Từ tượng thanh tiếng Nhật về thiên nhiên: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Bốn âm thanh thiên nhiên nên học trước

Bốn thứ này bao gồm gió, nước, cây cối và tuyết, những thứ bạn gặp trên hầu hết mọi chuyến đi dạo bên ngoài thành phố. Mỗi từ đều phổ biến trong hội thoại và trong bài hát, và không có từ nào trong số đó là tiếng lóng.

Hyūhyū và sarasara chủ yếu là giongo, sao chép tiếng huýt sáo và tiếng rì rầm nhẹ. Zawazawa vừa là âm thanh vừa là chuyển động. Chirachira là gitaigo: mô tả vài bông tuyết rơi đây đó, không một tiếng động.

UnihongoTừ vựng

🌬風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Gió rít.

🏞小川おがわがさらさら流ながれる。Dòng suối róc rách chảy.

🌳木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Cây cối xào xạc và lắc lư.

❄雪ゆきがちらちら降ふる。Vài bông tuyết lả tả rơi.

Gió, từ làn gió nhẹ đến cơn bão

Các từ của gió tạo thành một thang âm rõ ràng và việc chọn đúng thang âm sẽ cho người nghe biết cảm giác của gió. Soyosoyo là một làn gió nhẹ, dễ chịu, gần như không lay chuyển những chiếc lá, thứ mà bạn thích thú trong một buổi chiều xuân. Hyūhyū là một cơn gió mỏng, cao, thường lạnh, gió xuyên qua khe cửa sổ hoặc ngang qua cánh đồng trống vào mùa đông. Byūbyū mạnh mẽ và gào thét, và gōgō là một cơn gió mạnh hoặc bão tố.

Lá và cây: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa là tiếng lá xào xạc nhẹ nhàng trong gió, êm đềm và dễ chịu. Zawazawa ồn ào và náo nhiệt hơn, nhiều chiếc lá di chuyển cùng lúc trong một cơn gió mạnh và có thể mang lại cảm giác hơi khó chịu. Đó là lý do tại sao zawazawa cũng được dùng khi đám đông đang xì xào và cảm giác bồn chồn, khó chịu trong bạn: mune ga zawazawa suru. Kasakasa là tiếng kêu khô khốc của lá rụng dưới chân vào mùa thu, đồng thời cũng mô tả làn da khô.

Nước trong thiên nhiên: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara là tiếng róc rách nhẹ, trong trẻo, dòng suối cạn chảy trên sỏi. Nó cảm thấy sạch sẽ và sảng khoái. Zabūn là sóng lớn ập vào bờ, bắn tung tóe, có ū dài cho thấy sóng cuộn vào. Gōgō là tiếng gầm: thác nước, sông dâng cao do mưa lớn, hoặc gió lớn. Cùng một từ dành cho gió và nước nhắc nhở bạn rằng gōgō nói về sự ồn ào chứ không phải về sự vật.

Sarasara cũng mô tả những thứ khô, mịn, chẳng hạn như cát mịn, tóc mượt và bột nhẹ. Trong tất cả các ý nghĩa của nó, nó gợi ý một thứ gì đó nhẹ nhàng chảy mà không dính vào nhau.

Những thứ rơi xuống: hirahira, harahara, chirachira

Người Nhật phân biệt cách mọi thứ rơi xuống. Hirahira đang rung rinh, những thứ nhẹ nhàng vẫy vẫy và nhảy múa trong không trung: những cánh hoa anh đào xoáy tít, một con bướm, một dải ruy băng. Harahara là những thứ nhẹ nhàng lần lượt rơi xuống, lặng lẽ: lá mùa thu, cánh hoa cuối mùa anh đào, nước mắt rơi trên khuôn mặt. Nó nghe có vẻ văn chương hơn một chút và thường xuất hiện cùng với to và động từ chiru, để phân tán.

Chirachira mô tả một vài vật nhỏ xuất hiện đây đó: những bông tuyết trong làn tuyết nhẹ, ánh sáng lập lòe xuyên qua tán cây hoặc ai đó đang liếc nhìn bạn nhiều lần. Chirachira miru, liên tục liếc nhìn, rất phổ biến trong hội thoại.

Harahara có nghĩa thứ hai, không liên quan: lo lắng khi xem điều gì đó mạo hiểm, chẳng hạn như một đứa trẻ đang trèo cây hoặc một trò chơi gần gũi. Harahara suru, cảm thấy lo lắng, là điều thường thấy trong cuộc trò chuyện.

Ngữ pháp và mức độ trang trọng

Các từ tự nhiên tuân theo các khuôn mẫu thông thường. Chúng đứng trước một động từ có hoặc không có to, chẳng hạn như hyūhyū fuku hoặc sarasara to nagareru, và nhiều từ trở thành động từ có suru, chẳng hạn như zawazawa suru hoặc sarasara shite iru. Việc thêm vào thường làm cho câu có vẻ cẩn thận hơn hoặc được viết cẩn thận hơn một chút, do đó bạn sẽ thấy nó trong phần mô tả, bài thơ và bài tường thuật hơn là trong cuộc trò chuyện nhanh.

• Hàng ngày và thông thường: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
• Trung tính và nhẹ nhàng: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
• Hơi mang tính văn chương khi dùng với to: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
• Danh từ từ âm thanh: zawameki, tiếng lẩm bẩm, là danh từ liên quan mà bạn sẽ gặp trong văn viết.

Đi dạo từ bờ sông lên đồi

Đây là những lời trong một bối cảnh thực tế: một chuyến đi dạo vào một ngày mùa thu mát mẻ, bắt đầu từ một con sông, xuyên qua một khu rừng và lên đến đỉnh đồi lộng gió. Những dòng đầu tiên kể lại cuộc dạo chơi; một số cuối cùng là một cuộc trao đổi ngắn với một người bạn ở trên cùng.

Những lỗi người học hay mắc

• Sử dụng byūbyū hoặc gōgō để có làn gió dễ chịu. Chúng nghe như một cơn bão; soyosoyo là một trong những nhẹ nhàng.
• Sử dụng hirahira cho những chiếc lá đang rơi. Hirahira rung rinh và nhảy múa; để rơi yên tĩnh từng cái một, hãy sử dụng harahara.
• Sử dụng chirachira khi tuyết rơi dày. Chirachira có nghĩa là chỉ có một vài vảy; đối với tuyết dày, hãy nói yuki ga takusan futte iru hoặc dondon futte iru.
• Việc quên zawazawa nghe có vẻ khó chịu. Để có tiếng xào xạc nhẹ nhàng, dễ chịu, sawasawa phù hợp hơn.
• Sử dụng sarasara cho dòng sông chảy xiết. Sarasara nhẹ và nông; một dòng sông đầy nước và chảy xiết là gōgō hoặc zāzā.

Sưu tầm âm thanh của mùa

Từ ngữ tự nhiên có tính trực quan, vì vậy hãy xây dựng một khung tranh nhỏ. Yêu cầu Mocchi làm thiệp với /create-flashcards và chọn một bức ảnh cho mỗi từ: dòng suối cho sarasara, cánh hoa anh đào cho hirahira, con đường đầy tuyết cho chirachira. Xem lại chúng với /review-flashcards trong tuần tới; khoảng cách sẽ mang lại những thẻ bạn bỏ lỡ sớm hơn và Mocchi theo dõi những từ bạn đã biết.

Để có một vòng chơi nhanh và vui nhộn, hãy tải cùng một bộ bài vào Kotoba Tank trên trang trò chơi. Nói to từng từ khi bạn nhắm và cố gắng hình dung ra khung cảnh trước khi bắn.