第一週就會用到的四個辦公室量詞
大多數辦公室量詞描述的是某件事正在做什麼，而不是它看起來是什麼樣子。副本是副本，訊息是訊息，機器是機器。這四句話在日本工作場所幾乎每天都會出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | 請準備五份講義。 |
| メールが三通 | mēru ga santsū | 三封電子郵件 |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | 一則電話留言 |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | 兩台電腦 |
部和枚：份數與張數
部 (bu) 將印刷資料的套數或份數計算在內：講義、報告、小冊子、報紙和雜誌作為期刊。它沒有聲音變化：ichibu、nibu、sanbu、yonbu、gobu、最多 jūbu。 枚 (mai) 計算紙張數量：文件、表格、名片和收據的頁數。為六人印製的十頁講義是jūmai no shiryō o rokubu。
Ichibu也表示一部分，如ichibu no hito表示某些人。在辦公室裡，上下文很清楚：shiryō ichibu 是一份。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | 你能複印十套會議講義嗎？ |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | 請每人分發一份。 |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | 總共有多少頁？ |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | 三張，雙面。 |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | 我可以要一張你的名片嗎？ |
通和件：電子郵件、信件與事項
通 (tsū) 統計透過郵寄寄送的信件、電子郵件、文件和其他通訊方式。形式為ittsū、nitsū、santsū、yontsū，十個為jittsū或juttsū。 件 (ken) 統計需要處理的項目：案例、查詢、訂單、預約和訊息。它具有熟悉的小 tsu 更改：ikken、rokken、hakken、jukken。
兩者在訊息方面重疊。向您發送三封電子郵件的人發送了 santsū，但如果您列出任務，sanken no mēru，三封電子郵件項目聽起來也很自然。螢幕和應用程式通常顯示 件。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | 田中先生有兩封電子郵件。 |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | 有兩通電話打給你。 |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | 我們有五個詢問。 |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | 我打電話詢問報價。 |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | 我可以再提一件事嗎？ |
| 數位 | 通（信件、電子郵件） | 件（案例、訊息） |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū 或 juttsū | jukken |
| 多少？ | nantsū | nanken |
台和名：機器與名單上的人
台 (dai) 電腦器和車輛：電腦、印表機、投影機、顯示器、桌上的電話和公司汽車。是正則的：ichidai、nidai、sandai。 名 (mei) 以正式的方式統計人數。當您預訂房間、列出與會者或撰寫電子郵件時使用它，您會聽到餐廳和飯店的工作人員將其與 sama 一起用於接待客人。
同事之間輕鬆聊天，人很正常。當您也要選擇禮貌的書面語言時，請選擇 名。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | 我想藉一台投影機。 |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | 其中一台印表機壞了。 |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | 參加者有八人。 |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | 我訂了一間六人會議室。 |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | 兩位訪客來了。 （有禮貌的） |
迷你對話：準備開會
您的經理要求您準備下午的會議。兩人都說著禮貌的日語，經理使用的表達方式稍微隨意一些，這在高級同事和初級同事中都很常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | 經理：下午的會議有多少人參加？ |
| 八名です。 | Hachimei desu. | 你：八個。 |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | 經理：那麼請準備十份講義。 |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | 你：當然。我也去訂一台投影儀 |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | 經理：謝謝。有消息嗎？ |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | 你：是的，兩通電話和一封電子郵件。 |
Shite okimasu，我會提前做，是表現主動性的有用形式。與量詞結合，它可以提供清晰、有效的報告：ichidai yoyaku shite okimasu。
什麼時候可以用備用數法，什麼時候不行
原生系列hitotsu、futatsu也在工作中出現，尤其是對於抽象的東西：hitotsu shitsumon ga arimasu，我有一個問題，futatsu ten ga arimasu，我有兩點。會議中表現得自然有禮貌。
對於副本、機器和訊息來說，這不太自然。 Shiryō o futatsu 可以理解，但聽起來很模糊：兩份文件，還是兩份副本？在辦公室裡，精確是禮貌的一部分，因此在應用時使用 部、台 和 件。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | 我有一個問題。 |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | 有兩點。 |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | 我有三個建議。 |
電子郵件和電話裡的量詞
商務電子郵件和電話使用相同的量詞，通常使用謙虛或禮貌的動詞。傳送文件時，部 計算列印份數，点 計算單獨的文件或項目，如 shiryō santen 中，三個文件。當您宣布有多少人將參加訪問時，名 是自然的量詞，與謙虛的 ukagaimasu 配對，我們將訪問。
Ken 出現在主題行和電話中，作為主題命名的一種方式：kaigi 沒有 ken，關於會議。它立即告訴聽者電話或電子郵件的內容，這在繁忙的辦公室中被認為是體貼的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | 我將寄給您兩份文件副本。 |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | 我附上三份文件。 （正式電子郵件） |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | 當天我們三個人會去參觀。 （謙遜的） |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | 我正在就會議事宜與您聯繫。 |
辦公室量詞的常見錯誤
- 當您說jūmai時，您的意思是十份。多頁文檔十份為 jūbu； jūmai 是十張。
- 在有關出勤的正式電子郵件中使用 人。寫sanmei而不是sannin。
- 用於電腦或印表機使用 個。機器需要台：pasokon nidai。
- 說ichiken或rokuken。它們是ikken和rokken。
- 用 sama 來計算自己，如 watashitachi wa nimeisama desu 所示。 Sama 是給別人的；說nimei或futari。
和 Mocchi 與 Yamada-sensei 一起練習上班的一天
用日語給您的經理寫一份簡短的狀態報告，其中包含訊息、副本和房間預訂，並將其貼到 Mocchi 和 /correct 中。 Mocchi 更正量詞和禮貌級別，解釋為什麼 mei 比 nin 更適合報告，並記住您認為棘手的辦公室量詞。
然後用AI Sensei中的Yamada-sensei大聲排練。讓Yamada-sensei在忙碌的早晨扮演你的經理，詢問有多少人來以及收到了哪些消息，並在Sensei成為客戶時切換到更正式的日語。