Bốn từ về giao thông nên học trước
Bốn điều này mô tả các tình huống chính trên bất kỳ con đường nào: một chiếc ô tô chạy quá tốc độ, một hàng dài, giao thông bò chậm và một chuyến đi gồ ghề. Tất cả đều phổ biến trong cuộc trò chuyện và trên đài phát thanh.
Būn là giongo, tiếng kêu hoặc tiếng gầm của động cơ. Zuratto và noronoro are gitaigo, mô tả một cảnh và một cách thức. Gatagata là cả hai: bạn nghe thấy tiếng lạch cạch và cảm thấy rung chuyển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Một chiếc xe vụt qua. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Xe xếp thành một hàng dài. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Xe vẫn cứ nhích từng chút. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Con đường thật gập ghềnh. |
Nhanh và thông suốt: būn, byunbyun, suisui
Būn là tiếng vo ve trầm trầm của động cơ hoặc xe máy đang tăng tốc chạy qua; trẻ em sử dụng âm thanh tương tự khi chơi với ô tô đồ chơi. Byunbyun sắc nét hơn và nhanh hơn: nhiều phương tiện lần lượt lao qua, giống như ô tô trên đường cao tốc. Suisui thiên về dòng chảy chứ không phải tiếng ồn: giao thông di chuyển êm ái không ngừng nghỉ, ước mơ của mọi người đi lại.
Suisui hoạt động tốt khi nói chuyện trên taxi. Người lái xe biết lộ trình nhanh hơn có thể nói uramichi nara suisui ikemasu, các đường phụ sẽ thông thoáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Một chiếc xe máy gầm rú lao qua. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Trên đường cao tốc, ô tô chạy vùn vụt. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Sáng sớm, đường thông thoáng. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Người lái xe: Đường phụ sẽ đi nhanh thôi. (lịch sự) |
Chậm và kẹt: noronoro và zuratto
Noronoro là chuyển động chậm, ì ạch và noronoro unten, lái xe bò, là cụm từ cố định được sử dụng trong các báo cáo giao thông cho tình trạng giao thông dừng và đi. Nó cũng có thể chỉ trích người lái xe đi quá chậm. Zuratto mô tả nhiều thứ được xếp thành một hàng dài và cặp đôi trang trọng hơn một chút của nó zurari cũng hoạt động theo cách tương tự. Trên đường, nó vẽ nên bức tranh một hàng xe ô tô trải dài phía trước.
Khi giao thông không chuyển động chút nào, người Nhật thường chuyển sang câu đơn giản: zenzen ugokanai, nó không chuyển động chút nào, hoặc pittari tomatte iru, nó đã dừng hẳn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Giao thông ùn tắc vì tai nạn. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Ô tô xếp hàng dài trong tình trạng ùn tắc. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Ngoài bãi đỗ xe có một hàng dài ô tô xếp hàng dài. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Chúng tôi đã không di chuyển chút nào trong một thời gian. (thân mật) |
Đường xóc, xe rung lạch cạch: gatagata và gatan
Gatagata là tiếng kêu lạch cạch lặp đi lặp lại: đường núi gồ ghề, xe cũ, bộ phận lỏng lẻo. Gatagata iu có nghĩa là chiếc xe đang phát ra những tiếng động lạch cạch, điều này có thể đáng được nhắc đến với thợ cơ khí. Dạng một sự kiện gatan, hoặc gatan to, là một cú giật, chẳng hạn như lái xe qua một bậc thang trên đường hoặc một đoàn tàu khởi hành đột ngột.
Ở ngoài ô tô, gatagata iu có nghĩa bóng thô: càu nhàu, phàn nàn. Gatagata iu na, đừng rên rỉ nữa, thẳng thừng và tốt nhất nên tránh xa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Chúng tôi tung tăng dọc theo con đường núi. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Chiếc xe này đang phát ra tiếng ồn ào. (thân mật) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Chúng tôi vấp phải một bước trên đường. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Có tiếng động lạ từ lốp xe. (lịch sự với người thợ cơ khí) |
Âm thanh đường phố: phanh, còi, xi nhan và còi hú
Âm thanh cơ học và điện tử thường được viết bằng katakana. Kikī là tiếng kêu khi phanh gấp, thường có âm tsu nhỏ ở cuối khi dừng đột ngột. Puppū là tiếng còi xe, vui tươi và hơi trẻ con; người lớn thường nói kurakushon o narasu. Kachikachi là dấu tích của một chỉ báo. Pīpō pīpō là còi báo động của xe cứu thương, và ū ū thường được sử dụng cho xe cảnh sát và xe cứu hỏa.
Sừng thường được sử dụng ít ở Nhật Bản nên tiếng còi dài có thể tạo cảm giác hung hãn. Một cú chạm ngắn, nhẹ đôi khi được dùng để cảm ơn, mặc dù thói quen khác nhau tùy theo vùng và người lái xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Có tiếng phanh xe rít lên. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Chiếc xe phía sau bấm còi với chúng tôi. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Chỉ báo đang tích tắc. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Một chiếc xe cứu thương đi qua với tiếng còi hú inh ỏi. |
Ngữ pháp trong một cái nhìn
Các từ giao thông tuân theo các mẫu từ tượng thanh thông thường, với một vài cụm từ cố định đáng để học hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Chiếc xe rít lên rồi dừng lại. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Chúng tôi đang tiến về phía trước. |
| Từ | Kiểu | Mẫu chung | Mức độ trang trọng |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Bình thường |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Bình thường |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Trung lập |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro tiếp tục | Trung lập |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Trung lập |
| gatagata | Cả hai | gatagata yureru, gatagata tôi | Trung lập |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Bình thường |
Trong chiếc taxi bị kẹt xe
Đi taxi là nơi nhiều du khách lần đầu tiên nghe thấy những từ này. Các tài xế ở Nhật Bản thường lịch sự và nhiều người vui vẻ trò chuyện về lộ trình. Đây là một cuộc trao đổi điển hình vào một buổi tối bận rộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Tài xế: Hôm nay đường đông đúc, bò lổm ngổm. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Bạn: Có lâu không? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Người lái xe: Những con đường phụ sẽ đi nhanh, mặc dù hơi gập ghềnh. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Bạn: Không sao đâu. Làm ơn đi đường phụ. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Tài xế: Ồ, phía trước cũng có một hàng dài ô tô. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Bạn: Vậy xin vui lòng dừng lại ở góc tiếp theo. Tôi sẽ đi bộ. |
Kakarisō desu ka, có mất nhiều thời gian không?, sử dụng sō để đoán dựa trên những gì bạn có thể nhìn thấy. Đây là một mẫu hữu ích cho mọi tình huống mà bạn yêu cầu ai đó ước tính.
Những lỗi người học hay mắc
- Sử dụng noronoro cho lưu lượng truy cập không hề di chuyển. Noronoro có nghĩa là chậm nhưng di chuyển; để chấm dứt hoàn toàn, hãy nói zenzen ugokanai.
- Nói puppū trong tình huống nghiêm trọng, chẳng hạn như báo cáo một sự việc. Hãy sử dụng kurakushon o narasareta thay thế.
- Chỉ sử dụng suisui cho tốc độ. Suisui là dòng chảy thông suốt, không bị cản trở; một chiếc xe đua vừa qua là būn hoặc byun.
- Quên rằng gatagata iu có thể có nghĩa là phàn nàn. Trong ô tô là về tiếng ồn; về một người đó là một lời chỉ trích.
- Viết các âm cơ học như kikī và pīpō trong chữ hiragana. Điều đó không sai nhưng katakana là lựa chọn bình thường.
Đi cùng một tài xế Nhật
Để biến những từ này thành một phần trong quá trình nghe của bạn, hãy bắt đầu với đoạn hội thoại trên xe taxi ở trên. Dán nó vào cuộc trò chuyện bằng Mocchi và nhập /explain, sau đó Mocchi sẽ xem qua từng dòng: tại sao trình điều khiển sử dụng desu ne, cách kakarisō desu ka hoạt động và những từ âm thanh thêm vào. Yêu cầu thêm hai dòng trong đó người lái xe cảnh báo về tình trạng kẹt xe trên đường cao tốc.
Sau đó bắt đầu chuyến đi thật lớn. Ở AI Sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một tài xế taxi vào một buổi tối đông đúc và mô tả tình hình giao thông bằng các từ có âm thanh trong khi bạn chọn một tuyến đường, hỏi xem sẽ mất bao lâu và yêu cầu dừng lại ở một góc phố. Yêu cầu Sensei nói với tốc độ bình thường khi bạn cảm thấy thoải mái, để lời nói đến với bạn giống như trong một chiếc taxi thực sự.