Mùa xuân qua bốn từ
Nếu bạn chỉ học được bốn điều để nói về mùa xuân, hãy biến chúng thành những điều này. Đầu tiên là một câu nói nhỏ hoàn chỉnh mà bạn có thể sử dụng với hầu hết mọi người từ tháng 3 trở đi. Ba từ còn lại là những từ tiêu đề về mùa ở Nhật Bản: hoa nở, phấn hoa và sự khởi đầu mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Giờ đúng là mùa xuân rồi nhỉ. |
| 桜 | sakura | hoa anh đào |
| 花粉症 | kafunshō | dị ứng phấn hoa |
| 新生活 | shinseikatsu | cuộc sống mới, khởi đầu mới |
Sukkari có nghĩa là hoàn toàn hoặc hoàn toàn, và nó kết hợp một cách tự nhiên với các mùa và những thay đổi: sukkari samuku narimashita ne, trời đã trở lạnh thật rồi. Phần ne ở cuối mời người nghe đồng ý, đó chính xác là mục đích của cuộc trò chuyện về thời tiết.
Từ về thời tiết cuối đông và đầu xuân
Tiếng Nhật có một số từ chỉ những tuần không đều đặn khi mùa đông chuyển sang mùa xuân. Bạn sẽ nghe thấy chúng trong các dự báo và trong cuộc trò chuyện, và việc sử dụng chúng một cách chính xác nghe có vẻ trôi chảy một cách đáng ngạc nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Hôm nay trời ấm áp phải không? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Hình như cơn gió mùa xuân đầu tiên đã thổi vào ngày hôm qua. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Lạnh hôm nay, hôm sau ấm áp, đúng như người ta nói. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Trời lại trở lạnh vào mùa hoa nở. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Thật đáng yêu và ấm áp. (thân mật) |
| Từ | Cách đọc | Những gì nó mô tả |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Gió Nam mạnh, ấm đầu tiên trong năm được dự báo ở một số vùng công bố |
| 三寒四温 | sankan shion | Một chuỗi ngày lạnh lẽo nối tiếp những ngày ấm áp hơn, thường nói về cuối đông đầu xuân |
| 花冷え | hanabie | Cái lạnh khi hoa anh đào đang nở rộ |
| 春雨 | harusame | Mưa xuân êm đềm; cũng là tên của mì thủy tinh mỏng |
| ぽかぽか | pokapoka | Ấm áp dễ chịu như nắng trên lưng |
Dị ứng phấn hoa: chủ đề mùa xuân ai cũng nhắc
Từ khoảng tháng 2 đến tháng 4, phấn hoa tuyết tùng (sugi kafun, スギ花粉) tràn ngập không khí ở phần lớn Nhật Bản, tiếp theo là phấn hoa cây bách (hinoki, ヒノキ). Thời gian và mức độ nghiêm trọng khác nhau tùy theo khu vực và năm, nhưng dự báo phấn hoa luôn bám sát thời tiết trên tin tức và nhiều người đeo khẩu trang và mang theo khăn giấy. Nếu bạn hắt hơi tại nơi làm việc vào tháng 3, có thể ai đó sẽ hỏi bạn có mắc bệnh này không kafunshō.
Cấu trúc rất đơn giản: đặt tên cho bộ phận cơ thể và chức năng của nó. Me ga kayui là mắt tôi ngứa, hana ga muzumuzu suru là mũi tôi nhột. Những câu này cũng là những gì bạn sẽ nói ở hiệu thuốc, nơi thuốc dị ứng được bán không cần kê đơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Tôi bị sốt cỏ khô. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Phấn hoa hôm nay tệ quá. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Mắt tôi ngứa và tôi không thể ngừng hắt hơi. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Mũi tôi không ngừng chảy. (thân mật) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Bạn có thuốc trị sốt cỏ khô không? (ở hiệu thuốc) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Tôi đang đeo mặt nạ. |
Lưu ý rằng mặt nạ là thứ bạn suru làm chứ không phải kiru, đeo. Kính lấy kakeru và mũ lấy kaburu, còn kính chống phấn bán vào mùa xuân là kafun yō megane.
Khởi đầu mới: đi học, đi làm và chuyển nhà
Năm học và kinh doanh của Nhật Bản bắt đầu vào tháng 4, vì vậy tháng 3 đầy những kết thúc và tháng 4 bắt đầu. Lễ tốt nghiệp, sotsugyō (卒業), diễn ra vào tháng 3; nhập học, nyūgaku (入学), và gia nhập công ty, nyūsha (入社), vào đầu tháng Tư. Nhiều người chuyển nhà trong những tuần này, vì vậy các đại lý cho thuê và công ty vận chuyển nhà rất bận rộn và các cửa hàng quảng cáo bán hàng shinseikatsu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp! (thân mật) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Chúc mừng ngày khai trường. (lịch sự) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Cuộc sống mới của tôi bắt đầu vào tháng Tư. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Tôi sẽ sống một mình từ mùa xuân. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Tôi đang bận chuẩn bị chuyển đi. |
Ngoài sakura: hoa và món ăn mùa xuân
Hoa anh đào được nhắc đến nhiều nhưng người ta cũng nhắc đến hoa mận nở trước mắt, những cánh đồng cải dầu vàng óng và những thực phẩm chỉ xuất hiện trong siêu thị, cửa hàng đồ ngọt vào mùa xuân. Bất kỳ điều nào trong số này đều tạo nên một cách bắt đầu cuộc trò chuyện tốt mà khó dự đoán hơn một chút so với sakura.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | hoa mận nở thường vào tháng 2, tháng 3 |
| 菜の花 | nanohana | hoa cải dầu; măng cũng được ăn |
| たけのこ | takenoko | măng tre |
| 山菜 | sansai | rau rừng núi |
| 桜餅 | sakuramochi | bánh gạo hồng bọc lá anh đào muối |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Bạn có thể nghe thấy tiếng chim chích bụi phải không? |
Chim chích bụi, uguisu, là loài chim đầu xuân trong các bài thơ và lời chào của người Nhật, và bài hát của nó thường được viết hōhokekyo. Nếu ai đó chỉ ra điều đó, ā, haru desu ne đơn giản là câu trả lời hoàn hảo.
Đi dạo mùa xuân: thấy gì và nói gì
Đi bộ qua công viên địa phương vào tháng 3 là nơi tốt nhất để sử dụng những từ này. Trước khi hoa nở rộ, người ta bàn tán về nụ hoa và lời tiên tri; vào một ngày nắng họ bình luận về sự ấm áp; vào một ngày nhiều gió, phấn hoa. Bạn không cần những câu dài: một danh từ, một tính từ và ne sẽ chiếm phần lớn cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Các chồi đang bắt đầu sưng lên. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Có vẻ như chúng sẽ nở hoa vào khoảng tuần tới. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Họ đã mở được một nửa rồi. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Hôm nay thời tiết ấm áp dễ chịu. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Trời có gió và phấn hoa bay bay. |
Hội thoại ngắn: chuyện phiếm mùa xuân với đồng nghiệp
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Đồng nghiệp: Gần đây trời ấm hơn phải không? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Bạn: Có đấy. Nhưng phấn hoa đang đến với tôi. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Đồng nghiệp: Ồ, bạn có bị sốt cỏ khô không? Tôi cũng vậy. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Bạn: Mắt ngứa quá, không tập trung làm việc được. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Đồng nghiệp: Thuốc ở hiệu thuốc bên cạnh có tác dụng tốt. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Bạn: Thật sao? Tôi sẽ ghé qua trên đường về nhà. |
Câu nói dang dở kafun ga tsurakute, phấn hoa cứng và..., rất tự nhiên. Những người nói tiếng Nhật thường không nói những phần còn lại và để người nghe điền vào với sự cảm thông.
Những lỗi người học hay mắc với từ mùa xuân
- Viết 温かい cho thời tiết ấm áp. Thời tiết và cách sử dụng phòng 暖かい; thức ăn, đồ uống và trái tim ấm áp sử dụng 温かい. Cả hai đều được đọc atatakai.
- Nói sakura ga sakimasu để miêu tả cây đã nở hoa. Sakimasu là sẽ nở hoa; vì bây giờ hoa đã nở, nói saite imasu, và khi nở rộ, mankai desu.
- Nói kafunshō ga arimasu. Điều này có thể hiểu được, nhưng kafunshō nan desu hoặc kafunshō desu là những gì người ta thường nói.
- Nói shinseikatsu về bất kỳ thay đổi nhỏ nào. Nó phù hợp với một chương mới thực sự, chẳng hạn như công việc mới, trường học hoặc ngôi nhà mới, chứ không phải một sở thích mới.
- Sử dụng haru cho đầu tháng 2 vì lịch cũ cho biết mùa xuân bắt đầu sau đó. Trong hội thoại người ta vẫn gọi tháng hai là mùa đông.
Viết nhật ký từ vựng mùa xuân
Từ vựng gắn liền với thời tiết thực tế là tốt nhất. Mỗi ngày mùa xuân này, gõ hai dòng nhật ký vào Mocchi, ví dụ: viết nhật ký mùa xuân cùng em, hôm nay trời trở gió và ngứa mắt. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích tại sao 暖かい mà không phải 温かい, đồng thời theo dõi những từ bạn hay mắc sai, để /quiz sau sẽ tiếp tục từ chỗ bạn đã dừng lại.
Sau đó, tạo một bộ bài nhỏ có /create-flashcards cho mười từ bạn sử dụng nhiều nhất và chơi chúng trong Flashcard Flip trên trang trò chơi trong khi đi làm. Nghe và nhìn thấy những từ giống nhau trong trò chơi là cách nhanh chóng để biến chúng thành tự động.