Chọn một tập mà bạn thật sự nghe được
Tập đầu tiên không có phụ đề nên chọn vì dễ nghe chứ không phải vì yêu thích. Ba điều khiến một tập phim trở nên dễ dàng: bối cảnh đời thường, lời nói không bị lấn át bởi âm nhạc và một cốt truyện mà bạn đã biết. Điều cuối cùng quan trọng nhất. Khi bạn đã xem tập phim có phụ đề, bộ não của bạn đã nắm bắt được câu chuyện, vì vậy mỗi dòng nửa chừng đều có nơi nào đó để kết thúc. Bạn không đoán được điều gì đang xảy ra; bạn đang kết hợp âm thanh với các sự kiện bạn nhớ.
Điều này quy định rất nhiều. Các tập trận chiến có đầy đủ tên kỹ thuật và tiếng la hét. Loạt phim giả tưởng phát minh từ vựng. Những bộ phim hài dựa vào cách chơi chữ nhanh rất khó ngay cả đối với những người học ở trình độ trung cấp. Một tập phim yên tĩnh về một cuộc họp câu lạc bộ, một công việc bán thời gian, cảnh nấu ăn hoặc bữa tối gia đình là điểm thú vị và các tập phim ngắn sẽ hay hơn những tập phim dài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Hãy thử xem không có phụ đề. |
| Chọn cái này | Tránh điều này ngay bây giờ | Tại sao |
|---|---|---|
| Một tập phim bạn đã xem | Một tập phim mới | Cốt truyện đã biết cung cấp cho bạn bối cảnh miễn phí |
| Lát cắt cuộc sống, trường học, cuộc sống hàng ngày | Trận chiến, giả tưởng, lịch sử | Những từ hàng ngày so với những từ được phát minh hoặc hiếm |
| Cảnh bình tĩnh với những khoảng dừng | Hài kịch nhanh và la hét | Bạn cần những khoảng trống để xử lý những gì bạn nghe được |
| Khoảng hai mươi phút | một bộ phim | Ba lượt xem một bộ phim là cả một ngày cuối tuần |
Hai mươi từ cần học trước khi bấm phát
Cuộc đối thoại về cuộc sống dựa trên một nhóm nhỏ các từ ngữ và phản ứng trong gia đình. Nếu bạn biết hai mươi âm thanh này là âm thanh, bạn sẽ nghe thấy chúng rõ ràng trong dòng nước, và mỗi âm thanh bạn bắt được sẽ mang lại cho bạn một điểm tựa cho những dòng xung quanh nó. Tìm hiểu các dạng thân mật, bởi vì đó là cách các nhân vật nói chúng với bạn bè và gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Con về rồi đây. |
| おかえり。 | Okaeri. | Con về rồi à. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mời cả nhà ăn cơm. (trước bữa ăn) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Cảm ơn vì bữa ăn. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Tôi đi đây. (bỏ nhà đi) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Hẹn gặp lại sau. (với ai đó đang rời đi) |
| おはよう。 | Ohayō. | Buổi sáng. (thân mật) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Chúc ngủ ngon. (thân mật) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Bạn ổn chứ? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Đợi một chút. |
| 何それ。 | Nani sore. | Đó là cái gì vậy? / Đó là gì vậy? |
| まじで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (tiếng lóng) |
| うそ！ | Uso! | Không đời nào! (nghĩa đen: một lời nói dối) |
| やばい。 | Yabai. | Ờ-ồ / tuyệt vời. (tiếng lóng, ngữ cảnh quyết định) |
| すごい。 | Sugoi. | Ồ / tuyệt vời. |
| 分かった。 | Wakatta. | Hiểu rồi. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Không có ý tưởng. (ký hợp đồng wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | Đi thôi. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Chúng ta hãy về nhà. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Tôi đói. |
Phương pháp ba lượt xem
Một lần vượt qua là một bài kiểm tra. Ba đường chuyền là một bài học. Mỗi thẻ có một công việc duy nhất và bạn không được phép làm các công việc khác trong thời gian đó. Toàn bộ quy trình này mất khoảng một giờ cho một tập phim dài 20 phút và bạn có thể chia nó thành hai buổi tối.
| Vượt qua | Bạn làm gì | Những gì bạn được phép cảm nhận |
|---|---|---|
| 1. Đi thẳng qua | Không tạm dừng, không ghi chú. Theo dõi câu chuyện thông qua hình ảnh, giọng điệu và từ ngữ bạn nắm bắt được | Mất đi trải dài; đó là điều được mong đợi |
| 2. Tạm dừng và bắt | Tạm dừng sau bất kỳ dòng nào bạn nghe được một nửa. Nói lại đi. Viết những từ bạn nhận ra | Chậm chạp và mệt mỏi; dừng lại sau mười phút nếu cần |
| 3. Bóng một cảnh | Chọn ba mươi giây. Chơi, tạm dừng, lặp lại to từng dòng, ba lần | Hậu đậu; miệng của bạn tụt lại phía sau tai của bạn |
| Tùy chọn 4. Kiểm tra | Đã bật phụ đề tiếng Nhật. So sánh điều bạn nghe được với điều được nói | Sự nhẹ nhõm và một vài điều bất ngờ |
Lần thứ hai là nơi việc học diễn ra và quy tắc là đọc lại dòng trước khi bạn tra cứu bất cứ điều gì. Thứ tự quan trọng: nghe, lặp lại, sau đó xác nhận. Những học viên tra cứu từng dòng trong lần đọc đầu tiên thường không bao giờ xem hết tập phim.
Vì sao tiếng Nhật trong anime nghe khác sách giáo khoa
Lời nói không phải là rào cản thực sự; các hình dạng là Tiếng Nhật nói thông thường sẽ rút ngắn động từ và bỏ bớt các tiểu từ, và mọi nhân vật anime ngoại trừ nhân vật cứng nhắc đều nói theo cách này. Khi bạn có thể nhận ra các dạng rút gọn thân mật, những dòng nghe giống như tiếng ồn hóa ra được tạo thành từ những từ bạn đã biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | Tôi đang ăn. (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | Tôi đã ăn hết / ôi, tôi đã ăn hết rồi. (te shimatta → chatta) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta đi. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Điều đó ổn, phải không? (ja nai → tháng một) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Bạn đang làm gì thế? (shite iru không → shiten không) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Tôi sẽ đi, bạn thấy đấy. (không da → n da) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Muốn cái này à? (trợ từ o rơi) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Đi học à? (trợ từ ni rơi) |
Còn hai điều nữa để lắng nghe. Các trợ từ ở cuối câu mang thái độ: ne tìm kiếm sự đồng tình, yo khẳng định, na là một ne thông thường được đàn ông sử dụng nhiều hơn, và no làm dịu đi một câu hỏi. Và một số ký tự kéo dài hoặc cắt bớt các nguyên âm để thể hiện tính cách, do đó, một dòng chậm, kéo dài và một dòng linh hoạt có thể là cùng một câu. Nếu nhân vật nói theo phong cách thô lỗ, cố tình thô lỗ, đừng sao chép cách nói của họ; bạn đang lắng nghe họ, không vay mượn từ họ.
Hiểu được bốn mươi phần trăm thì cảm giác ra sao
Đây là phiên bản trung thực. Trong lần vượt qua đầu tiên, bạn sẽ nắm bắt được lời chào, tên và phản ứng, đồng thời mất đi các câu ở giữa. Sẽ có nhiều phút trôi qua mà bạn không hiểu gì nhưng vẫn biết chuyện gì đang xảy ra, bởi vì những bức tranh đang kể lại câu chuyện. Đến giữa chừng, bạn sẽ đột nhiên hiểu ra toàn bộ cuộc trao đổi và cảm thấy choáng váng. Sau đó, một nhân vật sẽ giải thích điều gì đó và bạn sẽ lại mất nó.
Đó là bốn mươi phần trăm, và đủ để thưởng thức tập phim. Sự thất vọng lên đến đỉnh điểm vào khoảng phút thứ sáu, khi sự mới lạ đã qua đi và sự mệt mỏi bắt đầu. Đẩy qua hết lượt đầu tiên mà không dừng lại; bước thứ hai là nơi bạn chuyển sự thất vọng thành lời nói. Đến lần thứ ba của cùng một tập, hầu hết người học hiểu rõ hơn, đó là bằng chứng cho thấy điều này có hiệu quả: cùng một hai mươi phút, nghe ba lần, dạy nhiều hơn ba tập khác nhau được nghe một lần.
- Đừng dừng lại để tra từ trong lần đọc đầu tiên; bạn sẽ không bao giờ đạt đến đích.
- Đừng chuyển sang tập khó hơn vì tập đầu tiên có vẻ dễ dàng với phụ đề. Không có họ thì sẽ không như vậy.
- Đừng đo lường sự thành công bằng những từ ngữ được hiểu. Đo lường xem bạn có thể theo dõi hiện trường hay không.
- Không sao chép lời nói thô tục hoặc chỉ có trong anime vào cuộc trò chuyện thực tế; giữ nó để công nhận.
Sau tập phim: biến những gì nghe được thành thứ dùng được
Một tập phim để lại cho bạn một số câu thoại bạn nghe rõ và một danh sách dài hơn mà bạn chỉ nghe được một nửa. Những cái rõ ràng đáng được giữ lại; những cái nghe nửa vời đáng để kiểm tra. Chọn năm dòng, viết ra những gì bạn nghĩ và so sánh với phụ đề tiếng Nhật hoặc bản ghi nếu bộ truyện có. Sau đó sắp xếp chúng: những câu nào bạn có thể nói với một người bạn, câu nào chỉ dành cho gia đình và câu nào thuộc về nhân vật đó chứ không ai khác.
Loại cuối cùng là loại quan trọng. Một dòng như ittekimasu được sử dụng trong mọi gia đình Nhật Bản. Một dòng được đưa ra bằng một giọng điệu thô lỗ, vênh váo có thể là một trò đùa giữa những người bạn thân nhất và một sự xúc phạm ở bất kỳ nơi nào khác. Học được sự khác biệt sớm là điều giúp anime không tạo cho bạn những thói quen xấu và đó là cách sử dụng thời gian của bạn tốt hơn là học hàng trăm từ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Tôi có thể sử dụng cụm từ này với một người bạn không? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Phiên bản lịch sự là gì? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | Đây có phải là cách nói chỉ có trong anime không? |
Cách kiểm tra những câu bạn đã bắt được
Bước mà hầu hết người học đều bỏ qua là kiểm tra, vì cần người có thể đọc được dòng chữ và biết đó có phải là tiếng Nhật bình thường hay không. Đây là điều mà Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, rất giỏi. Dán một dòng mà bạn bắt gặp bằng /explain và nó sẽ chia câu thành các phần, mở rộng cách viết rút gọn và cho bạn biết âm vực, để bạn biết liệu tabechatta có phải là điều bạn có thể nói ở nơi làm việc hay không. Bởi vì nó ghi nhớ những cơn co thắt nào mà bạn vẫn bỏ lỡ, /quiz sau này có thể nhắm mục tiêu chính xác vào những hình dạng đó.
Đối với 20 từ, Listen & Pick trong trò chơi của Unihongo là một cách nhanh chóng để biến chúng thành tự động: bạn nghe một từ và chọn từ đó trước tập tiếp theo. Đăng nhập tại unihongo.com/login sẽ cung cấp cho bạn tính năng trò chuyện và trò chơi nhanh trên tài khoản miễn phí, đủ cho toàn bộ quy trình ba lượt.
- Nhập /explain và dán một dòng cho mỗi tin nhắn để mỗi lời giải thích đều ngắn gọn.
- Hãy hỏi: điều này là bình thường, lịch sự hay thô lỗ và ai sẽ nói điều đó?
- Yêu cầu Mocchi thêm năm dòng bạn đã nắm bắt được vào bài đánh giá tối nay.
- Phát Listen & Pick trong năm phút trước tập tiếp theo.