Từ tượng thanh tiếng Nhật về cơ thể: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Bốn từ về cơ thể nên học trước

Bốn điều này bao gồm những gì mọi người nói đến nhiều nhất: đói, bụng khó chịu, chân không ngừng run và run rẩy. Cả bốn đều theo cùng một mẫu đơn giản: phần thân, ga, âm thanh, và sau đó là suru, da hoặc một động từ.

Pekopeko và gakugaku are gitaigo: chúng mô tả trạng thái chứ không phải tiếng ồn. Gorogoro một phần là giongo, tiếng ầm ầm mà bạn có thể nghe thấy và buruburu mô tả sự run rẩy có thể nhìn thấy được.

UnihongoTừ vựng

🍙お腹なかがぺこぺこ。Đói meo rồi. (thân mật)

🤢お腹なかがごろごろする。Bụng tôi đang sôi ục ục.

🦵膝ひざががくがくする。Đầu gối tôi đang run.

🥶寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Tôi run lên vì lạnh.

Đói và no: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko xuất phát từ ý tưởng về một thứ gì đó mỏng và trống rỗng bị lõm vào trong, và nó đã trở thành từ tiêu chuẩn cho việc rất đói. Nó hoạt động như một từ giống danh từ với da hoặc desu, vì vậy bạn không cần suru. Gū, hoặc gūtto, là tiếng gầm gừ duy nhất khi bụng đói phát ra và động từ là naru, để phát ra âm thanh. Panpan mô tả thứ gì đó được nhồi đầy đến mức muốn nổ tung, vì vậy onaka ga panpan có nghĩa là bạn đã ăn quá nhiều.

Pekopeko có nghĩa thứ hai không liên quan gì đến thức ăn: lạy đi lạy lại, thường là một cách quá khiêm tốn. Pekopeko atama o sageru, tiếp tục cúi đầu, nghe có vẻ hơi chỉ trích, như thể ai đó đang quỳ lạy.

Bụng khó chịu: gorogoro

Gorogoro là một tiếng ầm ầm trầm trầm. Trong cơ thể, nó mô tả tiếng ùng ục hoặc sôi sục trong dạ dày hoặc ruột, và người ta sử dụng nó khi dạ dày cảm thấy khó chịu, sau khi ăn thứ gì đó không vừa ý, sau khi uống đồ uống lạnh hoặc khi họ lo lắng. Đó là một từ đủ lịch sự để sử dụng ở nơi làm việc hoặc ở phòng khám, vì nó mô tả một cảm giác mà không đi sâu vào chi tiết.

Gorogoro có một số ý nghĩa khác, vì vậy ngữ cảnh rất quan trọng. Kaminari ga gorogoro là sấm sét ầm ầm. Ie de gorogoro suru đang lười biếng ở nhà. Me ga gorogoro suru là cảm giác có vật gì đó trong mắt.

Run và rung: gakugaku, buruburu, bakubaku

Người Nhật phân biệt các loại rung khá chính xác. Gakugaku là tình trạng khớp bị rung giật, không vững, đặc biệt là đầu gối và chân sau khi leo núi lâu hoặc quai hàm run run vì sợ hãi. Buruburu là sự run rẩy hoặc run rẩy nhanh chóng của toàn bộ cơ thể hoặc bàn tay, do lạnh, sợ hãi hoặc phấn khích. Bakubaku là tim đập mạnh, do chạy, căng thẳng hoặc sợ hãi; nó bình thường và rất phổ biến ở những người trẻ tuổi. Gachigachi là răng đánh lập cập, đồng thời cơ bắp hoặc vai cũng cứng như ván.

Những cử động nhỏ: pikupiku, pokipoki, boribori và gukitto

Một số từ cơ thể hữu ích nhất mô tả những điều nhỏ nhặt, khó chịu. Pikupiku là một cơn co giật nhỏ, điển hình là mí mắt hoặc cơ má không ngừng. Pokipoki là tiếng kêu của khớp ngón tay hoặc cổ cứng, và động từ là narasu, để phát ra âm thanh. Boribori gãi ngứa một cách dứt khoát, và cũng là tiếng giòn của đồ ăn vặt cứng. Gukitto là một cú xoay người đột ngột đau đớn, chủ yếu là ở biểu cảm cố định koshi o gukitto yatta, tôi đưa lưng ra ngoài.

Yatta in koshi o gukitto yatta là động từ thông thường yaru, làm, dùng để làm tổn thương chính mình. Nghe có vẻ tự nhiên với bạn bè; với bác sĩ bạn có thể nói koshi o itamemashita, tôi bị đau ở lưng dưới và sau đó mô tả nó.

Ngữ pháp: ga, suru, da và ni naru

Hầu hết mọi câu thân bài đều bắt đầu bằng phần thân bài và ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Sau đó, từ âm thanh sẽ có một trong một số đuôi và việc chọn đúng đuôi là điểm ngữ pháp chính.

• Suru chuyển cảm giác thành động từ: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
• Da hoặc desu hoạt động với các trạng thái đã hoàn thành: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
• Ni naru mô tả việc chuyển sang trạng thái: ashi ga gakugaku ni natta, chân tôi run rẩy.
• To hoặc không có gì đứng trước một động từ riêng biệt: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
• Kết thúc tsu nhỏ, như trong gukitto hoặc gūtto, đánh dấu một sự kiện bất ngờ hơn là một điều gì đó được lặp lại.

Nói cho người khác biết bạn thấy thế nào

Những từ này hữu ích nhất khi bạn cần giải thích lý do tại sao bạn chậm lại, về sớm hoặc bỏ bữa. Đây là cuộc trao đổi ngắn sau một chuyến đi bộ dài với một người bạn, sau đó là cách nói lịch sự mà bạn có thể sử dụng với đồng nghiệp. Danh sách kiểm tra dưới đây cho thấy bốn dòng đáng để chuẩn bị sẵn sàng cho bất kỳ ngày dài nào.

Những lỗi người học hay mắc

• Sử dụng gorogoro cho cơn đói thông thường. Nhiều diễn giả sẽ nghĩ bụng bạn đang khó chịu; nói pekopeko khi đói và gū khi gầm gừ.
• Nói onaka ga pekopeko suru. Pekopeko thường lấy da hoặc desu, không phải suru.
• Sử dụng buruburu cho đôi chân mỏi mệt. Sau một chặng đường dài, gakugaku là từ tự nhiên; buruburu gợi ý lạnh lùng hoặc sợ hãi.
• Trộn lẫn dokidoki và bakubaku trong cài đặt sai. Dokidoki nghe có vẻ ngọt ngào hoặc lãng mạn; đối với tim đập thình thịch sau khi chạy nước rút, bakubaku phù hợp hơn.
• Quên rằng hara hetta là điều khó khăn. Với bạn bè thân thiết thì điều đó là bình thường, nhưng onaka ga suita sẽ an toàn hơn ở hầu hết mọi người.

Biến các từ về cơ thể thành phản xạ

Tốt nhất nên học từ ngữ cơ thể dưới dạng những báo cáo nhỏ mà bạn có thể đưa ra mà không cần suy nghĩ. Yêu cầu Mocchi cùng bạn luyện tập: gõ /quiz và thêm các từ âm thanh tiếng Nhật cho cơ thể, với gợi ý là bộ phận cơ thể. Mocchi hỏi từng câu một, giải thích bất kỳ câu trả lời nào bạn trả lời sai và theo dõi các cặp bạn nhầm lẫn, chẳng hạn như gakugaku và buruburu, để chúng quay lại trong phần ôn tập sau.

Để lặp lại nhiều hơn, hãy lưu mười câu trong hướng dẫn này dưới dạng flashcard có /create-flashcards, chọn ảnh cho mỗi câu, sau đó chơi Kotoba Stack bằng thẻ của riêng bạn trên trang trò chơi. Nhìn hình ảnh và âm thanh của từ cùng nhau là cách nhanh chóng để liên kết cảm giác với người Nhật.