Tại sao khoảng cách dường như không bao giờ đến
Ba đặc điểm của hội thoại tiếng Nhật kết hợp với người học. Đầu tiên, động từ đứng cuối cùng, vì vậy bạn không thể biết một câu là câu khẳng định, câu hỏi, câu phủ định hay gợi ý cho đến khi có âm tiết cuối cùng. Một người nói tiếng Anh thường có thể dự đoán phần cuối của câu giữa chừng và bắt đầu câu của mình; trong tiếng Nhật điều đó đoán là không đáng tin cậy.
Thứ hai, những khoảng trống được lấp đầy. Người nghe liên tục tạo ra các aizuchi như hai, ee, sō desu ne và naruhodo, chiếm không gian mà một người nói tiếng Anh sẽ coi là phần mở đầu. Thứ ba, một số kết thúc báo hiệu rõ ràng rằng người nói có ý định tiếp tục: dấu kedo, ga hoặc dạng te treo bên trái. Đối với người học, những âm thanh này giống như câu dừng lại. Đối với người nghe tiếng Nhật, họ có nghĩa là tiếp tục lắng nghe.
- Động từ và do đó có nghĩa sẽ đến sau cùng
- Kênh ngược lấp đầy những khoảng dừng mà bạn đang chờ đợi
- Các dạng kedo, ga và te kéo dài có nghĩa là sẽ có thêm nhiều dạng nữa
- Việc lập nhóm thường theo thâm niên, cấp dưới nói sau
- Bản thân sự im lặng có thể là một bước ngoặt và không phải lúc nào cũng là một lời mời
Các tín hiệu cho thấy một lượt rẽ thực sự sắp kết thúc
Các lượt kết thúc và chúng kết thúc bằng các điểm đánh dấu dễ nhận biết. Đáng tin cậy nhất là dạng cuối câu đầy đủ với cao độ rơi xuống: desu, masu, da, hoặc một động từ dạng đơn giản theo sau là một cao độ rơi xuống. Thêm trợ từ cuối câu như ne hoặc yo và người nói thường chuyển giao.
Đánh dấu nội dung cũng giúp ích. Một cụm từ tóm tắt chẳng hạn như to iu koto desu, nghĩa là vậy, hay nói cách khác là tsumari, hầu như luôn đứng trước khi kết thúc một lượt. Một câu hỏi hướng tới bất kỳ ai cũng vậy, và ánh mắt của người nói cũng di chuyển khắp nhóm. Hãy tìm hiểu những điều này và cuộc trò chuyện sẽ không còn cảm giác giống như một bức tường nữa.
| Tín hiệu | Nghe có vẻ như | Có nghĩa |
|---|---|---|
| Dạng cuối câu rơi | …です。/ …ました。 | Rẽ có lẽ kết thúc, bạn có thể vào |
| Hạt cuối cùng rơi | …ですね。/ …だよ。 | Bàn giao, thường cho một người cụ thể |
| Cụm từ tóm tắt | つまり… / ということです | Kết thúc, cái kết đã gần kề |
| Đầu nối cuối | …ですけど / …ですが / …して | Tiếp tục, không vào |
| Tăng dần theo dõi | …かなあ / …でしょうか | Nghĩ lớn tiếng, có thể tiếp tục hoặc không |
| Một câu hỏi dành cho nhóm | どう思いますか | Lời mời rõ ràng, hãy nhận nó |
Sự khác biệt hữu ích nhất là hai hàng cuối cùng của cột đầu tiên so với đầu nối cuối. Rơi có nghĩa là đã xong; theo sau có nghĩa là chờ đợi.
Những cụm từ giúp bạn có cơ hội
Bắt đầu cuộc trò chuyện một cách lịch sự là một động tác gồm hai phần: dấu hiệu báo hiệu bạn sắp nói, sau đó là lý do hoặc khung cho điều bạn sắp nói. Riêng điểm đánh dấu có thể phát ra âm thanh đột ngột; khung hình một mình đến quá muộn. Họ cùng nhau mất khoảng một giây rưỡi và hoàn toàn không có gì nổi bật trong bất kỳ cuộc họp nào ở Nhật Bản.
Thang đo chạy từ chotto ii giữa bạn bè đến sumimasen trong hầu hết các tình huống đến osoreirimasu ga trong môi trường trang trọng hoặc đối mặt với khách hàng. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, xin lỗi đã cắt ngang, tồn tại nhưng nặng nề hơn hầu hết các tình huống cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể nói gì đó được không? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | Ờ, tôi có thể nói một điều được không? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Xin lỗi vì đã cắt ngang cuộc trò chuyện giữa chừng. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | Trên một lưu ý liên quan, chỉ một điểm. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | Tôi có thể kiểm tra một cái gì đó được không? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Tôi có thể nhảy vào được không? (bình thường) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | Ồ, điều đó làm tôi nhớ ra. (bình thường) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | Xin lỗi, nhưng xin vui lòng cho tôi thêm một điểm. (chính thức) |
Các cuộc họp diễn ra theo các quy tắc khác nhau từ bạn bè
Trong cuộc họp công việc, trật tự thường theo cấp trên, và người cấp dưới lên tiếng trước có thể bị coi là người dẫn trước. Điều đó không có nghĩa là im lặng, hiểu là không có quan điểm. Nó có nghĩa là sử dụng một khung định vị nhận xét của bạn như một đóng góp thay vì một thách thức: đồng ý trước, sau đó thêm vào, là hình dạng chuẩn.
Giữa bạn bè, sự chồng chéo là điều bình thường và sự gián đoạn nhiệt tình là dấu hiệu của sự gắn kết hơn là thô lỗ. Cụm từ lịch sự trong một cuộc họp nghe có vẻ cứng nhắc một cách kỳ lạ tại một izakaya. Phù hợp với bối cảnh và khi nghi ngờ trong bối cảnh công việc, hãy đợi một kết thúc thất bại và mở bằng sumimasen.
| Cài đặt | Cách thực hiện lượt | Sự mở đầu của bạn |
|---|---|---|
| Cuộc họp chính thức | Theo thứ tự, thường theo thâm niên | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| Thảo luận nhóm | Các mục tự do hơn nhưng được đánh dấu | すみません、一点だけ / 関連して |
| Cuộc gọi của khách hàng | Rất đánh dấu, chờ dừng hẳn | 失礼いたします。一点確認させてください |
| Bạn bè trong bữa tối | Chồng chéo là bình thường | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| Lớp học hoặc bài học | Hãy giơ tay hoặc sử dụng ano | あの、質問なんですが |
Giữ sàn một khi bạn có nó
Đến lượt là một nửa công việc; giữ nó trong khi bạn ghép câu là nửa còn lại. Sự im lặng ở giữa lượt của bạn được coi là đã hoàn thành và người khác sẽ thực hiện nó. Tiếng Nhật có đầy đủ các dấu hiệu để xác định chính xác điều này và việc sử dụng chúng không phải là dấu hiệu của ngôn ngữ yếu mà là dấu hiệu của tư duy của một diễn giả thành thạo.
Thông báo hình thức của những gì bạn sắp nói. Futatsu arimashite, có hai thứ, giúp bạn có được toàn bộ thời gian bạn cần cho cả hai. Những từ đệm mang cấu trúc cũng vậy, chẳng hạn như nan te iu ka hoặc dou ieba ii ka, cả hai đều có nghĩa là bạn vẫn đang sáng tác chứ chưa hoàn thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | Có hai lý do, thứ nhất là... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Ờ, nên nói thế nào nhỉ... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | Việc này sẽ mất một chút thời gian, nhưng |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | Xin hãy để tôi nói xong. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | Tôi sẽ tiếp tục thêm một chút nữa. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | Nói cách khác, điều tôi muốn nói là... |
Bị gián đoạn và quay trở lại
Khi ai đó đến lượt bạn, động thái duyên dáng là nhượng bộ ngay lập tức bằng dōzo và sau đó đòi lại. Việc tranh giành một lượt là điều không thoải mái trong hầu hết các bối cảnh ở Nhật Bản và hiếm khi giúp bạn giành được bất cứ điều gì. Mặt khác, việc đòi lại rất dễ dàng và hoàn toàn tiêu chuẩn: hãy xem lại những gì bạn đang nói và mọi người sẽ nhận ra hành động đó.
Cụm từ chuẩn bị sẵn sàng là sakki no hanashi ni modorimasu ga, quay lại những gì tôi đã nói trước đó. Được triển khai ở phần kết thúc tiếp theo, nó phục hồi quan điểm của bạn mà không gặp bất kỳ trở ngại nào và khiến bạn trông có vẻ ngăn nắp hơn là tự đề cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | Ồ, tiếp tục đi. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | Quay trở lại những gì tôi đã nói trước đó, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | Về điểm trước đó, chỉ có một điều. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | Có điều gì đó tôi bắt đầu nói. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | Xin lỗi, tôi đã bị cắt ngang giữa chừng. |
Họp trực tuyến và vấn đề lag
Cuộc gọi video phá vỡ mọi tín hiệu thời gian được mô tả ở trên. Độ trễ đủ dài để hai người thường xuyên bắt đầu cùng một lúc và video khiến tín hiệu nhìn vào không đáng tin cậy. Do đó, các cuộc họp trực tuyến của Nhật Bản dựa nhiều hơn vào việc phân bổ lượt rõ ràng: chủ tọa nêu tên người phát biểu tiếp theo và mọi người tự thông báo trước khi phát biểu.
Thích ứng bằng cách tỏ ra rõ ràng hơn khi bạn ở trong phòng. Nói tên của bạn trước khi nhận xét, sử dụng cuộc trò chuyện để báo hiệu rằng bạn có điều gì đó muốn bổ sung và để lại khoảng dừng lâu hơn cảm giác tự nhiên sau khi ai đó kết thúc. Nếu bạn va chạm, quá trình phục hồi tiêu chuẩn là dozo nhanh, sau đó là im lặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | Đây là Tanaka phải không? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | Âm thanh của tôi vẫn ổn chứ? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | Ồ, xin lỗi. Làm ơn đi tiếp. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | Tôi sẽ viết nó trong cuộc trò chuyện. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | Tôi sẽ bình luận sau. |
Việc thông báo tên của bạn trước khi nói lúc đầu có vẻ quá đáng và hoàn toàn bình thường trong một cuộc gọi bằng tiếng Nhật có hơn ba người.