家居的汉字:日语里的房间、门和窗

日本住宅所需的汉字,大多是两个字的房间词:部屋(heya,房间)、台所(daidokoro,厨房)、風呂(furo,浴室)、玄関(genkan,玄关)、窓(mado,窗户)、和室(washitsu,榻榻米房间)和 階段(kaidan,楼梯)。把它们当作整词来学,你就能读懂户型图、租房信息和合租房里的标签。

你需要了解的内容

当您第一次在日本寻找公寓时,家庭汉字就占据了一席之地。清单、平面图和合同中充满了简短的房间单词,而平面图(madori)将它们压缩成小标签:洋室 6畳、和室、玄関、浴室、収納。本指南以人们实际使用的单词形式教授房间和房屋汉字,并附有读物,然后解释了不遵循通常规则的特殊读物(如部屋和台所)、1LDK和6畳的含义,以及使学习者感到困惑的相似读物(如関和開)。最后以平面观看中的简短对话和一些写作技巧结束。如果你想将 家、うち 和 自宅 之间的区别作为 home 的词,那是一个单独的主题;这篇文章是关于里面的房间的。

房间词要当作整词来读:部屋 heya、台所 daidokoro

户型图用 洋室 表示西式房间,用 和室 表示榻榻米房间

6畳 是六张榻榻米,大约是一间小卧室

门部首 門 把 関、開 和 閉 这三个常见的门类汉字联系在一起

每份房源信息都会提到的四个房间

从您将在每个平面图上看到并在每次看房时听到的四个词开始。所有四个字都被读作固定单词,因此一起学习声音和形状,而不是尝试从单个汉字构建它们。

Unihongo汉字
部屋へや房间
台所だいどころ厨房
お風呂ふろ浴室
玄関げんかん玄关
部屋、台所、風呂 和 玄関:日本住宅的核心房间。
日本人罗马字意义
部屋heya房间
台所daidokoro厨房
お風呂ofuro浴室
玄関genkan玄关

お風呂通常在会话中使用礼貌前缀お。在平面图上,浴室通常写为浴室、yokushitsu,洗脸和存放洗衣机的房间则写为洗面所、senmenjo。厕所几乎总是用片假名写的,トイレ。

更多家居用词,逐字来看

这些词涵盖了普通房屋或公寓的其余部分。几个汉字重复:室 表示平面图上的房间,間 表示空间,階 表示楼层。

日本人罗马字意义
窓mado窗户
階段kaidan楼梯
二階nikai二楼,楼上
庭niwa花园,院子
和室washitsutatami 房间
洋室yōshitsu西式房间
寝室shinshitsu卧室
居間ima客厅
浴室yokushitsu浴室(按计划)
押し入れoshiire内置 futon 橱柜
収納shūnō贮存
家賃yachin租

主要家居汉字的读音

以下是主要读音。请注意,在固定单词中,家乡汉字的读法不同:家 是 家 中的 ie,家賃 中是 ya,家族 中是 ka。

汉字训读音读常用词
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku,家庭
部(不常见)bu部屋 heya, room (专题阅读)
屋yaoku屋上 okujō,屋顶
台(不常见)dai, tai台所 daidokoro,厨房
所tokoro笑、乔住所jūsho,地址
風kazefū, fu風呂 furo,洗澡
呂(没有任何)ro風呂 furo,洗澡
玄(不常见)gen玄関 genkan,入口
関sekikan関西Kansai,日本西部
窓madosō窓口madoguchi,服务柜台
室muroshitsu教室 kyōshitsu,教室
階(没有任何)kai階段 kaidan,楼梯
庭niwatei家庭 katei,家庭

两个词借用家乡汉字来表示其他地方。 窓口、madoguchi,字面意思是窗口,是银行、邮局或市政厅的服务柜台。 屋如ya结尾的商店名称:本屋、hon'ya,书店,以及花屋、hanaya,花店。

看懂户型图:1LDK、6畳 等

日本平面图 間取り (madori) 使用紧凑代码。数字是除共享空间之外的房间数,字母代表 L 起居室、D 餐厅和 K 厨房。所以1K是一间带小厨房的房间,1DK增加了一个用餐区,2LDK是两间房间加上一个客厅、餐厅和厨房空间。

每个房间都标有其类型和尺寸 畳、jō,以及可容纳的 tatami 垫子数量,即使地板是木地板也是如此。 6畳间的房间是典型的小卧室。许多列表还以平方米为单位给出面积,这样比较更安全,因为垫子尺寸因地区和建筑物而异。

日本人罗马字意义
間取りmadori平面图、房间布局
洋室6畳yōshitsu rokujō西式房间,六张垫子
南向きminamimuki朝南
バス・トイレ別basu toire betsu浴室和卫生间位于不同的房间
駅から徒歩5分eki kara toho gofun距离车站步行5分钟

家里的形近字

家庭汉字有一些棘手的邻居。门部首門是最重要的:一旦你看到门,就看看里面有什么。

  • 関(seki,屏障;kan)vs 開(打开)vs 閉(关闭):全部共享门 門。 開 和 閉 位于电梯按钮和门上,因此这三者很重要。
  • 窓(窗口)与 空(天空):两者的顶部都有孔根部 穴。 窓 下面有一个心形部分 心。
  • 室(房间)与屋(建筑物、商店):室 顶部有屋顶 宀; 屋 左侧有类似旗帜的 尸。
  • 家(房子)屋顶下有一头猪 豕。这是一个很好的记忆钩子,屋檐下的猪确实是许多词典给出的起源。
  • 庭(花园)与店(商店):都位于广悬崖屋顶形状下;看清里面的部分。

日本公寓的内部

想象一下走过一个典型的小公寓。你走进玄関并脱掉鞋子。一条短走廊穿过洗面所和お風呂,然后通向主房间,通常是一个带有大窓和阳台的洋室。 台所可能是一个沿着墙的小厨房。老房子或家庭住宅通常会备有一张 和室 和一张 tatami 以及一张 押し入れ 蒲团。

一间小型日本公寓的剖面图,带有标签,显示入口、厨房、浴室和窗户,并带有汉字。
玄关、厨房、浴室和窗户:穿过日本公寓时会遇到的标签。
日本人罗马字意义
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.请在入口处脱鞋。
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.浴缸已准备好(从浴缸面板听到)。
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.我可以打开窗户吗?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.我可以使用厨房吗?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.房间位于二楼。

迷你对话:看房时

房地产经纪人说话礼貌而迅速。这些线条是观看的核心;代理的台词很有礼貌,而您的台词也很礼貌 desu/masu。

日本人罗马字意义
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.特工:这是入口。
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.你:储藏室在哪里?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.代理人:卧室里有一个衣柜。
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.你:浴室和厕所是分开的吗?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.特工:是的,它们是分开的。
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.你:窗户很大,所以很亮。
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.代理人:朝南,阳光好。

家居汉字的书写提示

  • 先写门門,然后写内部,分别为関、開和閉。门的右侧末端有一个钩子。
  • 对于窓,保持顶部穴小而宽;底部占据了大部分高度。
  • 風 从其外部框架开始,从底部弯曲的左笔划和右笔划开始,然后才是内部部分。
  • 部屋 和 台所 值得成对书写,因为在 風呂 和 玄関 之外你几乎不会看到 呂 或 玄。

出发前先演练看房

使用 Mocchi 从这篇文章制作图片卡:输入 /create-flashcards 并列出 玄関、台所、浴室、和室 和 収納,然后为每张选择一张照片。 Mocchi 每隔一段时间与您一起查看它们,以便在您第一次查看之前房间单词已经准备好。

当你能读懂它们时,就说出来。在 AI Sensei 中,要求 Yamada-sensei 在“查看公寓”任务中扮演房地产经纪人并带您参观 1LDK。询问有关存储、阳光和浴室的问题,然后检查练习报告中是否有您犹豫的词语。

要点

切实有效的提升方法

用真实的平面图进行练习。打开任何日本租赁网站,选择三套公寓并大声读出每个标签:玄関、洋室、和室、浴室、収納。然后用あります和が用五个句子描述你自己的家,例如台所は狭いですが、窓が大きいです。最后,写下您在观看时会问的五个问题,例如距离车站需要多少分钟,或者浴室和厕所是否分开。询问Unihongo 的学习助手 Mocchi,对/correct你的描述; Mocchi 解释了每个修复并记录了您经常混淆的单词。

FAQ

常见问题

日语里“房间”的汉字是什么?

房间是部屋、heya。这两个汉字是部(部分、剖面)和屋(屋顶、建筑物),但是这个词有一个特殊的读法,你可以将其作为一个整体来学习。在列表和平面图中,您还可以看到室、shitsu,例如和室、washitsu(日式房间)和洋室、yōshitsu(西式房间)。

日本租房信息里的 1LDK 是什么意思?

数字是除共享空间之外的房间数,字母代表起居室、餐厅和厨房。因此,1LDK 是一个独立的房间加一个起居室、餐厅和厨房区,2DK 是两个房间加一个餐厅厨房,而 1K 是一个房间加一个独立的小厨房。确切的尺寸有所不同,因此请检查平面图。

6畳 的房间有多大?

畳, jō,计数 tatami 个垫子,因此 6畳 是六个垫子的大小,大约十平方米。地垫尺寸因地区和建筑物而异,因此列表通常也会以平方米为单位给出面积。带地板的房间仍然在畳中进行测量。

为什么要在 玄関 脱鞋?

玄関、genkan 是入口区域,通常比房屋的其他部分低一级。在大多数日本家庭中,人们会脱掉鞋子,穿上拖鞋或袜子,以防止户外灰尘进入。不同家庭的习俗略有不同,因此请遵循主人的做法。