Đăng ký thẻ thư viện
Chuyến thăm đầu tiên của bạn bắt đầu tại quầy, kauntā hoặc madoguchi. Nói rằng bạn muốn làm một tấm thẻ và nhân viên sẽ đưa cho bạn một mẫu đăng ký, riyō tōroku shinseisho. Nó hỏi tên, địa chỉ, số điện thoại và đôi khi là ngày sinh hoặc nơi làm việc của bạn. Viết tên của bạn theo cách nó xuất hiện trên giấy tờ tùy thân của bạn để hồ sơ khớp với nhau.
Yêu cầu chính là bằng chứng về địa chỉ hiện tại của bạn, jūsho o kakunin dekiru mono. Thẻ cư trú, zairyū kādo, là lựa chọn thông thường và thẻ My Number hoặc bằng lái xe Nhật Bản cũng có tác dụng. Nếu bạn không sống ở thành phố này nhưng làm việc hoặc học tập ở đó, hãy mang theo thứ gì đó thể hiện mối liên hệ, chẳng hạn như thẻ nhân viên hoặc thẻ sinh viên, vì nhiều thư viện cũng chấp nhận điều đó. Việc mọi người từ các thành phố lân cận có thể tham gia hay không sẽ khác nhau, vì vậy hãy tìm trang có tên riyō annai, hướng dẫn sử dụng, trên trang web của thư viện trước khi bạn đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Tôi muốn làm thẻ thư viện. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Bạn có thứ gì xác nhận địa chỉ của bạn không? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Thẻ cư trú có được không? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Tôi làm việc ở thành phố này; tôi có thể đăng ký được không? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn bao nhiêu cuốn sách? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Thời gian vay là bao lâu? |
Tìm một cuốn sách và đọc nhãn kệ
Các thư viện công cộng Nhật Bản sắp xếp các tác phẩm phi hư cấu theo Phân loại thập phân Nippon và con số trên nhãn gáy cho bạn biết phần: 0 dành cho các tác phẩm thông thường, 1 dành cho triết học, 2 dành cho lịch sử, 3 dành cho khoa học xã hội, 4 dành cho khoa học tự nhiên, 5 dành cho công nghệ, 6 dành cho công nghiệp, 7 dành cho nghệ thuật và thể thao, 8 dành cho ngôn ngữ và 9 dành cho văn học. Sách giáo khoa ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Nhật cho người nước ngoài, thường có từ những năm 800, và tiểu thuyết vào những năm 900, được sắp xếp theo tên tác giả theo thứ tự âm tiết tiếng Nhật.
Thiết bị đầu cuối tìm kiếm là kensaku-ki và danh mục trực tuyến thường được gọi là OPAC. Bạn có thể tìm kiếm theo tiêu đề, daimei, tác giả, chosha hoặc từ khóa và kết quả sẽ hiển thị vị trí, shozai và liệu món đồ đó đang ở trên kệ, zaiko hay cho mượn, kashidashi-chū. Nếu nhãn kệ ghi heika, ngăn xếp kín, cuốn sách sẽ được cất cách xa khu vực công cộng và bạn yêu cầu nhân viên lấy nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Cuốn sách này ở đâu? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Sách học tiếng Nhật bán ở đâu? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Vui lòng chỉ cho tôi cách sử dụng thiết bị đầu cuối tìm kiếm. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Bạn có thể lấy ra một cuốn sách từ ngăn xếp được không? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Cuốn sách này có được cho mượn không? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Có thể mượn số mới nhất của tạp chí được không? |
Vay tại quầy hoặc máy tự phục vụ
Mang sách và thẻ của bạn đến quầy kashidashi hoặc đến jidou kashidashi-ki, một máy tự phục vụ, nếu thư viện có. Tại quầy, nhân viên quét thẻ và từng món đồ, sau đó đưa cho bạn biên nhận ghi ngày đến hạn, henkyaku kigen. Thay vào đó, một số thư viện đóng dấu hoặc dán thẻ ghi ngày vào sách. Đọc kỹ ngày tháng: định dạng thường là năm, tháng, ngày theo thứ tự tiếng Nhật.
Máy tự phục vụ sẽ hướng dẫn bạn các bước trên màn hình: đặt thẻ của bạn lên đầu đọc, đặt sách lên tập giấy và nhấn kashidashi. Nhiều máy có tùy chọn tiếng Anh, nhưng kakunin, xác nhận và shūryō, kết thúc, xuất hiện trên mọi màn hình ở Nhật Bản và rất đáng để biết. Nếu bạn đã đạt đến giới hạn của mình, kashidashi jōgen, hãy trả lại thứ gì đó trước hoặc để lại một cuốn sách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Tôi muốn mượn những thứ này. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho thẻ của bạn. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Hạn chót là hai tuần kể từ bây giờ. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Bạn đã vượt quá giới hạn cho vay. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng máy tự phục vụ không? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Bạn có một cái túi không? |
Trả lại, hộp trả lại và gia hạn
Trở về là henkyaku. Trong giờ mở cửa, hãy giao đồ cho quầy henkyaku hoặc thả chúng vào khe có đánh dấu henkyaku-guchi. Ngoài giờ mở cửa thường có hộp trả lại, henkyaku posuto hoặc bukku posuto, ở lối vào và nhiều nhà ga cũng như trung tâm cộng đồng cũng có hộp này. Kiểm tra biển hiệu: CD, DVD và sách mượn từ thư viện khác thường không thể cho vào hộp vì chúng có thể bị hỏng và biển hiệu sẽ ghi như vậy.
Việc gia hạn được gọi là enchō, phần mở rộng và hầu hết các thư viện đều cho phép gia hạn, miễn là chưa có ai đặt trước tài liệu đó. Hỏi tại quầy, hoặc đăng nhập vào danh mục bằng số thẻ và mật khẩu để gia hạn trực tuyến. Nếu có khoản giữ lại, bạn sẽ được thông báo yoyaku ga haitte imasu, yêu cầu đặt chỗ đã được thực hiện và việc gia hạn bị từ chối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Tôi muốn trả lại những thứ này, làm ơn. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Hộp trả lại ở đâu? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD có thể bỏ vào hộp luôn được không? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Tôi có thể gia hạn khoản vay không? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Nó bị giữ lại nên không thể gia hạn được. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Tôi vẫn chưa đọc xong nó. |
Đặt chỗ, lưu giữ và yêu cầu liên thư viện
Khi hết sách, hãy đặt chỗ trước, yoyaku. Bạn có thể điền vào yoyaku-hyō tại quầy hoặc đặt trước qua danh mục trực tuyến. Khi tài liệu đã sẵn sàng, thư viện sẽ liên hệ với bạn qua email, điện thoại hoặc bưu thiếp, tùy thuộc vào nội dung bạn chọn khi đăng ký và giữ tài liệu đó trong một số ngày nhất định, thường là khoảng một tuần. Kệ để đồ chờ đợi là yoyaku tana hoặc torioki tana.
Nếu thư viện của bạn không có đầu sách, hãy hỏi về rikuesuto: nhiều hệ thống sẽ mượn nó từ thư viện khác trong tỉnh hoặc cân nhắc mua nó, quá trình này có thể mất vài tuần. Các thành phố lớn hơn cho phép bạn thu thập sách đặt trước tại bất kỳ chi nhánh nào, Bunkan, điều đáng để hỏi xem tòa nhà chính có ở xa bạn không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Tôi muốn đặt trước cuốn sách này. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Tôi đến để lấy một cuốn sách đã đặt trước. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Bạn có thể gửi email cho tôi khi nó sẵn sàng được không? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Nó có thể được mang vào từ thư viện khác không? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Tôi có thể nhận nó ở chi nhánh khác không? |
Các dấu hiệu và từ ngữ bạn sẽ thấy trong tòa nhà
Hầu hết những gì bạn cần hiểu trong thư viện đều được viết chứ không phải nói. Những từ dưới đây bao gồm các biển hiệu quầy, nhãn kệ và các thông báo trên cửa. Học các hình dạng chữ Hán ngay cả khi bạn không thể viết chúng; chúng lặp lại ở mọi thư viện ở Nhật Bản.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Thư viện |
| 貸出 | kashidashi | Vay, cho vay |
| 返却 | henkyaku | Trở về |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Hộp trả lại bên ngoài tòa nhà |
| 予約 | yoyaku | Đặt chỗ, giữ |
| 延長 | enchō | Gia hạn, gia hạn |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Ngày đến hạn |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Cho mượn |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Chỉ sử dụng trong thư viện |
| 閉架 | heika | Đóng ngăn xếp, hỏi nhân viên |
| 休館日 | kyūkanbi | Ngày đóng cửa |
| 開館時間 | kaikan jikan | Giờ mở cửa |
Những ngày đóng cửa là cái bẫy. Nhiều thư viện đóng cửa vào thứ Hai hoặc vào ngày trong tuần sau ngày nghỉ lễ và mỗi tháng một lần cho seiri-bi, ngày dọn dẹp. Lịch trên trang web hoặc tấm áp phích ở cửa liệt kê chúng, vì vậy hãy kiểm tra kyūkanbi trước khi thực hiện chuyến đi đặc biệt.
Nội quy yên tĩnh, chỗ ngồi học tập và góc dành cho trẻ em
Các thư viện ở Nhật Bản yên tĩnh đến mức khiến một số du khách ngạc nhiên. Điện thoại được đặt ở chế độ im lặng, manā mōdo và các cuộc gọi được thực hiện bên ngoài. Không được phép ăn uống ngoại trừ ở một khu vực được chỉ định và đồ uống thường chỉ giới hạn ở những chai có nắp đậy. Cuộc trò chuyện được giữ ở mức thì thầm, và phòng đọc, etsuran-shitsu, gần như im lặng. Những biển báo có nội dung o-shizuka ni, xin hãy im lặng, là những lời nhắc nhở nhẹ nhàng hơn là cảnh báo.
Chỗ ngồi học tập đang có nhu cầu, đặc biệt là trước kỳ thi và vào mùa hè. Một số thư viện phát vé ngồi, zaseki-ken, tại quầy trong một khoảng thời gian cố định và một số sử dụng máy hoặc đặt chỗ trực tuyến. Chỗ ngồi có ổ cắm điện bị hạn chế và bạn không nên để đồ đạc trên ghế khi đi ăn trưa.
- Đặt điện thoại của bạn ở chế độ im lặng và nhận cuộc gọi bên ngoài tòa nhà
- Chỉ đồ uống có nắp đậy và không mang thức ăn ra ngoài khu vực quy định
- Hỏi quầy vé để lấy vé ngồi nếu phòng học sử dụng vé ngồi
- Đừng giữ ghế với túi xách của bạn trong thời gian nghỉ dài
- Thì thầm thì tốt ở góc trẻ, im lặng trong phòng đọc
- Việc sao chụp bị giới hạn bởi các quy định về bản quyền; hỏi trước khi sao chép toàn bộ chương
Máy photocopy, kopī-ki, có hình thức riêng trong nhiều thư viện: bạn viết tiêu đề và các trang, vì việc sao chép chỉ được phép cho mục đích nghiên cứu cá nhân và chỉ là một phần của tác phẩm. Nhân viên sẽ giải thích và các quy tắc đều giống nhau ở mọi nơi.
Yêu cầu thủ thư giúp đỡ và khi có sự cố xảy ra
Thủ thư, thưa ngài, được đào tạo để trả lời các câu hỏi tham khảo, giới thiệu, và họ rất hào phóng về thời gian. Mô tả những gì bạn đang tìm kiếm bằng những thuật ngữ đơn giản: chủ đề, cấp độ, mục đích. Nói hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, đây là lần đầu tiên tôi đọc một cuốn sách tiếng Nhật, mang lại cho bạn một lời giới thiệu tốt hơn nhiều so với một tựa sách mà bạn chỉ nhớ được một nửa.
Các vấn đề thường gặp nhất là đồ quá hạn, enkitai, sách bị thất lạc, funshitsu và hư hỏng, hason. Đối với những món đồ quá hạn, hãy trả lại và xin lỗi ngắn gọn; nhiều thư viện công cộng không tính phí nhưng tạm dừng mượn cho đến khi mọi thứ ổn định trở lại. Đối với một cuốn sách bị mất hoặc hư hỏng nặng, bạn thường được yêu cầu mua tựa sách tương tự để thay thế, benshō, thay vì trả tiền mặt. Nếu bạn bị mất thẻ, hãy báo cáo để không ai mượn tài khoản của bạn và mang theo giấy tờ tùy thân để cấp lại, saihakkō.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Mình đang tìm sách tiếng Nhật cho người mới bắt đầu. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Bạn có một đề nghị? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Xin lỗi, tôi trả lại cái này muộn. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Tôi đánh mất một cuốn sách; tôi nên làm gì? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Tôi bị mất thẻ nên muốn cấp lại. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Có một trang bị rách (khi tôi mượn). |