Ý nghĩa của Gaman: Chịu đựng và khi nào không nên làm

Gaman thường được giới thiệu ở nước ngoài như một nét đặc sắc dân tộc cao quý. Trong tiếng Nhật hàng ngày, điều đó bình thường hơn nhiều: nhịn ăn tráng miệng, đợi đi vệ sinh hoặc chịu đựng một người hàng xóm ồn ào.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một người kiên nhẫn xếp hàng dài chờ đợi
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Gaman: Chịu đựng và khi nào không nên làm

Gaman có nghĩa là chịu đựng điều gì đó khó chịu hoặc kiềm chế một ham muốn. Nó được sử dụng cho sự kiềm chế nhỏ nhặt hàng ngày và cho những khó khăn thực sự, đồng thời mang theo cả lời khen ngợi lẫn lời cảnh báo: sự kiên nhẫn có thể được ngưỡng mộ, nhưng che giấu nỗi đau hoặc làm việc quá sức là không lành mạnh. Hướng dẫn này bao gồm các câu gaman hàng ngày, cụm từ quan tâm gaman shinaide, các từ liên quan như shinbō và nintai, và cái nhìn trung thực về cách thảo luận ý tưởng này ở Nhật Bản ngày nay.

Gaman có nghĩa là chịu đựng hoặc kiềm chế một ham muốn nào đó

Nó được sử dụng để kiềm chế những việc nhỏ nhặt hàng ngày cũng như những khó khăn thực sự

Gaman Shinaide khuyên ai đó đừng giấu nỗi đau hay chịu đựng trong im lặng

Gaman no genkai có nghĩa là bạn đã đạt đến giới hạn kiên nhẫn của mình

gaman nghĩa là gì trong lời nói hàng ngày

Gaman, được viết là 我慢, là một danh từ trở thành động từ với suru. Nó bao gồm hai hành động liên quan chặt chẽ với nhau: chịu đựng điều bạn không thích và chống lại điều bạn muốn.

Phạm vi của nó trải dài từ tầm thường đến nghiêm trọng trong cùng một mẫu câu, vì vậy tân ngữ cho bạn biết sức nặng: một bữa ăn nhẹ, một căn phòng ồn ào, một cơn đau răng, một công việc khó khăn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
我慢するgaman suruChịu đựng, kìm lại
もう少し我慢して。Mō sukoshi gaman shite.Đợi thêm một chút nữa.
甘いものを我慢しています。Amai mono o gaman shite imasu.Tôi đang cắt giảm đồ ngọt.
トイレ、もう我慢できない！Toire, mō gaman dekinai!Tôi không thể đợi được nữa để đi vệ sinh!

Chịu đựng và phản kháng

Đối tượng của gaman có thể là điều khó chịu mà bạn chịu đựng hoặc ham muốn mà bạn kìm nén. Cả hai đều sử dụng o và cả hai đều cực kỳ phổ biến trong cuộc trò chuyện gia đình và nơi làm việc.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
隣の工事の音を我慢しています。Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu.Tôi đang phải chịu đựng tiếng ồn xây dựng ở nhà bên cạnh.
寒いのを我慢して待ちました。Samui no o gaman shite machimashita.Tôi chờ đợi, chịu đựng cái lạnh.
欲しかったけど、我慢しました。Hoshikatta kedo, gaman shimashita.Tôi muốn nó, nhưng tôi đã kìm lại.
我慢の限界です。Gaman no genkai desu.Tôi đã đạt đến giới hạn của sự kiên nhẫn của mình.

Gaman Shinaide: Đừng đau khổ trong im lặng

Yêu cầu phủ định gaman shinaide là một cụm từ quan tâm. Nhân viên y tế sử dụng nó liên tục vì những bệnh nhân chịu đựng cơn đau một cách lặng lẽ có thể không nhận được sự điều trị mà họ cần.

Nó cũng được sử dụng giữa bạn bè và tại nơi làm việc, khi ai đó đang căng thẳng, thất vọng hoặc yêu cầu.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
痛かったら我慢しないで言ってください。Itakattara gaman shinaide itte kudasai.Nếu thấy đau, hãy nói với chúng tôi thay vì chịu đựng.
我慢しないでね。Gaman shinaide ne.Đừng chỉ chịu đựng nó.
三日前から痛いのを我慢していました。Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita.Tôi đã phải chịu đựng cơn đau suốt ba ngày rồi.
我慢しすぎは体に悪いですよ。Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo.Giữ mọi thứ trong lòng là không tốt cho bạn.

Gamanzuyoi và những từ liên quan

Gamanzuyoi mô tả một người có sức chịu đựng cao, được cha mẹ và giáo viên thường dùng đó để khen ngợi những đứa trẻ kiên nhẫn chờ đợi hoặc không khóc khi gặp bác sĩ.

Những từ gần đó mang những sắc thái khác nhau. Shinbō là sự bền bỉ theo thời gian, và nintai là sự bền bỉ được viết ra theo hình thức.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
我慢強い子ですね。Gamanzuyoi ko desu ne.Thật là một đứa trẻ kiên nhẫn.
辛抱強く待ちました。Shinbōzuyoku machimashita.Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi rất lâu.
忍耐力が必要です。Nintairyoku ga hitsuyō desu.Cần có sự kiên trì.

Một cái nhìn trung thực về ý tưởng

Các bài báo bằng tiếng Anh thường mô tả gaman như một đức tính quốc gia, giúp mọi người chịu đựng khó khăn một cách bình tĩnh và không phàn nàn. Giá trị là có thật và được dạy, nhưng bức tranh chưa hoàn chỉnh. Người Nhật phàn nàn, tranh cãi và yêu cầu giúp đỡ như bao người khác, và gaman được thảo luận rộng rãi như một nguyên nhân của vấn đề chứ không chỉ là một thế mạnh.

Trong những năm gần đây, những cụm từ như gaman shinakute ii, bạn không cần phải chịu đựng, đã trở nên phổ biến trong các cuộc trò chuyện về làm việc quá sức, quấy rối và sức khỏe tâm thần. Hiểu cả hai mặt sẽ giúp bạn sử dụng từ ngữ theo cách mọi người thực sự làm.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
我慢しなくていいんですよ。Gaman shinakute ii n desu yo.Bạn không cần phải chịu đựng nó.
Bối cảnhĐộ bền thường được xem như thế nào
Bình tĩnh chờ đợi trong hàng đợi hoặc trì hoãnBình thường và mong đợi
Trẻ không khóc khi tiêmđược khen ngợi
Giấu nỗi đau với bác sĩnản lòng
Giữ im lặng về việc làm việc quá sức hoặc bị quấy rốiNgày càng bị chỉ trích
Chống lại cảm giác thèm ăn khi ăn kiêngHàng ngày thường nói đùa

Gaman, ganbaru và akirameru

Người học đôi khi nhầm lẫn gaman với ganbaru và akirameru. Ganbaru có nghĩa là nỗ lực hướng tới mục tiêu, gaman có nghĩa là chịu đựng hoặc kiềm chế, và akirameru có nghĩa là từ bỏ. Ai đó có thể vượt qua một công việc khó khăn trong khi ganbaru đang học và akirameru một kế hoạch sẽ không thành công.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
試験に向けて頑張っています。Shiken ni mukete ganbatte imasu.Tôi đang làm việc chăm chỉ cho kỳ thi.
遊びに行くのを我慢しています。Asobi ni iku no o gaman shite imasu.Tôi đang trì hoãn việc đi ra ngoài.
今年の旅行はあきらめました。Kotoshi no ryokō wa akiramemashita.Tôi đã từ bỏ việc đi du lịch trong năm nay.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy mô tả ba điều bạn phải chịu đựng trong tuần này, từ chuyến tàu đông đúc đến cảm giác thèm ăn, sử dụng gaman shite imasu hoặc gaman shimashita. Sau đó, chạy nhiệm vụ nhập vai Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo và thực hành cho biết bạn đã phải chịu đựng một triệu chứng trong bao lâu, điều mà các bác sĩ luôn hỏi.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Gaman có phải là một từ tích cực?

Nó có thể được. Gamanzuyoi, có khả năng chịu đựng, thường được khen ngợi. Nhưng gaman cũng được sử dụng một cách nghiêm túc, dành cho những người đang âm thầm chịu đựng khi họ cần được giúp đỡ.

gaman shinaide có nghĩa là gì?

Đừng chịu đựng, đừng kìm nén. Các bác sĩ, y tá và bạn bè sẽ nói điều đó khi ai đó đang che giấu nỗi đau hoặc sự khó chịu.

Gaman có phải là một khái niệm độc đáo của Nhật Bản?

Từ này là tiếng Nhật, nhưng sức chịu đựng và sự kiềm chế tồn tại ở khắp mọi nơi. Điều nổi bật là tần suất gaman xuất hiện trong lời nói hàng ngày chứ không phải người dân Nhật Bản mới có tính kiên nhẫn.

Làm sao tôi có thể nói là tôi không thể chịu đựng được nữa?

Mō gaman dekimasen, hay gaman no genkai desu vì tôi đã đạt đến giới hạn của mình. Trong cách nói thông thường, mō gaman dekinai.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí