工作和职业的汉字:仕事 会社 社員 働 社長 部長,以及职位名称

工作的关键汉字有 仕 和 事(仕事,工作)、会 和 社(会社,公司)、員(成员,如 社員,员工)、働(工作、劳动)、長(负责人、首领)和 部(部门)。把它们组合起来,就是名片和组织架构图上的职位名称:社長(公司总裁)、部長(部门负责人),加上 課 就是 課長(科长)。

你需要了解的内容

如果您在日本工作或计划在日本工作,这些汉字会出现在您的合同、同事的名片、大楼的楼层指南以及您阅读的每则招聘广告上。他们还解释了一种让新来者感到惊讶的社交习惯:在许多日本公司中,人们用头衔而不是名字来称呼经理,如田中部長或简单地部長。本指南涵盖 11 个工作汉字:标题中的 8 个,加上 課(章节)、職(就业)和 業(商业、工业)。你会得到读音、职位头衔的阶梯、招聘广告中出现的就业类型的词语、关于你工作的自然自我介绍,以及重要的相似者。学校和公司的基础知识,如 学校 和 会社 也出现在我们的学校和工作结合指南中;这一主题更深入地探讨了职称、就业和工作场所。

仕事 是日常说的“工作”;表格上的“职业”用 職業

职位名称以 長 结尾:社長、部長、課長、店長

正社員 是正式的全职员工;アルバイト 和 パート 是兼职

働 是日本用 人 和 動(动)造出来的字:人在动

最先要知道的四个工作词

这四个词涵盖了基本知识:你做什么,你在工作中是谁,以及你在办公室最常听到的两个头衔。

Unihongo汉字
仕事しごと工作
会社かいしゃ員いん公司职员
社長しゃちょう公司总裁
部長ぶちょう部门负责人
工作、员工、总裁和部门负责人:办公室日语的前四个词。
日本人罗马字意义
仕事shigoto工作
会社員kaishain公司职员
社長shachō公司总裁
部長buchō部门负责人

十一个汉字和它们的读音

汉字意义主要读物单词
仕服务shi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事事物,事情koto, ji事務 (积木、办公室工作)
会见面kai, a(u)会議 (会议、会议)
社公司、神社sha, yashiro本社 (本社,总公司)
員成员in店員 (ten'in,店员)
働工作dō, hatara(ku)労働 (rōdō,劳工)
長头,长chō, naga(i)社長 (shachō)
部部门、部分bu部署 (武将、部门)
課节、课ka課長 (kachō)
職就业shoku職場 (shokuba、工作场所)
業商业、工业gyō, waza営業 (eigyō、销售)

社 也指神社,如 神社 (jinja);上下文总是能让意思清楚。 課也表示课程:第一課是教科书中的第1课。

职位的阶梯

日本公司各不相同,但从总裁到各个部门都有一个共同的结构。头衔被用作称呼的形式,因此学习它们是实用的,而不仅仅是词汇。

日本人罗马字意义
上司jōshi老板,上级
部下buka下属、团队成员
同僚dōryō同事
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.你有空吗? (对部门主管)
标题读音典型角色
社長shachō总裁、公司负责人
部長buchō部门主管 (部)
課長kachō部门内科长 (課)
係長kakarichō小团队主管
店長tenchō商店或餐馆的经理

在其他公司的人面前,日语使用者在提及自己的经理时不使用敬语,如 部長の山本 而不是 山本部長,因为他们自己的公司算作内组。这是商务礼仪培训中的经典要点。

招聘广告和工作类型

招聘广告和合同使用一组固定的词语来描述雇佣类型。当您阅读列表时,这些是重要的。

日本人罗马字意义
正社員seishain正式全职员工
契約社員keiyaku shain合同工
アルバイトarubaito兼职工作(通常是学生)
職種shokushu工作类型(招聘广告上)
営業職eigyōshoku销售岗位
事務職jimushoku办公室或行政职位
共働きtomobataraki双方都在工作

パート (pāto) 也是兼职工作,通常用于工作时间较短的成年人,而 アルバイト 与学生相关,尽管界限很模糊。这些都是用片假名写的,因为它们来自外来词:arbeit 来自德语,部分来自英语。

谈谈你的工作

当你遇到新朋友时,谈话常常会转向工作。这是社交活动或聚会上的自然交流。

开放式办公室,办公桌上贴着公司总裁、部门主管、科长和员工的标签。
总裁、部长、科长和员工:日本组织架构图上常见的职称。
日本人罗马字意义
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.客人: 你做什么工作? (有礼貌的)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.你:我是一家制造商的工程师。
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.客人: 你在那里工作多久了?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.你:已经三年了。我现在在开发部。
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.客人: 你一定很忙。
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.你:是的,但我喜欢这份工作。

如果您正在工作或学习,您可以说 今は仕事を探しています(我正在找工作)或 学生です(我是学生)。对于兼职工作来说,アルバイトをしています是很自然的。讲日语的人经常在职位之前提到公司或行业,因此即使您没有给出头衔,銀行で働いています(我在银行工作)也是一个很好的答案。

办公室里每天都听到的词

日本人罗马字意义
会議室kaigishitsu会议室
出社shussha进入办公室
退社taisha离开办公室;离开公司
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.对不起,我先于你离开。
お疲れさまです。Otsukaresama desu.感谢您的辛勤工作。 (问候语)

退社 是一个陷阱:它可能意味着离开办公室一天或永远离开公司。上下文和时间词通常会清楚地表明:六時に退社 六点离开,而 来月退社します 表示下个月辞职。

お疲れさまです 的使用时间远远超出了当天结束的时间。同事们在经过走廊时、同事之间开始通话时以及有人开完会回来时都会说这句话。对于公司外部的人员来说,这听起来可能太熟悉了,因此请在商务电子邮件和电话中使用 お世話になっております。

形近字和书写技巧

  • 働(工作)与 動(移动):働 将 亻(人)添加到 動。它是kokuji,一种在日本创建的汉字。
  • 社(公司)与初(第一):社有坛部首礻有一个点,初有衣部首衤有两个点。
  • 員(成员)vs 貝(shell)vs 買(购买):員 在 貝 之上有 口。
  • 部(部门)与都(大写):都以⻏右侧结尾; 部 左边有 立 和 口,都 左边有 者。
  • 長(头、长)与 張(伸展):張 添加 弓(弓),如 出張(shutchō,出差)。
  • 书写技巧:事是一个长竖笔的单个高汉字,贯穿所有内容并以钩结尾。最后写下竖笔画。

学习者在工作用词上常犯的错误

工作词汇充满了近义词。这些是最常出现的混淆。

  • 当您指的是员工时说 私は社長です。 社長 是公司的负责人; 社員 或 会社員 是雇员。
  • 在客户面前呼叫您自己的经理 山本部長。对于外人,可以说部長の山本,没有敬语。
  • 以同样的方式使用 働く 和 仕事。 働く 是动词,工作; 仕事 是名词、工作或工作。 仕事をする也是正确的。
  • 将 会社 读作 kaisya。赫本中是kaisha,sha音与社長中的相同。
  • 使用 退社 表示当天离开并让同事感到困惑。当含义不清楚时,帰ります(我要回家)更简单。

为日本职场的第一周做准备

从自我介绍开始。将您的内容粘贴到与 /correct 的 Mocchi 聊天中,并要求 Mocchi 使其适合在日本公司的第一天; Mocchi 解释每个变化并记住您的工作和部门以供以后练习。

然后用AI Sensei中的Yamada-sensei大声排练,要求Sensei扮演你的新部门主管。自我介绍,询问有关团队的问题并以 お先に失礼します 结束;练习报告会标记您在错误位置使用的任何标题或问候语。

要点

切实有效的提升方法

用日语写一篇关于你的工作的五行自我介绍:你的公司或领域、你的部门、你在那里工作了多长时间以及你做什么。大声朗读,直到你不用看就能说出来。接下来,查看真实的名片或公司网站,找到本指南中的每个汉字,大声说出每个单词。最后,练习用头衔称呼别人:说部長、少しよろしいですか和店長、お先に失礼します。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以检查您的自我介绍是否正确,并为每行建议更自然的措辞。

FAQ

常见问题

仕事 和 職業 有什么区别?

仕事 (shigoto) 是日常用语中的工作或工作:仕事に行く,去工作。 職業 (shokugyō) 是职业类别,是您在表格上填写的字段。当有人问你做什么时,他们通常会说お仕事は何ですか。

社員 和 会社員 一样吗?

会社員 (kaishain) 是办公室工作人员或公司雇员作为一般职业:父は会社員です。 社員(shain)是某特定公司的员工:社員は二百人います,该公司有两百名员工。 正社員 (seishain) 指正式的全职员工。

为什么日本人用职称称呼上司?

在许多公司中,单独使用或在姓氏之后使用 部長 或 課長 等头衔代替姓名:山本部長。体现了对角色的尊重。实践各不相同,一些公司,尤其是新公司,鼓励每个人使用 さん。遵循同事的做法。

职称里的 長 是什么意思?

長 (chō) 表示头目或酋长。附在某人领导的单位上:社長(公司负责人)、部長(部门负责人)、課長(科长)、店長(车间经理)和校長(班主任)。就其本身而言,長い (nagai) 意味着长。