Chết tiệt nghĩa là gì
To shite xuất phát từ trợ từ to và shite, dạng te của suru, và nghĩa đen là coi nó là như vậy. Sau một danh từ, nó trình bày danh từ đó như vai trò, năng lực, địa vị hoặc phạm trù mà điều gì đó xảy ra. Tsūyaku to shite sanka shimashita có nghĩa là tôi tham gia với tư cách là thông dịch viên: vai trò của tôi khi tham gia.
Danh từ có thể là một công việc, một vị trí, một bằng cấp hoặc một mục đích. Nó cũng có thể là một phạm trù cho một sự vật: omiyage to shite, như một món quà lưu niệm; shumi to shite, như một sở thích; rei to shite chẳng hạn. Trong mỗi trường hợp, to shite trả lời câu hỏi với tư cách gì hoặc như thế nào?
To shite là trung lập trong đăng ký. Bạn sẽ nghe thấy nó trong cuộc trò chuyện, đọc nó trong tin tức và viết nó trong các báo cáo, điều này khiến nó trở thành một trong những mẫu N3 linh hoạt nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | Tôi tham dự cuộc họp với tư cách là thông dịch viên. |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | Anh ấy làm việc tại một bệnh viện với tư cách là một bác sĩ. |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | Tôi mua kẹo làm kỷ niệm. |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | Tôi chụp ảnh như một sở thích. |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | Hãy để tôi đưa ra một ví dụ. |
Sơ lược về các hình thức của shite
Giống như ni totte, to shite gắn trực tiếp vào danh từ và sau đó lấy các trợ từ để thay đổi vai trò của nó trong câu. Dạng viết lịch sự của shimashite xuất hiện trong các bài phát biểu trang trọng, và trạng từ của shite mo và chủ đề của shite wa là hai dạng bạn sẽ gặp nhiều nhất sau dạng cơ bản.
| Hình thức | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Nền tảng | Danh từ + として | 教師として働く | Làm giáo viên |
| Lập trường hoặc tiêu chuẩn | Danh từ + としては | 私としては賛成だ | Nói riêng với mình thì tôi đồng ý |
| Ngoài ra hoặc thậm chí | Danh từ + としても | 親としても心配だ | Là cha mẹ tôi cũng lo lắng |
| Trước một danh từ | Danh từ + としての + danh từ | 教師としての責任 | Trách nhiệm của tôi với tư cách là một giáo viên |
| Thậm chí không một | 一 + bộ đếm + として + phủ định | 一人として来なかった | Không một người nào đến |
| Lấy X là Y | X và Y として | 田中さんをリーダーとして | Với Tanaka là trưởng nhóm |
To shite wa: lập trường và tiêu chuẩn
To shite wa có hai công việc liên quan đến nhau. Đầu tiên là nêu quan điểm: watashi to shite wa có nghĩa là nói cho chính tôi hoặc từ vị trí của tôi, và kaisha to shite wa có nghĩa là một công ty hoặc chính thức. Đó là một cách lịch sự để đưa ra ý kiến đồng thời thể hiện ý kiến đó thuộc về một vai trò cụ thể.
Công việc thứ hai là đặt ra tiêu chuẩn để so sánh, gần với ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, căn phòng này nhỏ đối với một khách sạn. Ở đây to shite wa có nghĩa là được đánh giá là thành viên của loại đó, và những gì tiếp theo thường gây ngạc nhiên liên quan đến loại đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | Riêng tôi thì tôi nghĩ tuần sau sẽ tốt hơn. |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | Với tư cách là một công ty, chúng tôi không thể đưa ra bất kỳ bình luận nào. |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | Phòng này nhỏ cho một khách sạn. |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | Đối với tác phẩm đầu tiên, nó đã được thực hiện rất tốt. |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | Là cha mẹ, tôi không thể không lo lắng. |
Watashi to shite wa cũng là một cách thể hiện sự bất đồng ý kiến một cách nhẹ nhàng trong công việc. Nó đóng khung quan điểm của bạn mang tính cá nhân hơn là sự chỉnh sửa của người khác.
To shit mo và to shite no
Sau một danh từ, to shite mo có nghĩa là cũng như hoặc thậm chí là như. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo vừa có nghĩa là giáo viên vừa là cha mẹ, và nó cho phép bạn nói rằng sự phán xét có nhiều hơn một vai trò.
To shite no đóng vai trò cho một danh từ theo sau. Kyōshi to shite no sekinin là trách nhiệm của tôi với tư cách là một giáo viên, và hito to shite no yasashisa là lòng tốt của một con người. Nó đặc biệt phổ biến với những từ như sekinin, trách nhiệm, jishin, sự tự tin và puraido, niềm tự hào.
Đừng nhầm lẫn danh từ cộng với to shite mo với động từ mẫu mệnh đề cộng với shite mo, có nghĩa là thậm chí giả sử. Ashita iku to shite mo, osoku naru có nghĩa là dù ngày mai tôi có đi thì tôi cũng sẽ bị muộn. Từ to shite mo bắt nguồn từ suru, giả định, và thuộc về shitara và Sureba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | Với tư cách là một giáo viên và một phụ huynh, vấn đề này rất quan trọng đối với tôi. |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | Cửa hàng này cũng có thể được sử dụng như một quán cà phê. |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm với tư cách là một người lãnh đạo. |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | Tôi có niềm tự hào của mình là một người chuyên nghiệp. |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | Cho dù ngày mai tôi có đi thì tôi cũng sẽ bị trễ. |
Thậm chí không một: hitori to shite... nai
Khi shite theo sau số một cộng với số đếm và câu kết thúc bằng số phủ định, điều đó có nghĩa là không có số một. Hitori to shite có nghĩa là không phải một người, hitotsu không có gì, và ichinichi có nghĩa là không có một ngày nào. Nó mang tính nhấn mạnh và hơi mang tính văn chương, phổ biến trong văn bản, bài phát biểu và tin tức.
Nó thường kết hợp với các từ để hỏi: dám hitori thành shite, không một người nào, và nani hitotsu thành shite, không một vật nào. Phần phủ định ở cuối là cần thiết; không có nó thì câu không có ý nghĩa.
Trong lời nói thông thường, mọi người thường nói hitori mo konakatta hoặc daremo konakatta. Phiên bản to shite tăng thêm sức nặng và cảm giác hoàn chỉnh, vì vậy hãy lưu nó vào những thời điểm bạn muốn nhấn mạnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | Không một người nào phản đối. |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | Tôi chưa bao giờ nghỉ một ngày nào. |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | Không có hai ngày nào giống nhau. |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | Không có một vấn đề duy nhất. |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | Tôi chưa bao giờ thất hứa một lần. |
To shite vs ni totte và de
To shite và ni totte dễ bị nhầm lẫn vì cả hai đều có thể xuất hiện trước một ý kiến. To shite đóng một vai trò: kyōshi to shite, với tư cách là một giáo viên của tôi. Ni totte đưa ra quan điểm đánh giá: kyōshi ni totte, dành cho giáo viên, từ quan điểm của họ. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda có nghĩa là tôi chọn công việc này với tư cách là giáo viên, trong khi kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da có nghĩa là công việc này khó khăn đối với giáo viên.
Trợ từ de cũng có thể có nghĩa là hoặc trong khả năng của một số cách diễn đạt, chẳng hạn như boranthia de sanka suru, tham gia với tư cách tình nguyện viên. De ngắn hơn và giản dị hơn; to shite làm cho vai trò trở nên rõ ràng và an toàn hơn trong văn bản trang trọng.
| Mẫu | Ý tưởng cốt lõi | Ví dụ |
|---|---|---|
| として | Vai trò hoặc năng lực | 教師としてできることをする |
| としては | Tiêu chuẩn lập trường hoặc danh mục | 私としては反対です |
| にとって | Quan điểm đánh giá | 教師にとって大切な仕事 |
| で | Năng lực thông thường, trong các cụm từ cố định | ボランティアで参加する |
| にしては | Bất ngờ trước sự mong đợi | 初心者にしては上手だ |
Những lỗi thường gặp với to shite
- Sử dụng ni totte để nêu quan điểm: watashi ni totte sansei desu là không tự nhiên; nói watashi to shite wa sansei desu.
- Dùng to shite để đánh giá theo quan điểm của ai đó: kodomo to shite muzukashii nên là kodomo ni totte muzukashii.
- Thêm da trước shite: nói gakusei với shite, không phải gakusei da với shite.
- Bỏ tiêu cực theo đúng một mẫu: hitori to shite kita là sai; nó phải là hitori để shite konakatta.
- Trộn danh từ cộng với shite mo, cũng như một danh từ, với động từ cộng với shite mo, thậm chí giả sử.
- Sử dụng quá nhiều từ shite trong lời nói thông thường: kaishain desu là đủ trong phần giới thiệu; to shite là khi vai trò giải thích một hành động.
Điên trong công việc và tiếng Nhật trang trọng
Người Nhật làm việc thường xuyên phải làm việc, cả về vai trò lẫn cách trình bày các câu nói. Tantōsha to shite, người phụ trách, kaisha to shite, công ty, và chīmu to shite, với tư cách là một nhóm, tất cả đều xuất hiện trong các cuộc họp và email. Mẫu X o Y to shite, lấy X là Y, cũng phổ biến: Tanaka-san hoặc rīdā to shite, với Tanaka là trưởng nhóm.
Trong các bài phát biểu trang trọng, bạn có thể nghe thấy shimashite và những cụm từ như daihyō to shite, với tư cách là người đại diện, mở đầu nhiều lời chào. Những điều này đáng để học theo từng đoạn vì chúng lặp lại gần như từng chữ một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | Với tư cách là người phụ trách, tôi sẽ chịu trách nhiệm về việc này. |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | Với tư cách là một đội, chúng tôi đã đạt được mục tiêu của mình. |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | Một dự án mới bắt đầu với Tanaka là trưởng nhóm. |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | Thay mặt nhân viên tôi xin có đôi lời. |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | Theo quy định, lợi nhuận không được chấp nhận. |
Gensoku to shite, như một quy luật, và shūkan to shite, như một phong tục, là những cách diễn đạt đáng ghi nhớ. Bạn sẽ thấy thông báo đầu tiên của cửa hàng cũng như các điều khoản và điều kiện.