你在收銀台手裡拿的東西，決定要用哪個量詞
日本的量詞是按照物體的形狀來設計的，一個konbini裡面充滿了不同的形狀。圓形或塊狀零食是小物體，因此它們需要 個。瓶子和罐子是長形的，呈圓柱形，因此它們需要本。平坦的事物需要枚。一袋東西需要袋。一旦你以這種方式查看購物籃中的物品，選擇幾乎就變得直觀了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | 請給我一袋。 |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | 兩個肉包 |
| お茶を二本 | ocha o nihon | 兩瓶茶 |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | 店員：總共三樣，700 日圓。 |
個和本：零食和飲料
個 (ko) 是小型、獨立物件的通用量詞。在konbini處，它涵蓋onigiri、肉包子、熱箱裡的炸雞、雞蛋和糖果。 本 (hon) 涵蓋瓶子、罐頭和任何長的東西，例如炸雞串或冰淇淋。兩者在 1、6、8 和 10 上都有微小的聲音變化，本 在 3 上也有變化。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | 我買了三個飯糰。 |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | 請再來一份炸雞。 |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | 我要買六瓶水。 |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | 請來一罐咖啡。 |
| 數位 | 個（小件物品） | 本（瓶、罐） |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko 或 hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| 多少？ | nanko | nanbon |
袋和枚：購物袋的陷阱
2020年起，日本的塑膠購物袋普遍收費，所以店員詢問是否需要。如果您同時購買熱食和冷食，您可能需要兩袋。袋子本身是一個薄而扁平的物體，所以需要枚：ichimai，nimai。 枚也計算收據、門票、郵票、明信片和麵包片，而且完全沒有聲音變化。
袋 (fukuro) 則相反：它計算袋子中出售的商品。 Poteto chippusu o hitofukuro 是一袋薯片。表格是 hitofukuro, futafukuro，並且對於三個 mifukuro 或者 sanfukuro;兩者都被聽到。日常講話中，很多人只說 hitotsu 一袋薯片。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | 可以把它們分別裝在袋子裡嗎？ |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | 請給我兩袋。 |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | 我不需要包包。 |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | 一袋薯片。 |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | 請蓋三張郵票。 |
許多konbini在櫃檯出售郵票和明信片，枚是兩者的量詞。如果您在多功能影印機上支付帳單或列印某些內容，則單據和列印頁數也會計入 枚。
点：最常聽到的量詞
点 (ten) 計算採購或商品清單中的項目，屬於商店和辦公室語言。店員可能會將總計讀取為 niten de yonhyaku gojū en desu，或者收據可能會在總計旁邊列印物品計數。你很少需要自己說出來，但聽到santen並思考三件事可以避免一時的困惑。
其聲音變化與 本 對應 1、8 和 10：itten、hatten、jutten。仔細聽，因為對許多學習者來說，1 和 10 聽起來很相似。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | 店員：兩件，450日圓。 |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | 店員：五件，1200日圓。 |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | 職員：只有一件商品嗎？ |
用上每個量詞的 konbini 結帳
這是一個現實的結帳。店員會快速地講禮貌服務日語，而您則用簡短而禮貌的短語進行回答。量詞承載著重要訊息，因此請練習聆聽它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 職員：歡迎光臨。 |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | 你：對不起，請給我兩個肉包子。 |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | 店員： 兩個肉包子吧？ |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | 店員：我要熱一下便當嗎？ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 你：是的，請。 |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | 職員： 您需要一個袋子嗎？ |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | 你：是的，請兩個。請把它們分開。 |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | 店員：有多少雙筷子？ |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | 你：一對就可以了。 |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | 店員：四樣，1,100日圓。 |
膳 (zen) 計算筷子的數量，這是另一個你會聽到而不是說出來的量詞。如果它讓您措手不及，用手指 hitotsu de ii desu 或簡單地 ichizen 即可。很多店員只是問ohashi wa otsuke shimasu ka，需要筷子嗎，所以量詞不總是出現。
什麼時候可以不用量詞
Konbini 日語講究速度，而本土系列 hitotsu、futatsu、mittsu 是在櫃檯後面詢問任何東西的最快方式。 Kore hitotsu 用手指指著發熱的外殼是非常自然的，karaage futatsu 也是如此。您也可以完全跳過自助服務項目的編號：只需將它們放在櫃檯上即可。
當形狀對含義很重要時，保留量詞。 Fukuro nimai比fukuro futatsu更清晰，郵票或門票幾乎總是採用枚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | 請其中之一。 |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | 請來兩份炸雞。 |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | 請再來一份。 |
湯匙、吸管和票券
A konbini 賣的不僅是食物，還有一些額外的量詞附帶額外的東西。湯匙、叉子和吸管又長又細，所以拿了本：supūn o nihon，兩把湯匙。店員通常會自動為甜點或飲料添加一份，因此當您想要多份時（例如共享時），只需使用量詞即可。
在多功能影印機上列印或在收銀台上交的音樂會和活動門票均以 枚 計數，與任何紙張一樣。原生系列通常需要濕毛巾oshibori。如果您是團體購買，這些小要求將決定您是否能順利結帳，還是再次前往櫃檯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | 請給我兩匙。 |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | 我可以有一根吸管嗎？ |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | 我想印兩張票。 |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | 請給我三條濕毛巾。 |
konbini 常見的錯誤
- 當您指的是空包時，請輸入 fukuro o hitotsu。這是可以理解的，但是fukuro ichimai是人們所說的。
- 對於瓶子，說 sanhon 或 rokuhon。三和六變成sanbon和roppon。
- 由於 点 而缺少總數。當您在價格前聽到數字和十時，這是商品計數，而不是積分餘額。
- 用量詞回答是或否問題。當店員詢問atatamemasu ka時，簡單的hai, onegai shimasu或daijōbu desu就足夠了。
- 使用 nimai 表示兩個 onigiri，因為它們在包裝器中看起來是平的。 Onigiri are niko或futatsu。
反覆演練結帳，直到脫口而出
- 問 Mocchi：給我十 konbini 件物品，一次一件，讓我用正確的量詞數一下。 Mocchi 檢查每個答案並記錄您混合的形狀。
- 將 /create-flashcards 與每個物品的照片一起使用，例如一瓶、一袋薯片和一個肉包，這樣量詞就與圖片而不是英文單字相關聯。
- 玩AI Sensei中的便利商店結帳任務，其中Sakura-sensei扮演店員，以自然的速度詢問袋子、暖氣和筷子的問題。