 | 餐桌服務，音樂之間安靜的交談 |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | 一杯咖啡 | 聽錄音；有些人要求保持沉默 |
| ジャズフェス jazu 費蘇 | 節日通行證 | 戶外，幾個舞台，大聲就好 |
Goenryo kudasai，請不要，是規則的禮貌手語。在爵士樂中kissa，它可以涵蓋談話、電話和照片；快速瀏覽其他客戶就會知道它的含義有多嚴格。
在門口：票、飲料費、入場順序
門交換具有固定的形狀。你說你有預售票還是想要當日票，給出人數，支付酒水費並獲得代幣。預售票附有 seiri bangō 和入場號碼，工作人員會依序撥打號碼，然後讓當日購買者入場。這些都不需要您說出完整的句子；工作人員進行交談，您用數字和 hai 進行回答。
登記注意事項：門口工作人員使用禮貌的商店表格，您以簡單禮貌的形式回答。 Hitori desu 和 Maeuri de yoyaku shite imasu 就足夠了； sumimasen 用於引起注意，請求後的 onegai shimasu 涵蓋其他所有內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | 你：有當日票嗎？ |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | 你：我已經提前預訂了。 |
| 一人です。 | Hitori desu. | 你：一個人。 |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | 工作人員：酒水費是另外收費的。 |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | 工作人員：這是一種單飲系統。 |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | 工作人員：請依照報名編號順序輸入。 |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | 工作人員：在酒吧使用此令牌。 |
| 完売 | kanbai | 標誌：已售完 |
看懂時刻表
印刷版和線上版的場地安排既密集又公式化。日期後面是行為，然後是 kaijō 和 kaien 次，然後是標有 maeuri 和 tōjitsu 的價格，然後是有關飲料費用的註釋。 Taiban 意味著多個樂團共同承擔費用，這在搖滾現場很常見，而在爵士俱樂部則較少見。 Shutsuen是外觀，所以shutsuensha是表演者。爵士酒吧將集合列為 fāsuto setto 和 sekando setto，並具有自己的開始時間。每天閱讀一個時間表是一種廉價且非常實用的閱讀習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | 時間表：進場 18:00，演出 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | 時間表：預售價格和當日價格 |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | 時間表：酒水另收費 |
| 対バン | taiban | 共享帳單，多個頻段 |
| 出演者 | shutsuensha | 表演者 |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | 第一盤八點開始。 |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | 透過電子郵件進行預訂。 |
Betto 單獨地是 betsu ni 的書面表弟。當您在時間表上看到betto dorinku dai時，請在您的頭腦中將飲料費用添加到票價中，然後再做出決定。
演出期間：你會聽到什麼、做什麼
日本的爵士樂禮儀與您所知道的很接近：在大多數俱樂部中，獨奏後鼓掌是正常的，儘管一些較安靜的房間僅在曲子結束時鼓掌，因此請注意第一個數字的常客。在樂曲之間，領唱主持MC，發音為emushī，這就是談話：介紹樂隊，命名曲子，感謝房間。最後您可能會聽到Ankōru！從人群中；在小俱樂部裡，一個熱情的人Mō ikkyoku，再一個，來自一個常客就足夠了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | 領導：下一首曲子是標準的。 |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | 領隊：我來介紹一下樂團吧。 |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | 隊長：貝斯手田中。 |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | 領隊：這是最後一首曲子。 |
| アンコール！ | Ankōru! | 眾人：再來一次！ |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | 常規：再來一張！ （隨意的） |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | 領導：我們休息一下。 |
演出後：和樂團聊聊
真正的語言練習發生在商品桌或酒吧里，小俱樂部的音樂家在那裡出售 CD，並與任何停下來的人交談。以Otsukaresama deshita開頭，感謝他們的工作，也是日本粉絲首先說的；然後說一些具體的事情。保持問題簡單並讓他們回答；音樂家們習慣於談論他們的樂器和他們的日程安排，大多數人都會因為外國樂迷而放慢腳步。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | 你：謝謝你的節目。這是一套很棒的組合。 |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | 貝斯手：謝謝。你從哪裡來？ |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | 你：加拿大。你的第二首獨奏非常棒。 |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | 貝斯手：那是原創的。 |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | 你：接下來要去哪裡玩？ |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | 貝斯手：下週，Shinjuku 的現場演出。 |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | 你：請給我一張CD。我會再來的。 |
Nan desu 在名詞後面，如 orijinaru nan desu 所示，加上註解：它實際上是原創的。音樂家在告訴你一首曲子時經常使用它，你也可以用它回來：Jazu ga suki nan desu，問題是，我喜歡爵士樂。
描述一場演出
日本的歌迷用一小部分詞彙來描述音樂，這些詞彙值得學習，因為它們是你在酒吧聽到的和在評論中讀到的。 Ensō 是表演，oto 聲音，gurūvu 律動，nori，從 noru，到騎行，一首曲子在房間裡的感覺。 Kakkoii、酷，是對樂器演奏家最常見的讚美； sugoi 是一種通用型。對於房間的音響，oto ga ii，音響效果不錯，是對場地的讚美。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | 鋼琴獨奏讓我不寒而慄。 |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | 當最後一首曲子響起時，整個房間都充滿了活力。 |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | 這個場地聽起來很棒。 （粉絲俚語） |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | 現場聆聽的感覺完全不同。 |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | 鼓手的感覺很棒。 （隨意的） |
| 單字 | 讀音 | 用它來 |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | 表演本身 |
| ノリがいい | nori ga ii | 感覺很棒的曲子或樂隊 |
| グルーヴ | gurūvu | groove，用英語說 |
| かっこいい | kakkoii | 一個很酷的獨奏或演奏者 |
| しびれる | shibireru | 激動不已，甚至麻木 |
| 盛り上がる | moriagaru | 房間變得熱鬧起來 |
| 音がいい | oto ga ii | 場地音響效果不錯 |
| 生で聴く | nama de kiku | 現場聆聽 |
錯誤與語體注意事項
- Konsāto 參加俱樂部演出。 Konsāto 是有座位的大廳音樂會；俱樂部表演是raibu。 Raibu ni itta，我去看了一場演出，這是一位歌迷的說法。
- 為酒水費爭論。這是標準的，員工不能放棄； Hai、onegai shimasu，令牌就是你的了。
- Jōzu desu ne 專業人士。 Jōzu 是對學習者技能的讚揚，對職業音樂家來說可能聽起來很居高臨下。改為說 Kakkoyokatta desu 或 Ii ensō deshita。
- 在爵士酒吧用安靜的曲調交談。曲調之間很好；當歌謠響起時，常客們會保持沉默。跟著房間走。
- 哈科在工作人員面前。 Hako，盒子，是音樂家的俚語，指的是場地；它與樂隊友好，但與售票處奇怪，其中 raibu hausu 或 omise 更好。
- Mō ikkyoku在大廳裡獨自喊道。在小俱樂部裡，它很迷人；在小俱樂部裡，它很迷人。在一個坐著的音樂廳裡，掌聲就夠了。
把你的演出行事曆變成學習計畫
音樂迷擁有大多數學習者所缺乏的東西：約會。你日曆上的每一場演出都是一個截止日期，從現在到那時的詞彙量都很小。閱讀演出場地的時間表，排練門交換，然後走，然後用日語告訴別人你聽到了什麼。
Mocchi，Unihongo 的學習助理，是最後一步的好地方。演出結束後，輸入 /kaiwa 並說您想談論您剛剛看過的爵士樂演出； Mocchi 建議對話並將您發送至 AI Sensei，您可以在其中選擇 Ibuki-sensei 並要求 Ibuki-sensei 在酒吧扮演一位歌迷，詢問您喜歡哪首曲子以及原因。他使用 Mocchi 所記錄的有關您程度的內容，因此問題保持可回答性，課後報告列出了您觸及和錯過的單字。您可以在下一場演出之前使用 unihongo.com/login 上的免費帳戶開始，這比尋找場地花費的時間更少。