Hai công việc khác nhau
Ứng dụng dịch thuật và công cụ luyện nói không phải là đối thủ cạnh tranh vì chúng hướng tới những kết quả khác nhau. Một người hoàn thành giao dịch ngay bây giờ; những thay đổi khác về những gì bạn có thể làm vào tháng tới.
Sự nhầm lẫn nảy sinh vì cả hai đều có vẻ như đang giao tiếp bằng tiếng Nhật. Trong thực tế, việc sử dụng một ứng dụng gần giống với việc sử dụng thang máy hơn là leo cầu thang và việc bạn muốn ứng dụng nào hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn đang cố gắng đến đâu đó hay trở nên mạnh mẽ hơn.
| Nhu cầu | Ứng dụng dịch thuật | Luyện tập |
|---|---|---|
| Hãy hiểu dấu hiệu này ngay bây giờ | Lý tưởng | không liên quan |
| Hoàn tất giao dịch ngay hôm nay | Lý tưởng | Chậm hơn |
| Lần sau tự xử lý nhé | Không có hiệu lực | điểm |
| Đọc hợp đồng | Hữu ích, cẩn thận | Không đủ |
| Nói chuyện với đồng nghiệp | Vụng về | điểm |
| Khẩn cấp | Lý tưởng | Đừng thử nghiệm |
Hàng cuối cùng xứng đáng được nêu rõ ràng. Khi có điều gì đó quan trọng, hãy sử dụng bất cứ điều gì hiệu quả và học hỏi từ nó sau đó.
Cách các ứng dụng lặng lẽ trì hoãn tiến trình
Cơ chế là cụ thể. Trí nhớ từ ngữ được hình thành chủ yếu bằng nỗ lực tìm kiếm và việc sử dụng điện thoại sẽ loại bỏ nỗ lực đó trước khi nó xảy ra. Từ được cung cấp, câu hoàn thành và không có gì được giữ lại.
Lặp đi lặp lại trong nhiều tháng, điều này tạo ra một người học đã tra cứu hai mươi từ giống nhau hàng trăm lần và không biết từ nào trong số đó, đó là một quan điểm phổ biến và làm mất tinh thần.
Hiệu ứng thứ hai tinh tế hơn: một ứng dụng cho phép bạn tránh phát hiện ra những khoảng trống thực sự của mình vì mọi khoảng trống đều được lấp đầy ngay lập tức. Cảm giác của bạn về những gì bạn có thể nói không còn phù hợp với thực tế nữa.
- Nhìn lên trước khi cố gắng ngăn chặn việc truy xuất.
- Những từ tương tự được tra cứu vô thời hạn.
- Những khoảng trống vẫn vô hình vì chúng luôn được lấp đầy.
- Sự tự tin khi nói không phát triển.
- Ứng dụng sẽ trở thành thứ bạn thông thạo.
Sử dụng một cái để nó dạy
Cách khắc phục là phải tuân theo trình tự chứ không phải là kiêng khem. Hãy cố gắng trước, dù chưa tốt, sau đó kiểm tra, sau đó đọc to bản đã sửa và ghi chú lại.
Thứ tự đó duy trì nỗ lực truy xuất và thêm phần sửa lỗi lên trên đó, đây gần như là điều kiện lý tưởng để học một từ.
Việc này lâu hơn khoảng mười lăm giây so với việc nhìn thẳng lên và đó là sự khác biệt giữa việc tra cứu và một bài học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Tôi nên nói gì đây? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Đây là gì trong tiếng Nhật? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Có đúng không? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Cách nói tự nhiên hơn? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra được không? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Hãy để tôi thử tự mình nói điều đó. |
Cụm từ cuối cùng cũng là thói quen đáng xây dựng với người thật. Hầu hết sẽ vui vẻ đợi vài giây trong khi bạn thử.
Dịch máy bị sai ở đâu trong tiếng Nhật
Người Nhật cực kỳ phản đối việc dịch thuật mà không có ngữ cảnh. Chủ ngữ bị bỏ qua, mức độ lịch sự thay đổi theo mối quan hệ và cùng một câu có thể phù hợp hoặc thô lỗ tùy thuộc vào người đang nói chuyện với ai.
Một dịch giả nhìn thấy một câu không có những điều đó, nên nó đoán, và những phỏng đoán có xu hướng hướng tới một phạm trù trung lập, sai ở cả hai hướng: quá cứng nhắc với bạn bè và quá thản nhiên với khách hàng.
Đây là lý do tại sao tiếng Nhật được dịch bằng máy thường đọc là đúng nhưng kỳ quặc và tại sao việc sử dụng nó cho bất kỳ mục đích quan hệ nào thay vì giao dịch lại có rủi ro.
| Tính năng | Tại sao nó phá vỡ bản dịch |
|---|---|
| Chủ đề bị bỏ qua | Người dịch đoán xem ai đã hành động |
| Mức độ lịch sự | Không có thông tin về mối quan hệ |
| Nhóm bên trong và bên ngoài | Hướng của kính ngữ là vô hình |
| Ngữ cảnh xuyên suốt các câu | Mỗi câu xử lý một mình |
| Hàm ý trên tuyên bố | Từ chối gián tiếp được coi là thỏa thuận |
Thay vào đó thực hành làm gì
Giải pháp thay thế không phải là ghi nhớ nhiều hơn; nó đang xây dựng tốc độ truy hồi những điều bạn thực sự nói, đó là điều mà việc luyện tập trò chuyện mang lại.
Trong lớp học 3D của Unihongo, cơ chế này được thực hiện có chủ ý: bạn thử đặt câu, thất bại, lấy phiên bản tự nhiên, nói lại và từ mà bạn viết sai sẽ được đưa vào một bộ bài được xây dựng từ những khoảng trống của chính bạn. Đó là trình tự thử rồi sửa, được tự động hóa, chính xác là những gì một ứng dụng dịch thuật bỏ qua.
Sau một vài tuần, hiệu ứng sẽ hiển thị theo một cách cụ thể: các tình huống mà bạn với tới điện thoại của mình sẽ thu hẹp lại.
- Hãy cố gắng trước khi nhận được câu trả lời.
- Nói to phiên bản đã sửa ngay lập tức.
- Hãy xem lại những từ bạn chưa làm được chứ không phải một danh sách chung chung.
- Nhập lại tình huống tương tự cho đến khi điện thoại không cần thiết.
Khi nào chỉ nên sử dụng ứng dụng
Chủ nghĩa thuần túy ở đây là phản tác dụng. Có những tình huống mà việc sử dụng ứng dụng dịch thuật đơn giản là đúng và việc cảm thấy tội lỗi về chúng chẳng giúp được gì cả.
Các tài liệu chính thức, tình huống y tế, bất kỳ điều gì có hậu quả pháp lý hoặc tài chính, trường hợp khẩn cấp và văn bản dài đều thuộc loại này. Bất cứ lúc nào bạn cảm thấy mệt mỏi và mục tiêu là về nhà cũng vậy.
Sự khác biệt đáng lưu ý là giữa tình huống mà bạn đang cố gắng hoàn thành điều gì đó và tình huống mà bạn đang cố gắng cải thiện. Cả hai đều hợp pháp; họ chỉ yêu cầu các công cụ khác nhau.
Một quy tắc hợp lý: hãy tự mình thử khi thất bại ở mức độ nhẹ và sử dụng ứng dụng khi không.