为什么努力类成语在日本无处不在
走进日本学校的体育馆,你可能会看到一个带有四个大汉字的横幅。其中许多都是关于努力、团队精神或不放弃。同样的习语反复出现在毕业演讲、新员工入职第一天的问候中以及棒球运动员获胜后的采访中。努力是一件在社会上安全的话题:你可以赞扬它,但不必吹嘘自己的才能。
这些成语大多来自中国经典或佛教典籍,这就是为什么它们的汉字看起来很奇怪。您不需要完整的历史来使用它们,但是四个字符的快速分解使它们更容易记住,并且它告诉您为什么有些人感觉比其他人更重。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | 我会尽力而为。 (有礼貌的) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | 我已经付出了一切,所以我无怨无悔。 (随意的) |
四个代表性成语
这四者是整套的核心。 一生懸命 是您今天可以在任何对话中使用的。其他三个词几乎每个成年人都能理解,但人们大多在演讲中说、在文章中写或在头条新闻中读到。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | 拼尽全力 |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | 对手互相砥砺 |
| 大器晩成 | taiki bansei | 大才晚成 |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | 忍辱负重以达成目标 |
注意节奏:大多数 yojijukugo 分成两个汉字的两半,日语使用者在它们之间有非常轻微的停顿。用两节拍说 sessa / takuma 或 taiki / bansei 让你听起来更自然,并帮助你记住每一半的含义。
汉字拆解:字面意思与真实含义
字面意义通常是一张图片,而真正的含义是该图片所代表的内容。了解图片可以帮助您猜测该成语何时合适。
| 成语 | 文字图片 | 真正的意义 | 最接近的英语 |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | 赌上你的一生 | 竭尽全力 | 全力以赴 |
| 切磋琢磨 | 切割、锉磨、雕刻和抛光玉石或石材 | 在竞争中共同进步 | 铁磨铁 |
| 大器晩成 | 一艘伟大的船只需要很长时间才能完成 | 大人才崭露头角 | 大器晚成 |
| 臥薪嘗胆 | 睡柴吃苦胆 | 忍受苦难以报仇或达到目标 | 等待时机 |
| 一念発起 | 一个想法让你兴奋不已 | 下定决心改变 | 翻开新的一页 |
| 試行錯誤 | 尝试和犯错误 | 通过尝试和错误来学习 | 反复试验 |
臥薪嘗胆来自中国古代两个敌对国王的故事:一个睡在柴火上,另一个每天舔苦胆,以便永远不会忘记自己的屈辱。这就是为什么这个习语带有一种严峻的决心,背后往往还伴随着一次失败的经历。将其用于去年决赛失利并整个冬天都在训练的球队,而不是用于每周测验的复习。
另外五个值得了解的努力类成语
这些完成了整套。 試行錯誤 和 一念発起 在成人日常对话和新闻中很常见; 有言実行 深受政治家和运动员的欢迎; 粉骨砕身和七転八起主要属于正式讲话和书面决议。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | 决心重新开始 |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | 我下定决心,开始学日语。 |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | 反复试验 |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | 经过多次尝试和错误,终于完成了。 |
| 有言実行 | yūgen jikkō | 做你说过你会做的事 |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | 今年我一定会兑现我的承诺。 |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | 竭尽全力 |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | 我将不遗余力。 (非常正式、谦虚) |
| 七転八起 | shichiten hakki | 跌七次,涨八次 |
它们在句子里怎么用
yojijukugo 的行为就像一个普通单词,因此关键问题是它占用哪个语法槽。学习者在学习这些习语时最常犯的错误是弄错槽位。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | 弟弟对每件事都倾尽全力。 |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | 我正在与和我一起加入的同事们一起推动自己。 |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | 他是大器晚成的类型,不是吗? (随意的) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | 这是三年的坚持和等待。 |
| 成语 | 典型模式 | 类型 |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | 副词和 na 形容词 |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru 动词 |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | 名词 |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | 名词,与 の 一起使用 |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru 动词,通常为 te 形式 |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | 名词和 suru 动词 |
迷你对话:社团比赛结束之后
两个大学朋友在柔道比赛结束后交谈。两次输给同一个对手后,终于取得了胜利。请注意这些习语是如何出现在随意的演讲中而不使其变得僵硬的:演讲者几乎像引用引文一样使用它们,然后回到简单的谈话。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | 朋友:恭喜你中奖了! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | 获胜者:谢谢。从去年开始我就一直咬牙切齿。 |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | 朋友:你和田中毕竟是对手。 |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | 获胜者:是的,我们一直在互相推动。 |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | 朋友:接下来是全国锦标赛。 |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | 获胜者:我会付出一切。 |
常见错误和不该用的场合
- 不小心将 一生懸命 写成了 一生県命 或 一所懸命。 県 是县;正确的汉字是懸,即悬挂或立桩。 一所懸命并没有错,但用现代写作来看就显得过时了。
- 使用切磋琢磨单独学习。它需要一个合作伙伴、一个竞争对手或一个团体,即使你只用と或お互い提到他们。
- 致电您的经理或老师 大器晩成。这意味着他们还没有达到巅峰,这对资深人士来说可能听起来很粗鲁。
- 使用 臥薪嘗胆 来实现小而短的目标。它暗示着多年的艰辛和过去的失败,因此一周的节食听起来很滑稽。
- 在对话中过度使用 粉骨砕身。它属于正式的承诺,例如新经理的问候语,在午餐时听起来很戏剧化。
- 在 切磋琢磨 或 大器晩成 之后添加 に。它们不是副词;而是副词。请改用 する 或 の。
把这九个成语变成你自己的
登录后打开与Mocchi的聊天并输入:/quiz九努力yojijukugo,给我英文,让我输入成语。 Mocchi 一次询问一个,解释您错过的汉字并记下您混淆的汉字,以便您的下一次审查从这些汉字开始。如果一个汉字不断滑落,/kanji 磨 会为您提供它的读法和使用它的其他常用单词。
为了锁定阅读,将九个成语变成带/create-flashcards的卡片,然后在游戏页面的Kotoba Stack中玩,它可以在您自己的闪卡上运行,而不是在入门列表上运行。
