Ý nghĩa của Muri: Không thể, Không có cách nào và Quá nhiều

Muri desu trung thực, rõ ràng và ngắn gọn. Đó cũng là một trong những cách nhanh nhất để tỏ ra thẳng thắn trong văn phòng Nhật Bản. Lời nói là thiết yếu; câu hỏi là khi nào nên nói to điều đó.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một trang lịch tràn ngập nhiệm vụ
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Muri: Không thể, Không có cách nào và Quá nhiều

Muri mô tả điều gì đó vượt xa những gì có thể hoặc hợp lý. Nó xuất hiện như một lời từ chối thẳng thừng, trong lời xin lỗi vì những yêu cầu vô lý, trong cụm từ quan tâm muri shinaide, và đối với những diễn giả trẻ tuổi, nó là tiếng lóng cho tôi không thể xử lý việc này. Hướng dẫn này phân tách các cách sử dụng đó, chỉ ra cách âm thanh muri trực tiếp đến những người nghe khác nhau và đưa ra những lời từ chối nhẹ nhàng hơn khi thực hiện cùng một công việc tại nơi làm việc, cùng với muri-yari và muri ni, mô tả việc ép buộc điều gì đó xảy ra.

Muri có nghĩa là không thể, không hợp lý hoặc vượt quá khả năng của bạn

Muri desu là lời từ chối rõ ràng, nghe có vẻ thẳng thừng với khách hàng và cấp trên

Muri bình thường có thể có nghĩa là tôi không thể đối phó với nó hoặc nó quá nhiều

Muri-yari và muri ni mô tả việc buộc một vật gì đó chống lại sự phản kháng

Muri bao gồm những gì

Muri được viết là 無理, nghĩa đen là không có lý do. Là một tính từ na hoặc một danh từ, nó mô tả điều gì đó vượt xa những gì có thể hoặc hợp lý: một thời hạn bất khả thi, một yêu cầu vô lý, một giới hạn vật lý.

Nó hoạt động như một câu trả lời chỉ có một từ, đó là một phần lý do tại sao nó có thể nghe có vẻ dứt khoát như vậy.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
無理です。Muri desu.Điều đó là không thể. / Tôi không thể.
それは無理だよ。Sore wa muri da yo.Không thể nào, điều đó không thể thực hiện được. (bình thường)
絶対無理！Zettai muri!Tuyệt đối không thể được!
無理な計画muri na keikakuMột kế hoạch không thực tế

Muri desu như một lời từ chối

Giữa bạn bè, muri là một từ không bình thường, thậm chí thân thiện. Tại nơi làm việc nó tiếp đất khác nhau. Nói muri desu với người quản lý hoặc khách hàng cho thấy bạn không xem xét yêu cầu và điều đó đóng cửa thay vì giải thích.

Người Nhật thương mại thích những từ mô tả khó khăn. Ý nghĩa thì giống nhau không, nhưng người nghe nghe thấy rằng bạn đã cố gắng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
明日はちょっと無理かもしれません。Ashita wa chotto muri kamo shiremasen.Ngày mai có thể không thể được.
明日まではちょっと厳しいです。Ashita made wa chotto kibishii desu.Ngày mai sẽ căng thẳng.
今週中は難しいです。Konshū-chū wa muzukashii desu.Tuần này sẽ khó khăn.
来週でしたら可能です。Raishū deshitara kanō desu.Tuần tới có thể được.

Muri giữa bạn bè: Tôi không thể giải quyết được

Trong cách nói thông thường, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi, muri có xu hướng tôi không thể xử lý được điều này. Nó có thể thể hiện sự không thích, kiệt sức hoặc, một cách khó hiểu, vui sướng tột độ.

Những cách sử dụng này là không chính thức và phụ thuộc vào giọng điệu và bối cảnh. Hãy hiểu chúng và chỉ sử dụng chúng với bạn bè.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
虫、無理。Mushi, muri.Tôi không thể đối phó với lỗi.
朝五時起きは無理。Asa goji oki wa muri.Thức dậy lúc năm giờ là điều vượt quá khả năng của tôi.
かわいすぎて無理。Kawaisugite muri.Dễ thương quá không chịu nổi.
もう無理、疲れた。Mō muri, tsukareta.Tôi xong rồi, tôi kiệt sức rồi.

Muri Shinaide: đừng lạm dụng nó

Yêu cầu phủ định muri shinaide là một trong những cụm từ ngắn gọn tử tế nhất trong tiếng Nhật. Nó khuyên ai đó đừng vượt qua giới hạn của mình, và nó phù hợp với một người bạn ốm, một đồng nghiệp ở lại muộn hoặc một thành viên trong gia đình phải gánh vác quá nhiều.

Nó được đề cập sâu hơn trong hướng dẫn nói hãy cẩn thận, vì vậy ở đây chỉ cần biết các hình thức là đủ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
無理しないでね。Muri shinaide ne.Đừng thúc ép bản thân. (bình thường)
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Xin đừng lạm dụng nó.
あまり無理しないように。Amari muri shinai yō ni.Cố gắng đừng lạm dụng nó.

Muri-yari và muri ni: ép buộc

Muri cũng mô tả áp lực tác dụng lên lực cản. Muri-yari có nghĩa là ép buộc hoặc chống lại ý muốn của ai đó, và muri ni có nghĩa là ép buộc hoặc buộc bản thân phải làm điều gì đó.

Cụm từ lịch sự muri o itte sumimasen sử dụng cùng một ý tưởng: Tôi xin lỗi vì đã hỏi điều gì đó không hợp lý.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
無理やり連れて行かれました。Muri-yari tsurete ikaremashita.Tôi bị kéo đi trái với ý muốn của mình.
無理に食べなくていいですよ。Muri ni tabenakute ii desu yo.Bạn không cần phải ép mình ăn nó.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Xin lỗi vì đã hỏi nhiều như vậy.
無理なお願いで恐縮ですが…Muri na onegai de kyōshuku desu ga…Tôi xin lỗi vì đã hỏi một điều khó khăn như vậy, nhưng…

Muri ni tabenakute ii desu yo là cụm từ mà người dẫn chương trình thường nói và đó là một bản phát hành chính hãng. Nếu một món ăn không phù hợp với bạn, bạn có thể bỏ nó mà không cảm thấy khó chịu.

Khi ai đó nói với bạn muri

Nghe muri thường là điều cuối cùng, vì vậy kỹ năng hữu ích là chấp nhận nó một cách duyên dáng và tiếp tục cuộc trò chuyện. Đẩy lùi sau một muri rõ ràng có xu hướng tạo ra nhiều ma sát hơn là giải quyết được.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
そうですか、わかりました。Sō desu ka, wakarimashita.Tôi hiểu rồi.
じゃあ、来週はどうですか。Jā, raishū wa dō desu ka.Thế còn tuần sau thì sao?
無理しなくて大丈夫ですよ。Muri shinakute daijōbu desu yo.Không cần phải ép buộc, thế là được.
Những gì bạn nghe thấyNó thường có nghĩa là gìMột phản hồi tốt
Một người bạn nói rằng điều đó là không thểRõ ràng là khôngChấp nhận nó và đề nghị vào lúc khác
Một đồng nghiệp nói rằng điều đó sẽ khó khănKhông lịch sựCảm ơn họ và hỏi xem điều gì sẽ hiệu quả
Có người nói rằng điều đó có thể là không thểCó lẽ là không, còn chỗ để điều chỉnhCung cấp một phiên bản nhỏ hơn của yêu cầu
Một người bạn nói điều đó và cười lớn về điều gì đó dễ thươngVui mừng chứ không từ chốiĐồng ý và chia sẻ phản ứng
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy nghĩ đến ba yêu cầu mà bạn có thể phải từ chối trong tháng này và chuẩn bị hai phiên bản cho mỗi lời từ chối: một với muri dành cho bạn thân và một với muzukashii hoặc kibishii cho công việc. Sau đó, hãy chạy nhiệm vụ nhập vai Call Work About a Train Delay với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo, nơi bạn phải nói rằng mình không thể đến đúng giờ nếu không phát ra âm thanh đột ngột.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Muri desu có thô lỗ không?

Nó không phải là thô lỗ giữa bạn bè, nhưng nó rất trực tiếp. Với khách hàng, khách hàng hoặc cấp trên, chotto muzukashii desu hoặc kibishii desu nghe có vẻ ân cần hơn nhiều nhưng vẫn có nghĩa là không.

muri shinaide có nghĩa là gì?

Đừng thúc ép bản thân quá. Đó là một cụm từ quan tâm dành cho người đang làm việc muộn, cảm thấy không khỏe hoặc đảm nhận quá nhiều công việc.

muri có nghĩa là gì trong tiếng lóng?

Những người trẻ tuổi dùng muri có nghĩa là tôi không thể đối phó được, không thích, như trong mushi, muri, hoặc từ cảm xúc mạnh mẽ, như trong kawaisugite muri, dễ thương đến mức không thể chịu nổi. Đó là chuyện bình thường và không dành cho công việc.

Làm thế nào để xin lỗi vì đã hỏi quá nhiều?

Muri o itte sumimasen, xin lỗi vì yêu cầu vô lý, hoặc trước khi hỏi, muri na onegai de kyōshuku desu ga. Cả hai đều phổ biến trong lời nói lịch sự.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí