日语漫画拟声词:读懂 Dōn、Shīn、Kirakira 和 Zawazawa

漫画音效主要有四种作用:dōn 这样的冲击词宣告大事发生,shīn 这样的寂静词表示没有人说话,kirakira 这样的闪耀词让人或物闪闪发光,zawazawa 这样的人群词让背景里充满窃窃私语的不安。只要知道它起什么作用,画面上几乎所有的音效你都能读懂。

你需要了解的内容

打开任何漫画,艺术作品都被手绘的片假名覆盖:角色入口后面的巨大字母,空荡荡的教室中漂浮的一行字,英雄微笑周围闪闪发光的文字。这些是 kakimoji,绘制的声音单词,它们是漫画迷可以获得的最有用的阅读练习。有些是giongo复制真实的声音,但许多是gitaigo描述完全无声的事物,例如凝视、脸红或空气中的紧张。本指南按照它们在页面上所做的工作对最常见的效果进行排序,而不是按字母顺序列出它们:冲击和进入、沉默和静止、闪闪发光和美丽、人群噪音和不安以及脸上的微小反应。它还解释了如何解码诸如长条、小元音和小tsu之类的拼写技巧,哪些效果会延续到日常言语中,哪些在漫画之外听起来很奇怪,以及如何将您最喜欢的章节变成阅读练习。

Dōn 和 bān 标示重大的登场、揭晓或宣告

Shīn 是寂静:用来表示“没有声音”的声音词

Kirakira 是闪耀;kira 和 kiran 是一闪或一眨眼

Zawazawa 是人群不安的低语,往往出现在麻烦发生之前

四种音效,四种作用

从四种效果开始,每一种主要工作都有一种效果。如果您能识别这些效果,您就可以根据它们在面板中出现的位置以及它们的绘制方式来猜测最不熟悉的效果的作用。

Unihongo词汇
ドーン!轰!(重大登场或揭晓)
シーン……一片死寂
キラキラ闪闪发光
ザワザワ人群不安的窃窃私语
冲击、寂静、闪耀和人群:大多数漫画音效都属于这四种作用之一。
日本人罗马字意义
ドーン!Dōn!轰!(重大登场或揭晓)
シーン……Shīn...一片死寂
キラキラkirakira闪闪发光
ザワザワzawazawa人群不安的窃窃私语

请注意,只有 dōn 和 zawazawa 可以是真实的声音。 Shīn和kirakira are gitaigo:它们展示了你会看到或感觉到的东西,而不是听到的东西。漫画以相同的方式使用这两种类型,这就是为什么阅读效果可以教会你很多关于日语模仿词的知识。

冲击与登场:dōn、bān、dodododo

页面上的冲击效果最为响亮。 Dōn 和 bān 标志着一个重要时刻:出现在门口的角色、标题卡、自信的公告。 Bān 更尖锐,就像一扇被猛地打开的门或一只手猛地拍在桌子上。 Dodododo 是隆隆声,例如踩踏或有人冲进来。 Gogogo 是低沉的威胁性隆隆声,当空气中弥漫着紧张或威胁时出现。作者经常用长条和感叹号来拉伸它们,使它们变得更大。

日本人罗马字意义
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.他猛地打开门。
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!英雄登场!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.大家都冲了过来。
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.她自信地捶着胸口。

寂静与静止:shīn、jī、pita

沉默效果是漫画最能体现日本风格的地方。 Shīn 填满了一个没有人说话的面板:在一个糟糕的笑话之后、一个令人震惊的声明之后或在一个废弃的走廊里。 Jī,通常写为じーっ,是长时间的凝视。 Pita,或pitatto,是一种停止不动的东西,比如一个角色在中途冻结。 Hyū有时会加入微弱的风声,让尴尬的寂静感觉更冷。

日本人罗马字意义
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.教室里一片寂静。
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.猫正盯着我看。
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.他的脚僵住了。

在日常用语中,shīn to naru和jitto miru是完全正常的。您可以在有关您一天的故事中使用它们,而不会听起来像漫画。

闪耀与美丽:kirakira、kiran、pā

闪光效果使事物看起来美丽、可爱或令人印象深刻。 Kirakira 围绕着一个英俊的人物、闪亮的眼睛或一个新的物体。 Kiran 或 kirari 是单一闪光,例如亮光眼镜或自信微笑中的牙齿。 Pā,通常用小元音写成パァァ,表现出一张充满喜悦的脸;它与日常用语pātto有关,无论是“明亮”还是“突然”。花朵或气泡背景通常可以起到同样的作用,而无需任何文字。

日本人罗马字意义
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.她的眼睛闪闪发光。
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.他的眼镜闪闪发光。
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.她的脸亮了起来。

人群与不安:zawazawa、hisohiso、zawa

背景效果告诉您人群的感受。 Zawazawa 是一种不安的低语,通常发生在令人震惊的事件之后。 Gayagaya 热闹、喧闹,没有紧张感。 Hisohiso 是窃窃私语,常常是八卦。一个单一的zawa,在面板上以粗体字母重复出现,在赌博漫画中作为一种令人毛骨悚然的恐惧的标志而闻名;粉丝们有时会将其作为一个笑话引用。

日本人罗马字意义
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.观众开始窃窃私语。
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.我对此有一种不好的预感。
影响类型情绪也用在演讲中?
zawazawaGiongo不安的杂音是的,常见
gayagayaGiongo热闹的喋喋不休是的,常见
hisohisoGiongo窃窃私语、八卦是的,常见
zawa主要是视觉效果令人毛骨悚然的恐惧只当玩笑

表情与反应:niyari、hatto、gakkuri、pō

脸部旁边的小效果可以告诉你角色在想什么。 Niyari 是狡猾的笑容,niyaniya 是持久的傻笑。 Hatto,通常只是ハッ,是一个突然的认识。 Gakkuri或gakutto因失望而低落。 Pō,写ポッ,是安静的脸红。 Zūn 是一种沉重、阴郁的情绪落在某人身上。阅读这些内容是理解日语反应的最佳方法之一,因为对话中会出现相同的单词。

有两列比较了漫画效果与日常日语:一张笑脸,在简单的句子旁边有 niyari,以及一张脸红,在其口语对应词旁边有 pō。
在画面上是一个音效,在对话里是一句短话。很多表示反应的词两边都能用。
日本人罗马字意义
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.他狡猾地笑了笑。
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.我突然意识到。
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.输了之后我就崩溃了。
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?你为什么傻笑? (随意的)

破解拼写上的小花样

  • 长条ー:拉长的声音。 ドン 是重击; ドーン 是一声长长的、回响的隆隆声。
  • 小tsuッ末:突然停止。 ハッ 是一声急促的喘息; キラッ 是一次快速闪光。
  • 浊音゛:较重、较粗。 キラキラ 很漂亮; ギラギラ 是严厉和刺眼的。
  • 重复:正在进行的动作或状态。 ドキ为一拍; ドキドキ 是一颗狂跳的心。
  • 平假名代替片假名:更柔和、更安静,或者是一种感觉而不是声音。许多艺术家使用平假名来达到柔和的效果。

把一章漫画变成阅读课

当你遇到找不到的效果时,向Mocchi描述面板,并用效果询问/explain,例如:一个角色站在门口,字母写着バーン,这里是什么意思? Mocchi 解释了该效果的作用,并为您提供了一个表达相同内容的简单句子,以便您了解其背后的日常日语。

然后让新单词不断移动。添加您最喜欢的十种效果作为闪卡,并在游戏页面上玩Vocabulary Dash;快速识别zawazawa或niyari可以使下一章的阅读速度更快。

要点

切实有效的提升方法

选择您喜欢的漫画中的一章并分三遍通读。首先,不间断地阅读故事。其次,列出你看到的每个音效,用平假名或罗马字写下来,并标记其作用:影响、沉默、闪光、人群或反应。第三,选择五个效果,然后说一个正常的日语句子,描述没有效果的同一时刻,例如 kyōshitsu ga shizuka ni natta 代表 shīn。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,如果你描述面板,可以解释你在字典中找不到的任何效果。每周重复一个新章节。

FAQ

常见问题

漫画里的 dōn 是什么意思?

Dōn,写为ドーン,是沉重的繁荣。在漫画中,它标志着一个戏剧性的时刻:一个大的入口,一个令人震惊的揭露,或者一个角色自豪地陈述某事,通常根本没有真正的声音。它的作用就像鼓声以敲击声结束。短唐是一次重击。

为什么没人说话的时候漫画里会写 shīn?

Shīn 是gitaigo,表示沉默。日语可以用类似声音的词来描述一个安静的房间的感觉,所以漫画家在空白处写上シーン来表示一个笑话失败了,一个房间安静了或者每个人都震惊了。它也用在演讲中:kyōshitsu ga shīn to natta,教室里一片寂静。

zawazawa 是什么意思?

Zawazawa是许多人同时说话的低语声,带着一丝不安或激动。在漫画中,当人群对某些令人惊讶的事情做出反应时,它就会占据背景。同一个词描述了树叶在风中沙沙作响,mune ga zawazawa suru 是你胸口的一种不好的感觉。

漫画音效可以用在日常对话里吗?

有些,是的。 Kirakira、shīn、zawazawa、dokidoki 和 niyaniya 是日常用语中的常用词。其他如gogogo或戏剧性dōn,主要是视觉效果;大声说出这些话听起来很有趣或很戏剧化,这对于看漫画的朋友来说很好。