Bốn từ bậc cha mẹ nào cũng dùng
Bốn điều này mô tả những khoảnh khắc mà cha mẹ nói đến nhiều nhất: đứa bé cuối cùng cũng ngủ, những bước đi loạng choạng đầu tiên, nụ cười hạnh phúc và đứa trẻ mệt mỏi, quấy khóc. Bạn sẽ nghe thấy chúng ở nhà, ở phòng khám, ở nhà giữ trẻ và trong sách dành cho trẻ em.
Cả bốn đều là gitaigo: chúng mô tả hình dáng hoặc cảm giác của một thứ gì đó hơn là âm thanh. Chúng mang tính trung lập trong việc đăng ký, vì vậy bạn có thể sử dụng chúng với các phụ huynh khác, với giáo viên và với chính gia đình bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | Em bé ngủ ngon lành. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Bé đã bắt đầu chập chững đi. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Bé đang cười vui vẻ. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Bé buồn ngủ nên quấy khóc. |
Giấc ngủ: suyasuya và nenne
Suyasuya là từ ngủ ngọt ngào nhất trong tiếng Nhật: yên lặng, hơi thở đều đặn và khuôn mặt thanh thản. Các bậc cha mẹ nói điều đó một cách nhẹ nhõm khi cuối cùng em bé cũng đã ngủ và nhân viên giữ trẻ sử dụng nó khi báo cáo về thời gian ngủ trưa. Nenne là từ dùng để nói về việc ngủ hoặc đi ngủ, được sử dụng khi nói chuyện với trẻ nhỏ và đôi khi là giữa cha mẹ. Nenne suru có nghĩa là đi ngủ; nenne no jikan là giờ đi ngủ.
Đối với người lớn, suyasuya nghe có vẻ trìu mến hoặc trêu chọc, vì vậy tốt hơn nên sử dụng gussuri một cách sâu sắc cho giấc ngủ của chính bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Cuối cùng cô ấy cũng ngủ yên bình. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Phụ huynh: Đến giờ đi ngủ sớm rồi nhé? (với một đứa trẻ) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Phụ huynh: Đến giờ đi ngủ rồi. (với một đứa trẻ) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Nhân viên: Vào giờ ngủ trưa, anh ấy ngủ rất ngon. (lịch sự) |
Nụ cười, tiếng cười khúc khích và đôi má mềm
Nikoniko là nụ cười ấm áp, hạnh phúc kéo dài và nó mô tả một đứa trẻ vui vẻ hoặc một người lớn vui vẻ. Kyakkya là tiếng rít cao của một đứa trẻ nhỏ đang cười thích thú, điển hình là khi bị cù hoặc chơi trò lén lút. Punipuni mềm mại và êm ái khi chạm vào, từ cổ điển để chỉ má của em bé và pukupuku mô tả cánh tay và chân bụ bẫm, mũm mĩm một cách trìu mến.
Những từ này là những lời khen khi dùng về em bé và cha mẹ sẽ thích nghe chúng. Tránh pukupuku về một đứa trẻ lớn hơn hoặc một người lớn, vì nó có thể giống như một nhận xét về cân nặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Bạn luôn mỉm cười phải không? (thân mật) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Khi tôi cù anh ấy, anh ấy cười ré lên. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Má bạn nhăn nheo quá. (tới một em bé) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Đôi tay và đôi chân mũm mĩm thật đáng yêu. |
Bò và chập chững đi: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, xuất phát từ động từ hau, bò, là từ chuẩn để chỉ một em bé đang bò, thường được viết bằng katakana. Yochiyochi là bước đi dang rộng, không vững của trẻ mới tập đi và yochiyochi aruki đóng vai trò là danh từ chỉ giai đoạn chập chững biết đi. Chokochoko là những bước đi nhỏ, nhanh, một đứa trẻ đang bận rộn chạy quanh phòng và cũng được sử dụng cho các động vật nhỏ.
Các bậc cha mẹ thường dùng những từ này để mô tả những cột mốc quan trọng nên họ thường nhắc tới khi trò chuyện khi khám sức khỏe cho bé, với bác sĩ và với các bậc cha mẹ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Bây giờ cô ấy có thể bò. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Anh ấy đã bắt đầu chập chững biết đi. (lịch sự) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Cô ấy đang chạy quanh phòng. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Bé được bao nhiêu tháng tuổi? (lịch sự) |
Khóc, quấy và dỗ dành: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
Tiếng Nhật có rất nhiều từ khóc. Ēn ēn là âm thanh cổ điển của tiếng khóc của một đứa trẻ nhỏ, âm thanh bạn thấy trong sách tranh. Gyāgyā lớn tiếng, la hét khóc lóc, như đang nổi cơn thịnh nộ. Guzuguzu là trạng thái bất an, than vãn trước hoặc xung quanh việc khóc, điển hình là khi trẻ mệt, đói hoặc không khỏe; động từ guzuru rất phổ biến ở các bậc cha mẹ. Yoshiyoshi là những gì bạn nói để dỗ dành một đứa trẻ: đó, đó.
Guzuguzu cũng có ý nghĩa dành cho người lớn. Nói với trẻ lớn hơn hoặc với người lớn, guzuguzu suru có nghĩa là lảng vảng hoặc run rẩy, và guzuguzu shinaide là mắng mỏ nhẹ: đừng lê chân nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Cô ấy ngã xuống và đang khóc. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Anh ấy trở nên quấy khóc ngay khi buồn ngủ. (lịch sự) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Ở đó, ở đó, bây giờ bạn ổn rồi. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Phụ huynh: Đừng lảng vảng nữa và mặc quần áo vào đi. (với một đứa trẻ lớn hơn) |
Ngữ pháp và cách nói chuyện với em bé
Hầu hết những từ này hoạt động giống như những từ khác gitaigo. Suyasuya, nikoniko và yochiyochi đi thẳng trước động từ: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Với suru chúng tự trở thành động từ: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Các từ chỉ tiếng khóc và tiếng cười, chẳng hạn như ēn ēn và kyakkya, thường đứng trước naku hoặc warau.
Nhìn chung, cha mẹ nói chuyện với trẻ nhỏ cũng sử dụng từ vựng nhẹ nhàng hơn: nenne cho giấc ngủ, anyo cho bàn chân hoặc đi bộ và otete cho tay. Những điều này khác nhau tùy theo gia đình và khu vực, vì vậy đừng lo lắng về việc học hết chúng; nhận biết nenne và yoshiyoshi bao gồm hầu hết các tình huống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | Bé nào cũng cười tươi. |
| Từ | Kiểu | Mẫu | Ai sử dụng nó |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Bất cứ ai, về một đứa trẻ |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Bất cứ ai |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Bất cứ ai |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Bất cứ ai |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Bất cứ ai |
| nenne | Bé nói chuyện | nenne suru | Chủ yếu dành cho trẻ nhỏ |
Một ngày của bé lúc ba mẹ đến đón ở nhà trẻ
Nhiều bậc cha mẹ nước ngoài ở Nhật Bản lần đầu tiên cần những từ này khi đón con tại hoikuen hoặc mẫu giáo, khi nhân viên báo cáo nhanh trong ngày. Lời báo cáo lịch sự nhưng ấm áp, tràn ngập ngôn từ nhẹ nhàng. Đây là một cuộc trao đổi điển hình, tiếp theo là dòng thời gian trong ngày của một đứa trẻ mới biết đi trong bốn từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Nhân viên: Chào mừng trở lại. Cô ấy đã ngủ rất ngon vào giờ ngủ trưa hôm nay. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Bạn: Thế thì tốt. Gần đây cô ấy hay quấy khóc vào ban đêm. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Nhân viên: Trong lúc chúng tôi đi dạo, cô ấy chập chững đi theo và mỉm cười suốt. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Nhân viên: Cô ấy có thể quấy khóc trên đường về nhà, cô ấy buồn ngủ. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Yoroshiku onegai shimasu ở cuối không có tiếng Anh tương đương chính xác ở đây; đó là một cách lịch sự để nói xin hãy tiếp tục chăm sóc con tôi. Đó là sự đóng cửa tiêu chuẩn tại nhà giữ trẻ.
Những lỗi người học hay mắc
- Nói suyasuya về giấc ngủ trưởng thành của chính bạn. Nghe có vẻ trẻ con hoặc dễ thương; sử dụng gussuri nemureta, tôi ngủ rất ngon.
- Sử dụng pukupuku về trẻ lớn hơn hoặc người lớn. Đó là một lời khen dành cho bé nhưng có thể giống như một lời nhận xét về cân nặng sau này.
- Chỉ nghe guzuguzu là khóc. Đối với trẻ lớn hơn hoặc người lớn, điều đó có nghĩa là lười biếng và có thể là một lời chỉ trích nhẹ nhàng.
- Sử dụng những lời nói trẻ con với người lớn. Nenne và otete dùng để nói chuyện với trẻ nhỏ; với những người lớn khác, nói neru và te.
- Chạm vào hoặc chụp ảnh con của người khác mà không xin phép. Hãy hỏi trước và khen ngợi bằng lời nói.
Luyện hội thoại lúc đón con
Những từ này dễ nhớ nhất khi bạn nghe chúng trong một cuộc trao đổi thực sự. Hỏi Mocchi cho /vocab về những từ tiếng Nhật mà cha mẹ sử dụng cho trẻ sơ sinh và Mocchi xây dựng một danh sách ngắn với các câu ví dụ ở trình độ của bạn; yêu cầu một câu chuyện nhỏ theo phong cách sách tranh sử dụng năm câu chuyện trong số đó, sau đó Mocchi sẽ đố bạn về câu chuyện đó vài ngày sau đó, chọn từ những ghi chú trong đó về những gì bạn đã biết.
Đối với phần nói, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một giáo viên giữ trẻ đưa cho bạn báo cáo cuối ngày. Yêu cầu Sensei bao gồm các từ như suyasuya, nikoniko và guzuru và ban đầu nói chậm hơn một chút. Báo cáo buổi học sau đó sẽ liệt kê những cụm từ bạn đã sử dụng và những cụm từ cần thực hành lại.