Ý nghĩa của Yasashii: Tốt bụng hay dễ dàng và cách phân biệt chúng

Yasashii sensei có thể là một giáo viên tốt bụng hoặc viết chữ kanji khác một cách dễ dàng. Người học gặp cặp này sớm và bối cảnh hầu như luôn giải quyết vấn đề đó.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một bàn tay thân thiện chìa ô dưới mưa
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Yasashii: Tốt bụng hay dễ dàng và cách phân biệt chúng

Hai từ khác nhau có chung âm yasashii. Một, viết là 優しい, có nghĩa là tốt bụng, dịu dàng hoặc mềm mại. Còn lại, được viết là 易しい, có nghĩa là dễ dàng hoặc đơn giản. Chúng phát âm giống nhau trong lời nói nên người nghe dựa vào ngữ cảnh và người đọc dựa vào chữ kanji. Hướng dẫn này bao gồm cả hai từ với các ví dụ tự nhiên, việc sử dụng yasashii nihongo ngày càng tăng, tiếng Nhật đơn giản dành cho những người không phải là người bản xứ và những cách tốt nhất để cảm ơn lòng tốt của ai đó.

優しい có nghĩa là tốt bụng, dịu dàng và 易しい có nghĩa là dễ dàng, đơn giản

Hai từ phát âm giống nhau nên ngữ cảnh quyết định trong lời nói

Trong lời nói hàng ngày, kantan phổ biến hơn 易しい để chỉ sự dễ dàng

Yasashii nihongo là tiếng Nhật đơn giản được thiết kế dành cho những người không phải là người bản xứ

Hai từ với một âm thanh

Tiếng Nhật có nhiều từ đồng âm và cặp này là một trong những cặp mà người học chú ý đầu tiên. Cả hai đều là tính từ i, cả hai đều được phát âm là yasashii và đều chia theo cùng một cách, nhưng chúng đến từ các chữ kanji khác nhau với ý nghĩa không liên quan.

Khi bạn nghe yasashii về một người, một giọng nói hay một hương vị, điều đó mang ý nghĩa tử tế hoặc dịu dàng. Khi bạn nghe nó về một câu hỏi, một cuốn sách hay một cấp độ nào đó, thật dễ dàng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
優しいyasashiiHiền lành, dịu dàng, nhẹ nhàng
易しいyasashiiDễ dàng, đơn giản
優しい人yasashii hitoMột người tốt bụng
易しい問題yasashii mondaiMột câu hỏi dễ

優しい: tốt bụng và dịu dàng

Loại yasashii bao gồm tính cách, cách cư xử và bất cứ điều gì nhẹ nhàng hoặc ôn hòa. Nó mô tả con người, giọng nói và nụ cười, nói rộng ra là thực phẩm, vải vóc và các sản phẩm nhẹ nhàng đối với cơ thể hoặc môi trường.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
田中さんは本当に優しいですね。Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne.Tanaka-san thực sự rất tốt bụng.
優しい声で話してくれました。Yasashii koe de hanashite kuremashita.Họ nói với tôi bằng giọng nhẹ nhàng.
優しい味のスープですね。Yasashii aji no sūpu desu ne.Món súp này có hương vị nhẹ nhàng, dễ chịu.
肌に優しい石けんhada ni yasashii sekkenxà phòng nhẹ nhàng trên da
環境に優しい製品kankyō ni yasashii seihinMột sản phẩm thân thiện với môi trường

易しい: dễ dàng và đơn giản

Yasashii dễ dàng mô tả các nhiệm vụ, văn bản và cấp độ không khó. Nó là tiêu chuẩn trong giáo dục, và những người viết sách giáo khoa và thi cử sử dụng nó thường xuyên.

Trong cuộc trò chuyện thông thường, kantan là từ phổ biến hơn để chỉ sự dễ dàng và nói kantan desu nghe tự nhiên hơn yasashii desu cho một công việc đơn giản.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
易しい問題から始めましょう。Yasashii mondai kara hajimemashō.Hãy bắt đầu với những câu hỏi dễ.
この本は易しい日本語で書いてあります。Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu.Cuốn sách này được viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu.
このアプリの使い方は簡単です。Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu.Ứng dụng này rất đơn giản để sử dụng.
思ったより簡単でした。Omotta yori kantan deshita.Nó dễ dàng hơn tôi mong đợi.

Yasashii nihongo: tiếng Nhật đơn giản

Yasashii nihongo, thường được viết bằng hiragana là やさしい日本語, là tiếng Nhật đơn giản được thiết kế cho những người vẫn đang học ngôn ngữ này. Nó sử dụng những câu ngắn, những từ thông dụng, furigana và ít kính ngữ hơn.

Chính quyền địa phương sử dụng nó để lấy thông tin về người dân và nó được sử dụng rộng rãi trong thông tin về thảm họa và trường hợp khẩn cấp. Một số dịch vụ tin tức còn đăng các bài viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu cho người học.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
やさしい日本語yasashii nihongoTiếng Nhật đơn giản, dễ hiểu
もう少しやさしい日本語で話していただけますか。Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka.Bạn có thể nói tiếng Nhật đơn giản hơn được không?
ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu.Làm ơn từ từ và bằng những từ đơn giản.

Yêu cầu yasashii nihongo là một yêu cầu hoàn toàn bình thường và nhiều người làm công việc tiếp xúc với khách hàng đã quen với việc điều chỉnh lời nói của mình.

Khen ngợi lòng tốt của ai đó

Yasashii desu ne là một lời khen tự nhiên giữa bạn bè và đồng nghiệp. Với cấp trên và khách hàng, việc cảm ơn họ vì một hành động cụ thể thường nghe hay hơn là nhận xét về tính cách của họ.

Shinsetsu, tốt bụng hay hữu ích, tập trung vào việc ai đó đã làm; yasashii tập trung vào việc họ là ai.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
優しいですね。Yasashii desu ne.Bạn thật tốt bụng.
お優しいですね。O-yasashii desu ne.Bạn thật tốt bụng làm sao. (lịch sự)
親切にしていただいて、ありがとうございました。Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita.Cảm ơn vì lòng tốt của bạn.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Cảm ơn bạn đã rất chu đáo.

Chọn từ phù hợp cho dễ dàng hoặc tử tế

Một số từ tập hợp xung quanh mỗi ý nghĩa. Chọn một từ chính xác sẽ làm cho âm thanh tiếng Nhật của bạn tự nhiên hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
簡単です。Kantan desu.Nó đơn giản.
この椅子は楽です。Kono isu wa raku desu.Chiếc ghế này thật thoải mái.
親切な人shinsetsu na hitoMột người hữu ích
Điều bạn muốn nóiSự lựa chọn tự nhiên nhấtTại sao
Một nhiệm vụ rất đơn giản để thực hiệnTừ đơn giản hàng ngàyPhổ biến nhất trong lời nói
Một văn bản hoặc câu hỏi không khóHình thức dễ dàng của yasashiiTiêu chuẩn trong học tập và thi cử
Một cái gì đó thoải mái và dễ dàngTừ dành cho sự thoải mái hoặc dễ dàngTập trung vào sự thoải mái, không phải khó khăn
Bản chất con người là hiền lànhDạng của yasashiiMiêu tả nhân vật
Một người đã giúp bạnTừ tốt bụng và hữu íchMô tả hành động
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy mô tả hai người bạn biết bằng yasashii và hai nhiệm vụ bằng kantan hoặc yasashii, nói to từng câu. Sau đó, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo nói chuyện với bạn bằng yasashii nihongo đơn giản trước, sau đó dần dần chuyển sang tốc độ tự nhiên để bạn có thể yêu cầu tiếng Nhật đơn giản hơn khi cần.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Hai từ yasashii có được phát âm khác nhau không?

Không. Trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, chúng được phát âm giống nhau, vì vậy ngữ cảnh sẽ cho bạn biết ý nghĩa của chúng. Trong văn bản, chữ kanji làm cho nó rõ ràng.

Yasashii nào phổ biến hơn?

Trong cuộc trò chuyện, ý nghĩa tử tế phổ biến hơn nhiều. Để dễ hiểu, người ta thường nói kantan, và 易しい xuất hiện nhiều hơn trong sách giáo khoa và hướng dẫn làm bài thi.

yasashii nihongo là gì?

Tiếng Nhật đơn giản với các câu ngắn, từ vựng cơ bản và furigana, được sử dụng bởi chính quyền địa phương, dịch vụ thông tin thảm họa và một số trang tin tức dành cho người không nói tiếng bản xứ.

Tôi có thể nói với ai đó rằng họ là yasashii không?

Đúng. Yasashii desu ne là một lời khen ấm áp. Với một người có thâm niên, việc cảm ơn họ vì một hành động tử tế cụ thể nghe có vẻ tự nhiên hơn là nhận xét về tính cách của họ.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí