Từ tượng thanh tiếng Nhật trong manga: Đọc Dōn, Shīn, Kirakira và Zawazawa

Hiệu ứng âm thanh trong manga làm bốn việc chính: từ chỉ va chạm như dōn báo hiệu điều gì đó lớn lao, từ chỉ im lặng như shīn cho thấy không ai nói gì, từ chỉ lấp lánh như kirakira khiến một người hay vật tỏa sáng, và từ chỉ đám đông như zawazawa lấp đầy nền bằng tiếng xì xào bất an. Khi biết chức năng, bạn có thể đọc hiểu gần như mọi hiệu ứng trên trang.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 8 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói

UnihongoTừ vựng

ドーン！Bùm! (xuất hiện hay tiết lộ lớn)

Những điều bạn cần biết

Mở bất kỳ manga nào, tác phẩm sẽ được bao phủ bằng katakana vẽ tay: những chữ cái lớn đằng sau lối vào của nhân vật, một dòng duy nhất trôi nổi trong một lớp học trống, những dòng chữ lấp lánh xung quanh nụ cười của một anh hùng. Đây là kakimoji, các từ âm thanh được rút ra và chúng là một trong những cách luyện đọc hữu ích nhất mà một người hâm mộ manga có thể có được. Một số giongo sao chép âm thanh thật, nhưng nhiều gitaigo mô tả điều gì đó hoàn toàn im lặng, chẳng hạn như cái nhìn chằm chằm, đỏ mặt hoặc căng thẳng trong không khí. Hướng dẫn này sắp xếp các hiệu ứng phổ biến nhất theo công việc chúng thực hiện trên trang thay vì liệt kê chúng theo thứ tự bảng chữ cái: tác động và lối vào, sự im lặng và tĩnh lặng, lấp lánh và vẻ đẹp, sự ồn ào và khó chịu của đám đông cũng như những phản ứng nhỏ trên khuôn mặt. Nó cũng giải thích cách giải mã các thủ thuật đánh vần như thanh dài, nguyên âm nhỏ và tsu nhỏ, những hiệu ứng nào được áp dụng vào lời nói hàng ngày và nghe có vẻ lạ khi ở ngoài truyện tranh cũng như cách biến chương yêu thích của bạn thành một bài tập đọc.

Dōn và bān đánh dấu một màn xuất hiện, tiết lộ hay tuyên bố lớn

Shīn là im lặng: một từ gợi âm thanh để chỉ sự vắng âm thanh

Kirakira là lấp lánh; kira và kiran là một tia sáng hay một cái nháy mắt

Zawazawa là tiếng xì xào bất an của đám đông, thường trước khi có rắc rối

Bốn hiệu ứng, bốn chức năng trên trang truyện

Bắt đầu với bốn hiệu ứng, một hiệu ứng cho mỗi công việc chính. Nếu bạn có thể nhận ra những điều này, bạn có thể đoán công việc của hầu hết các hiệu ứng lạ từ vị trí chúng xuất hiện trong bảng điều khiển và cách chúng được vẽ.

Va chạm, im lặng, lấp lánh và đám đông: hầu hết hiệu ứng trong manga làm một trong bốn việc này.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
ドーン！	Dōn!	Bùm! (xuất hiện hay tiết lộ lớn)
シーン……	Shīn...	Im phăng phắc
キラキラ	kirakira	Lấp lánh, lấp lánh
ザワザワ	zawazawa	Đám đông xì xào bất an

Lưu ý rằng chỉ dōn và zawazawa mới có thể là âm thanh thực. Shīn và kirakira are gitaigo: chúng thể hiện điều gì đó mà bạn có thể nhìn thấy hoặc cảm nhận chứ không thể nghe thấy. Manga sử dụng cả hai loại theo cách giống nhau, đó là lý do tại sao hiệu ứng đọc dạy cho bạn rất nhiều về các từ bắt chước tiếng Nhật.

Va chạm và màn xuất hiện: dōn, bān, dodododo

Hiệu ứng tác động là lớn nhất trên trang. Dōn và bān đánh dấu một khoảnh khắc quan trọng: một nhân vật xuất hiện ở ngưỡng cửa, một tấm thẻ tiêu đề, một lời thông báo đầy tự tin. Bān sắc nét hơn, giống như một cánh cửa bật mở hoặc một bàn tay đập mạnh vào bàn. Dodododo là một tiếng ầm ầm lao tới, chẳng hạn như một vụ giẫm đạp hoặc có ai đó lao vào. Gogogo, một tiếng ầm ầm mang tính đe dọa thấp, xuất hiện khi không khí căng thẳng hoặc có mối đe dọa. Người viết thường kéo dài chúng bằng những thanh dài và dấu chấm than để làm cho chúng lớn hơn.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
ドアをバーンと開けた。	Doa o bān to aketa.	Anh mở tung cánh cửa.
主人公、ドーンと登場！	Shujinkō, dōn to tōjō!	Người anh hùng bước vào hoành tráng!
みんながドドドドと走ってきた。	Minna ga dodododo to hashitte kita.	Mọi người đều xông tới.
ドンと胸をたたいた。	Don to mune o tataita.	Cô tự tin vỗ ngực.

Im lặng và bất động: shīn, jī, pita

Hiệu ứng im lặng là nơi manga mang lại cảm giác Nhật Bản nhất. Shīn lấp đầy một khung nơi không ai lên tiếng: sau một trò đùa dở khóc dở cười, một câu nói gây sốc hoặc trong một hành lang vắng vẻ. Jī, thường được viết là じーっ, là cái nhìn chằm chằm dài. Pita, hay pitatto, là thứ gì đó sắp chết, chẳng hạn như một nhân vật bị đóng băng giữa chừng. Hyū, một âm thanh gió mỏng, đôi khi được thêm vào để làm cho sự im lặng ngượng ngùng càng trở nên lạnh lẽo hơn.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
教室がシーンとなった。	Kyōshitsu ga shīn to natta.	Lớp học trở nên im lặng.
猫がじーっとこっちを見ている。	Neko ga jītto kotchi o mite iru.	Con mèo đang nhìn chằm chằm vào tôi.
足がピタッと止まった。	Ashi ga pitatto tomatta.	Đôi chân anh khựng lại.

Trong lời nói hàng ngày, shīn to naru và jitto miru là hoàn toàn bình thường. Bạn có thể sử dụng chúng trong câu chuyện về một ngày của mình mà không giống truyện tranh.

Lấp lánh và vẻ đẹp: kirakira, kiran, pā

Hiệu ứng lấp lánh khiến mọi thứ trông đẹp mắt, dễ thương hoặc ấn tượng. Kirakira bao quanh một nhân vật đẹp trai, đôi mắt sáng ngời hoặc một đồ vật mới. Kiran hoặc kirari là một tia sáng đơn lẻ, chẳng hạn như cặp kính bắt sáng hoặc chiếc răng đang nở nụ cười tự tin. Pā, thường được viết パァァ với các nguyên âm nhỏ, thể hiện khuôn mặt rạng ngời niềm vui; nó liên quan đến từ hàng ngày pātto, rực rỡ hoặc tất cả cùng một lúc. Hình nền hoa hoặc bong bóng thường thực hiện cùng một công việc mà không có từ nào cả.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
目がキラキラしている。	Me ga kirakira shite iru.	Đôi mắt cô ấy đang lấp lánh.
メガネがキランと光った。	Megane ga kiran to hikatta.	Cặp kính của anh ta lấp lánh.
顔がパアッと明るくなった。	Kao ga pātto akaruku natta.	Mặt cô sáng lên.

Đám đông và bất an: zawazawa, hisohiso, zawa

Hiệu ứng nền cho bạn biết cảm giác của đám đông. Zawazawa là tiếng thì thầm với vẻ khó chịu, thường là sau một sự kiện gây sốc. Gayagaya là cuộc trò chuyện sôi nổi, ồn ào và không căng thẳng. Hisohiso là nói thầm, thường xuyên nói hành. Một zawa, được lặp lại khắp bảng bằng những chữ cái nặng nề, đã trở nên nổi tiếng trong manga cờ bạc như một dấu hiệu của nỗi sợ hãi ngày càng tăng; người hâm mộ đôi khi trích dẫn nó như một trò đùa.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
会場がざわざわし始めた。	Kaijō ga zawazawa shihajimeta.	Khán giả bắt đầu xì xào.
なんだか胸がざわざわする。	Nandaka mune ga zawazawa suru.	Tôi có linh cảm xấu về điều này.

Tác dụng	Kiểu	Tâm trạng	Cũng được sử dụng trong lời nói?
zawazawa	Giongo	Tiếng thì thầm khó chịu	Vâng, chung
gayagaya	Giongo	Trò chuyện sôi nổi	Vâng, chung
hisohiso	Giongo	Thì thầm, tán gẫu	Vâng, chung
zawa	Chủ yếu là trực quan	Nỗi sợ hãi khủng khiếp	Chỉ như một trò đùa

Khuôn mặt và phản ứng: niyari, hatto, gakkuri, pō

Những hiệu ứng nhỏ bên cạnh khuôn mặt sẽ cho bạn biết nhân vật đang nghĩ gì. Niyari là một nụ cười ranh mãnh và niyaniya là một nụ cười nhếch mép lâu dài. Hatto, thường chỉ là ハッ, là một nhận thức bất ngờ. Gakkuri hoặc gakutto đang thất vọng. Pō, được viết là ポッ, là một sự đỏ mặt thầm lặng. Zūn là tâm trạng nặng nề, u ám rơi vào ai đó. Đọc những điều này là một trong những cách tốt nhất để hiểu phản ứng bằng tiếng Nhật, bởi vì những từ tương tự xuất hiện trong cuộc trò chuyện.

Hai cột so sánh hiệu ứng manga với tiếng Nhật hàng ngày: khuôn mặt cười toe toét với niyari bên cạnh một câu đơn giản và khuôn mặt đỏ bừng với pō bên cạnh câu nói tương đương. — Trên trang là một hiệu ứng; trong lời nói là một câu ngắn. Nhiều từ phản ứng dùng được ở cả hai.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
彼はニヤリと笑った。	Kare wa niyari to waratta.	Anh cười ranh mãnh.
ハッと気がついた。	Hatto ki ga tsuita.	Tôi chợt nhận ra.
負けてガクッとした。	Makete gakutto shita.	Tôi suy sụp sau thất bại.
何ニヤニヤしてるの？	Nani niyaniya shiteru no?	Tại sao bạn lại cười khúc khích? (thân mật)

Giải mã các mẹo chính tả

Thanh dài ー: âm thanh kéo dài. ドン là một cú đập mạnh; ドーン là một tiếng nổ vang vọng kéo dài.
Nhỏ tsu ッ ở cuối: dừng đột ngột. ハッ là một tiếng thở hổn hển nhanh chóng; キラッ là một đèn flash nhanh.
Dấu lồng tiếng ゛: nặng hơn và thô hơn. キラキラ đẹp; ギラギラ khắc nghiệt và chói lóa.
Sự lặp lại: một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. ドキ là một nhịp; ドキドキ là một trái tim đua xe.
Hiragana thay vì katakana: nhẹ nhàng hơn, yên tĩnh hơn hoặc mang lại cảm giác hơn là âm thanh. Nhiều nghệ sĩ sử dụng chữ hiragana để tạo hiệu ứng nhẹ nhàng.

Biến một chương truyện thành bài học đọc

Khi gặp hiệu ứng không tìm được, hãy tả bảng cho Mocchi và hỏi /explain về hiệu ứng đó, ví dụ: nhân vật đứng ở ô cửa và chữ ghi バーン, ở đây có nghĩa là gì? Mocchi giải thích tác dụng của hiệu ứng và cung cấp cho bạn một câu đơn giản thể hiện điều tương tự, để bạn học tiếng Nhật hàng ngày đằng sau câu đó.

Sau đó tiếp tục chuyển động các từ mới. Thêm mười hiệu ứng yêu thích của bạn dưới dạng flashcard và chơi Vocabulary Dash với chúng trên trang trò chơi; tốc độ nhận dạng zawazawa hoặc niyari giúp đọc chương tiếp theo nhanh hơn nhiều.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Chọn một chương của bộ truyện tranh bạn thích và đọc qua nó trong ba lượt. Đầu tiên, hãy đọc truyện không ngừng nghỉ. Thứ hai, liệt kê mọi hiệu ứng âm thanh bạn nhìn thấy, viết nó bằng chữ hiragana hoặc romaji và gắn nhãn công việc của nó: tác động, sự im lặng, lấp lánh, đám đông hoặc phản ứng. Thứ ba, chọn năm hiệu ứng và nói một câu tiếng Nhật bình thường mô tả cùng một khoảnh khắc mà không có hiệu ứng, ví dụ kyōshitsu ga shizuka ni natta cho shīn. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, có thể giải thích bất kỳ hiệu ứng nào mà bạn không thể tìm thấy trong từ điển nếu bạn mô tả bảng điều khiển. Lặp lại với một chương mới mỗi tuần.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Trong manga, từ dōn nghĩa là gì?

Dōn, được viết là ドーン, là một tiếng nổ lớn. Trong manga, nó đánh dấu một khoảnh khắc kịch tính: màn ra mắt hoành tráng, tiết lộ gây sốc hoặc một nhân vật tự hào tuyên bố điều gì đó, thường không có âm thanh thực sự nào cả. Nó hoạt động giống như một cuộn trống kết thúc bằng một bản hit. Don ngắn là một cú đập duy nhất.

Tại sao manga viết shīn khi không ai nói gì?

Shīn là gitaigo cho sự im lặng. Người Nhật có thể mô tả cảm giác của một căn phòng im lặng bằng một từ giống như âm thanh, vì vậy các họa sĩ truyện tranh viết シーン vào khoảng trống để thể hiện rằng một trò đùa đã thất bại, một căn phòng trở nên im lặng hoặc mọi người đều bị sốc. Nó cũng được dùng trong lời nói: kyōshitsu ga shīn to natta, lớp học im lặng.

Zawazawa nghĩa là gì?

Zawazawa là tiếng rì rầm của nhiều người nói cùng một lúc, có chút bất an hoặc kích động. Trong manga, nó lấp đầy bối cảnh khi đám đông phản ứng với điều gì đó đáng ngạc nhiên. Từ tương tự mô tả những chiếc lá xào xạc trong gió và mune ga zawazawa suru là cảm giác khó chịu trong lồng ngực.

Tôi có thể dùng hiệu ứng âm thanh của manga trong hội thoại không?

Một số, vâng. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki và niyaniya là những từ thông dụng trong lời nói hàng ngày. Những thứ khác, chẳng hạn như gogogo hoặc kịch tính dōn, chủ yếu là hiệu ứng hình ảnh; nói to chúng nghe có vẻ vui tươi hoặc sân khấu, điều này là bình thường đối với những người bạn đọc truyện tranh.