Một hệ thống riêng biệt
Cách đọc tên không phải là một tập hợp con của cách đọc chữ kanji thông thường. Các ký tự đọc theo những cái tên không xuất hiện ở nơi nào khác trong ngôn ngữ, và việc lựa chọn trong số các cách đọc có thể thuộc về họ hơn là một quy tắc.
Đây là lý do tại sao vấn đề không thể được giải quyết bằng cách học thêm chữ Hán. Người đọc biết từng ký tự trong một cái tên vẫn có thể không biết tên đó được nói như thế nào và đó là điều bình thường chứ không phải là lỗ hổng kiến thức.
Những tên họ phổ biến
Một nhóm họ tương đối nhỏ chiếm tỷ lệ lớn trong số người, điều đó có nghĩa là việc học vài chục tên sẽ bao gồm hầu hết những cái tên bạn gặp.
Những điều này đáng được biết ngay vì chúng tái diễn liên tục ở nơi làm việc, trên các biểu mẫu và tin tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Trong số phổ biến nhất |
| 鈴木 | Suzuki | Rất phổ biến |
| 高橋 | Takahashi | Rất phổ biến |
| 田中 | Tanaka | Rất phổ biến |
| 渡辺 | Watanabe | Phổ biến, có một số cách viết |
| 伊藤 | Itō | Chung |
Một số trong số này chứa các nguyên âm dài mà người học sẽ rút ngắn lại. Việc có được độ dài phù hợp với tên quan trọng hơn so với các từ thông thường.
Hỏi và ghi âm
Hỏi cách đọc tên là thông lệ và tốt nhất nên thực hiện ở lần gặp đầu tiên, khi nó hoàn toàn không có gì nổi bật. Phiên bản khó xử là hỏi sau vài tháng đoán mò.
Bước mọi người bỏ qua là ghi lại câu trả lời. Viết các ký tự mà không đọc khiến bạn không thể nói tên sau này, đó mới là vấn đề thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Tên của bạn được đọc như thế nào? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Xin lỗi, xin vui lòng cho tôi biết cách đọc. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka phải không? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Đó là một cái tên khác thường. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể đọc bằng kana được không? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm sai. |
Đặt tên khó hơn
Tên họ bị hạn chế bởi quy ước và sự lặp lại; tên đã cho thì không. Cha mẹ có thể tự do lựa chọn bài đọc và những ký tự giống nhau có thể được đọc theo những cách không có trong từ điển.
Trên thực tế, điều này ít quan trọng hơn bạn tưởng, vì bạn thường sử dụng họ tại nơi làm việc và sẽ trực tiếp học tên riêng từ mọi người.
- Tên gia đình lặp lại và có thể học được; tên được đặt thường không thể.
- Sử dụng họ cộng với san trừ khi được yêu cầu khác.
- Yêu cầu đọc tên cụ thể thay vì đoán.
- Danh thiếp in bài đọc; giữ thẻ.
- Chữ ký email cũng thường bao gồm nó.
Tên trên biểu mẫu và tài liệu
Các mẫu đơn tiếng Nhật hầu như luôn có một trường để đọc tên, được viết phía trên hoặc bên cạnh trường dành cho các ký tự. Nó tồn tại bởi vì chỉ các ký tự là không đủ và việc điền nó là bắt buộc chứ không phải là tùy chọn.
Đối với cư dân nước ngoài, điều tương tự cũng được áp dụng ngược lại: tên của bạn trong katakana là cách đọc và nó cần phải nhất quán trên mọi tài liệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Trường đọc bằng chữ hiragana |
| フリガナ | furigana | Trường đọc trong katakana |
| 氏名 | shimei | Tên đầy đủ |
| 姓 | sei | Họ tên |
| 名 | mei | Tên riêng |
| 旧姓 | kyūsei | Họ cũ |
Tập lệnh mà trường đọc muốn được hiển thị bằng tập lệnh mà chính nhãn được viết vào đó. Đó là quy ước và rất dễ bỏ sót.
Thực tế phải làm gì
Cách tiếp cận thực tế là ngừng coi việc đọc tên như một vấn đề về kiến thức và coi nó như một vấn đề thu thập thông tin. Tìm hiểu các họ phổ biến để giải quyết hầu hết các trường hợp và hỏi về phần còn lại.
Ghi lại mọi bài đọc bạn được cung cấp, bên cạnh các ký tự, bằng bất kỳ hệ thống nào bạn sử dụng để liên hệ. Thói quen duy nhất đó sẽ giải quyết được vấn đề vĩnh viễn, trong khi học thêm chữ Hán thì không.
Đối với những cái tên phổ biến, độ dài rất quan trọng. Một số chứa các nguyên âm dài mà người học rút ngắn và một tên rút gọn sẽ dễ nhận thấy hơn một từ thông thường được rút gọn.
Việc gọi đúng tên của ai đó có giá trị về mặt xã hội cao hơn hầu hết những người Nhật mà bạn sẽ học trong tháng này. Đó là một nỗ lực nhỏ với lợi nhuận không tương xứng.