八句关于失败与错误的谚语
其中三个说即使专家也会失误,一个说失败会教会你,两个是关于后悔,两个是关于预防。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | 猴子也会从树上掉下来 |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | 失败是成功的种子 |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | 连 Kōbō 的笔也会写错 |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | kappa 被河水冲走 |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | 后悔永远不会排在第一位 |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | 溢出的水不会回到托盘中 |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | 摔倒前的拐杖 |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | 看到别人的错误,改正自己的错误 |
高手也会失误:三种说法
猿も木から落ちる 是日常版本。猴子是攀爬高手,但有时也会跌倒。当熟练的厨师烧焦了米饭或明星球员错过了一个简单的投篮时,朋友们都会这么说。 弘法にも筆の誤り指Kūkai,被称为Kōbō Daishi,一位被誉为日本伟大书法家之一的僧侣;甚至他的画笔也滑落了。这听起来更有教养,适合书面评论和礼貌的演讲。 河童の川流れ使用了kappa,一种民间传说中的水生物,是出色的游泳者,但即使是kappa也可以被水流冲走。这是谈话中三者中最不常见的。
这三者都带有一个隐藏的赞美:只有当这个人真正熟练时,它们才有意义。这就是为什么他们安慰人们。但他们也会将这个人比作猴子或kappa,因此他们比上级或客户更适合朋友、同事和你自己。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | 你烧食物吗?甚至猴子也会从树上掉下来。 |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | 即使大师也会失手。请别担心。 (有礼貌的) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | 我没注意。 (关于你自己) |
失敗は成功のもと:从失败中学习
もと表示起源或来源,因此失敗は成功のもと表示失败是成功的来源。这是对失败、灰心丧气的人说的,也是学校和实验室里常见的座右铭。语气是积极的、前瞻性的。一个变体,失敗は成功の母,失败乃成功之母,意思是一样的。
关于时机的一个技巧是:在对方感到难过一段时间后再说,而不是立即说。说得太快,任何谚语听起来都像是你在忽视他们的感受。搭配一个具体的问题:次はどうする?,下次你会做什么?
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | 失败会教会你。下次你会做什么? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | 我从这次失败中吸取了教训。 |
后悔与预防
後悔先に立たず字面意思是后悔不会站在前面:你只有在事情发生之后才感觉到它,那时已经太晚了。当有人没有做好准备、没有保存文件或没有检查火车时间时,人们就会这么说。 覆水盆に返らず“泼出去的水不会再回到托盘”,源自中国一个有关婚姻破裂的故事,意思是做过的事情无法挽回,尤其是在人际关系中。它很接近英语中的“no use哭过打翻的牛奶”,但它更沉重,也更最终。
転ばぬ先の杖、摔倒前的拐杖,是预防方:提前做好准备。保险、备份和备用雨伞都是転ばぬ先の杖。 人の振り見て我が振り直せ、审视别人的行为并纠正自己的行为,就是从别人的错误中学习。老师们喜欢它,这是一种温和的方式来表示你注意到了别人身上你想要避免的某些东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | 我应该保存它。后悔已经晚了。 |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | 安全总比后悔好:让我们进行备份。 |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | 从别人的错误中吸取教训,对吗? |
迷你对话:工作中的一个小失误
学员发送的会议邀请的时间错误。一位同级同事反应过来。请注意,道歉是第一位的,这句谚语来自同事,而不是犯错误的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | 你:抱歉,我发错了会议时间。 |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | 同事:噢,原来是这样啊。如果现在改正就好了。 |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | 你:我现在就发送一封更正邮件。 |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | 同事:谁都会滑倒。你总是那么小心。 |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | 你:谢谢。从现在开始我会检查两次。 |
面对自己的失误:一份清单
当你是那个失足的人时,谚语很少是第一句话。日本工作场所通常期望以下步骤,大致按此顺序,尽管每个团队都不同。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | 我很抱歉。我会立即改正。 |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | 从现在开始我会彻底检查一下。 |
- 明确道歉:申し訳ありません,或者,与同行,すみません。
- 说出你现在要做什么:すぐに訂正します,我马上改正。
- 说出你将如何防止它:今後は確認を徹底します,我从现在开始彻底检查。
- 把谚语留给别人吧。如果您使用有关您自己的信息,请保持轻松,并且仅在修复完成后才使用。
中文里的对应说法与似是而非的搭配
| 日本人 | 英语理念 | 当心 |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | 就连荷马也点头;没有人是完美的 | 将人比作猴子 |
| 失敗は成功のもと | 失败是成功的垫脚石 | 势均力敌的比赛 |
| 覆水盆に返らず | 为打翻的牛奶哭泣是没有用的 | 日语更趋于最终,通常与人际关系有关 |
| 転ばぬ先の杖 | 安全总比后悔好 | 势均力敌的比赛 |
| 後悔先に立たず | 后悔已经晚了 | 事后才说,不作为事前建议 |
表示错误的词:ミス、失敗、間違い和うっかり
在使用谚语之前,为错误本身选择正确的词会有所帮助。日语有多种,学习者经常使用 失敗 来表示所有内容。
間違い 是一个错误、错误的答案或错误的选择:拼写错误、错误的平台、错误的计算。 ミス 源自英语,是日常使用中表示滑倒的词,它经常出现在复合词中,例如 入力ミス(打字错误)或 ケアレスミス(粗心错误)。 失敗失败:计划没有成功,蛋糕塌了,考试考得很差。它更大,而且通常与结果有关。 うっかり 不是一个名词,而是一个副词,表示心不在焉地做某事,而 うっかりミス 是一个经典短语,表示愚蠢的失误。
单词的大小很重要。称错别字 失敗 听起来很戏剧化;调用失败的项目 ミス 听起来太小了。将单词与音阶匹配,然后选择谚语:猿も木から落ちる 表示熟练人员的小失误,失敗は成功のもと 表示真正的失败,您可以从中吸取教训。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | 出现打字错误。 |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | 我心不在焉地忘记带钥匙了。 |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | 我得到的答案是错误的。 |
| 单词 | 规模 | 典型例子 |
|---|---|---|
| 間違い | 错误或错误的选择 | 错误的答案,错误的火车 |
| ミス | 工作或游戏中滑倒 | 一个打字错误,一个失误 |
| 失敗 | 失败的尝试或结果 | 一次失败的考试,一个塌陷的蛋糕 |
| うっかり | 心不在焉(副词) | 忘记带钥匙 |
建一份你真的会回头看的错误记录
谚语说错误会教会你,证明这一点的最好方法就是记录你自己的日语错误。 Unihongo 上的 Mocchi 已经做到了这一点:它会记录您遗漏的要点,因此当您询问 /review 时,问题会针对您的弱点。尝试向 Mocchi 发送一段关于最近与 /correct 发生的错误的简短段落,然后询问哪句谚语适合它。
要锁定八个谚语,请Mocchi用/create-flashcards制作闪卡,然后用你自己的牌组在游戏页面上玩Flashcard Flip。每周进行几轮就足以让读音保持不变。
