日语心情拟声拟态词:Wakuwaku、Iraira、Ukiuki、Moyamoya

日语常用 gitaigo(描述状态的词)来表达心情:wakuwaku 是兴奋的期待,dokidoki 是怦怦的心跳,iraira 是烦躁,ukiuki 是轻快愉悦的心情,moyamoya 是说不清、解不开的不安。大多数词都搭配 suru,听起来比词典里那些表示情绪的名词更有温度、更自然。

你需要了解的内容

如果你只知道ureshii、kanashii和okotte iru,你的日语感觉就会听起来平淡。母语人士用模仿的词语来填补空白,这些词语描述了一种内心的感觉:一种对某件事充满期待的感觉,一颗不会放慢脚步的心,一种紧张、刺痛的不耐烦,或者一种无法完全用语言表达的阴沉的感觉。本指南将最有用的情感词语分为四个系列:快乐的期待、紧张、恼怒和愤怒,以及更安静的情感,如宽慰、失望和挥之不去的不安。对于每个单词,您都会获得其语法、强度、所属语域以及您今天可以使用的示例。比较表可帮助您在 wakuwaku 和 ukiuki 或 iraira 和 mukatto 等关系密切的配对之间进行选择,简短的对话显示朋友们如何谈论充满压力的一周。这些词大多是随意到中性的;该指南指出,在工作中,礼貌的替代方案在哪些方面更有效。

Wakuwaku 是向前期待;ukiuki 是已经心情愉快

Dokidoki 是因紧张、爱慕或兴奋而心跳加速

Iraira 是烦躁一点点积累;mukatto 是怒气突然冒上来

Moyamoya 是一种你自己也说不清的模糊的不安

四个词,四种心情

这四个词涵盖了整个范围:兴奋、紧张、烦恼和一种阴云密布的不安。全部都是 gitaigo,全部取 suru,全部都是您从朋友、同事和戏剧中的人物那里听到的日常用语。

Unihongo词汇
わくわくする!我好兴奋啊!(随意)
面接めんせつでどきどきした。面试的时候我心跳得厉害。
渋滞じゅうたいでいらいらする。堵车让我很烦躁。
なんかもやもやする。心里总觉得哪里不对劲。
Wakuwaku、dokidoki、iraira 和 moyamoya:四种日常心情,各有各的声音。
日本人罗马字意义
わくわくする!Wakuwaku suru!我好兴奋啊!(随意)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.面试的时候我心跳得厉害。
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.堵车让我很烦躁。
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.心里总觉得哪里不对劲。

每个单词也可以用作名词,不带:wakuwaku no ryokō keikaku,一个令人兴奋的旅行计划,或 iraira no gen'in,刺激的原因。这使他们在写作和演讲中都变得灵活。

快乐的心情:wakuwaku、ukiuki、uttori

Wakuwaku 是期待:旅行、音乐会或某件事第一天之前的感觉。 Ukiuki 是一种你已经处于的轻松、漂浮的幸福,通常会被其他人注意到。 Uttori 被美丽的事物所吸引,例如音乐、风景或人。 Nikoniko 描述的是灿烂的笑容,是关于你的脸,而不是你的内心感受。

日本人罗马字意义
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.我对下周的旅行感到兴奋。
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.从今天早上开始,她就精神抖擞。
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.我被夜景迷住了。
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.春天使我心情愉快。 (有礼貌的)

紧张:dokidoki、harahara、sowasowa

Dokidoki 是由于紧张、兴奋或吸引力而导致的心跳加快。 Harahara 是在观看危险的事情发生时的焦虑,例如孩子攀爬或激烈的足球比赛。 Sowasowa 当你无法安定下来时,通常是在等待时,坐立不安。 Bikubiku 是神经质的恐惧,总是期待着不好的事情发生。

日本人罗马字意义
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.孩子们正在爬树;我很紧张。
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.我一直想知道结果并且无法解决。
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.我很紧张,以为我会被训斥。
单词感觉到的地方典型情况力量
dokidoki心面试、第一次约会、演讲中至强
harahara观察别人您无法控制的危险时刻中等的
sowasowa全身上下焦躁不安等待结果或等待客人轻到中
bikubiku全身上下都充满了恐惧害怕被骂或被抓中等的

烦躁和愤怒:iraira、mukatto、mutto、kachin

iraira 中的烦恼逐渐累积:等待、噪音、缓慢的计算机。 Mukatto 和 mutto 是突然的闪现:mukatto 是愤怒的震动,mutto 是某人脸上阴沉、被冒犯的表情。 Kachin to kuru 表示某句话让你心烦意乱,就好像有什么东西突然响起一样。 Punpun是一种可爱的、近乎幼稚的方式来描述明显生气的人,常见于漫画和随意的消息中。

所有这些都是随意的。在会议或与客户交谈时,人们会用间接短语表达相同的感受,例如sukoshi komatte orimasu,我们遇到了一些困难。

日本人罗马字意义
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.我的电脑速度太慢了,快把我逼疯了。
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.这句话让我很生气。
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.当他被训斥时,他看起来很生气。
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.他说的话真的让我很感动。
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.别这么暴躁。 (随意,调侃)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.我们遇到了一些困难。 (正式的)

安静的心情:moyamoya、hotto、gakkari、shonbori

有些感情比较柔和。 Moyamoya 是未解决的不安。 Hotto 是缓解,即忧虑消失时所呼出的一口气。 Gakkari 是当某件事达不到要求时的失望。 Shonbori 形容一个人看起来沮丧、沮丧,通常从外表上看。 Kuyokuyo 是沉思于你无法改变的事情,常用于建议: kuyokuyo shinaide,不要沉思。

日本人罗马字意义
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.安全抵达,我松了口气。
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.我很失望我们输掉了比赛。
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.我的弟弟低下头。
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.不要沉迷于此。总会有下次的。

请注意带有小号 tsu 的缩写形式。 Mukamuka 变成 mukatto,并且 gakkuri 有一个表兄弟 gakutto。双倍或更长的形式描述了一种持久的感觉;小的 tsu 形式是单个矩。 Hotto已经是那种单一的时刻:松了一口气。这种模式可以帮助您猜测新单词的含义。

和朋友聊压力很大的一周

两个朋友在一家咖啡馆碰面。他们说着随意的日语,几句话就在几种感情之间转换,这正是这些词在真实对话中的表现。

两栏比较了兴奋的期待和紧张的心跳,一侧是旅行者,另一侧是面试候选人。
Wakuwaku 是满心欢喜地期待;dokidoki 是怦怦直跳的心。很多重要的日子两者兼有。
日本人罗马字意义
最近どう?Saikin dō?Mika:最近怎么样?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui:周一,我一整天都在截止日期前紧张不安。
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika:听起来很粗糙。完成了吗?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui:是的,我昨天就交了。真是一种解脱。
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui:但是我的老板还没有回复我,所以我很烦恼。
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: 会好的。我们的周末旅行真令人兴奋!

心情词的常见错误

  • 考试前使用 wakuwaku 表示紧张兴奋。如果感觉主要是恐惧,dokidoki 或 kinchō 更适合。
  • 一直说ukiuki关于你自己。它经常用于他人,如某人的长相;对于你自己来说,tanoshimi 或 ureshii 也很常见。
  • 使用mutto来表达你自己的愤怒。 Mutto 主要描述某人阴沉的脸色或反应;对于你自己突然的愤怒,mukatto或kachin to kita听起来很自然。
  • 当面使用 iraira 关于一个人。 Nanka iraira suru 描述您的心情; anata ni iraira suru 是直接指控。
  • 将 moyamoya 视为悲伤。这是未解决的不安,而不是悲伤;对于悲伤,请使用 kanashii 或 tsurai。
  • 在正式的道歉或报告中使用这些词。切换到名词,例如 fuan、kinchō 或 zannen。

把你的心情变成练习

在日记中保留一条感受线一周,并每天晚上将其发送至 Mocchi。尝试:/explain moyamoya suru 和 gakkari suru,然后告诉我哪个适合我的一天。 Mocchi用你自己的句子解释了差异,并且因为它记录了你错过的点,所以它可以带回你在稍后/review中混淆的对。

要大声说出这些话,请打开 AI Sensei,选择 Hana-sensei 并要求 Hana-sensei 成为想要了解您这一周的亲密朋友。让她保持随意,然后尝试在一次谈话中在至少三个感情家庭之间切换。

要点

切实有效的提升方法

感受是个人的,所以要在自己的生活中实践它们。今晚,写四个句子来描述你的一天,每个句子都使用来自不同家庭的一个词:你期待的事情 (wakuwaku)、让你紧张的事情 (dokidoki)、让你烦恼的事情 (iraira) 和你仍然在想的事情 (moyamoya)。大声朗读,然后将其改为礼貌的日语,就像对同事说一样。将句子粘贴到Unihongo 的学习助手 Mocchi中,将/explain粘贴到您不确定的任何行上,Mocchi将分解语法并告诉您该单词的强度是否适合该情况。

FAQ

常见问题

wakuwaku 和 ukiuki 有什么区别?

Wakuwaku 是对尚未发生的事情的兴奋期待,例如下周的旅行。 Ukiuki 是你已经处于的一种轻松、快乐、愉快的心情,经常被其他人看到:kare wa ukiuki shite iru,他精神抖擞。你可以成为ukiuki,因为wakuwaku即将到来。

说 iraira 失礼吗?

Iraira 并不粗鲁,但直接对某人说,如 anata ni iraira suru 中所示,是一种强烈的抱怨。谈论你自己的恼怒是正常的:kyō wa nanka iraira suru,我今天很紧张。在工作中,人们经常会软化它或选择一个更平静的词,例如komatte imasu,我遇到了麻烦。

moyamoya 是什么意思?

Moyamoya描述一种模糊的、未解决的感觉:有些事情正在困扰你,但你无法用语言表达或解决它。这在随意的演讲和网上很常见:nanka moyamoya suru,有些东西不太对劲。它的字面意思是薄雾或烟雾。

这些心情词可以用在礼貌体的日语里吗?

是的。添加desu或shimasu:wakuwaku shimasu、dokidoki shite imasu。他们与同事和熟人相处很正常。在正式的写作或演讲中,人们更常使用kitai(预期)、kinchō(紧张)或fuan(焦虑)等名词。