Các khổ sách bạn sẽ thấy trên kệ
Các hiệu sách ở Nhật Bản sắp xếp sách theo hình thức cũng như theo chủ đề và mỗi định dạng đều có tên riêng. Bunko là loại sách bìa mềm nhỏ, giá cả phải chăng, thường được tái bản các tiểu thuyết. Shinsho cao hơn một chút, bìa mềm mỏng, thường là truyện phi hư cấu về một chủ đề duy nhất. Tankōbon là từ để chỉ một cuốn sách độc lập, thường là bìa cứng hoặc bìa mềm lớn hơn, và nó cũng được sử dụng cho các tập manga được sưu tầm.
Biết những từ này sẽ giúp bạn hiểu nơi nhân viên gửi bạn đến. Một cuốn tiểu thuyết bạn muốn có thể nằm trong mục truyện ngắn hơn là tiểu thuyết, vì nó đã được tái bản dưới dạng bìa mềm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Hiệu sách: từ thông dụng hằng ngày |
| 書店 | shoten | Hiệu sách: từ trang trọng trên bảng hiệu |
| 文庫本 | bunkobon | Sách bìa mềm khổ nhỏ |
| 新書 | shinsho | Sách phi hư cấu bìa mềm, khổ mỏng |
| 単行本 | tankōbon | Sách in riêng hoặc tập tổng hợp |
| 雑誌 | zasshi | Tạp chí |
| 漫画 | manga | Truyện tranh (manga); biển hiệu thường ghi コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Sách mới phát hành |
| ベストセラー | besutoserā | Sách bán chạy |
Kệ theo thể loại
Ngoài hình thức, các cửa hàng lớn hơn được sắp xếp theo thể loại, có biển hiệu treo phía trên mỗi lối đi. Một số từ này rất hữu ích ở bên ngoài hiệu sách vì bạn cũng sẽ thấy chúng trên các dịch vụ phát trực tuyến và bảng hiệu thư viện.
| Biển hiệu | Cách đọc | Bạn sẽ tìm thấy gì |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Văn học và tiểu thuyết phổ thông |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Kinh doanh và hoàn thiện bản thân |
| 実用書 | jitsuyōsho | Hướng dẫn thực hành, nấu ăn, sở thích |
| 参考書 | sankōsho | Sách ôn tập và sách tham khảo cho học sinh |
| 語学 | gogaku | Học ngôn ngữ |
| 児童書 | jidōsho | Sách thiếu nhi |
| 絵本 | ehon | Sách tranh |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Hướng dẫn du lịch và bản đồ |
| 洋書 | yōsho | Sách tiếng nước ngoài |
Sách tranh và sách dành cho trẻ em là một trong những tài liệu đọc sớm tốt nhất cho người học vì ngôn ngữ rất đơn giản và bất kỳ chữ Hán nào cũng thường đi kèm với furigana hoặc văn bản được viết hoàn toàn bằng kana.
Nhờ nhân viên tìm sách
Nếu bạn không thể tìm thấy tiêu đề, hãy đến quầy hoặc gặp nhân viên. Nhiều cửa hàng lớn cũng có một thiết bị đầu cuối tìm kiếm, kensakuki, nơi bạn có thể nhập tiêu đề hoặc tác giả và in phiếu hiển thị giá sách. Nếu thiết bị đầu cuối chỉ bằng tiếng Nhật, việc hiển thị tiêu đề trên điện thoại của bạn cho nhân viên bán hàng thường nhanh hơn.
Cung cấp tiêu đề, tác giả nếu bạn biết và nhà xuất bản nếu có vấn đề. Nhân viên thường sẽ kiểm tra hệ thống và đưa bạn đến kệ hoặc thông báo cho bạn rằng nó đã hết hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Xin lỗi, tôi đang tìm cuốn sách này. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Cửa hàng còn cuốn này không? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Sách của tác giả tên ○○ ở đâu? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Máy tra cứu sách ở đâu? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Tôi sẽ kiểm tra ngay cho quý khách (nhân viên) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Xin lỗi quý khách, hiện tại chúng tôi đã hết hàng (nhân viên) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Các chi nhánh khác có không? |
Đặt sách về: toriyose
Khi một cuốn sách không có trên kệ, hầu hết các hiệu sách đều có thể đặt mua giúp bạn. Điều này được gọi là toriyose, từ toru, mang, và yoseru, mang lại gần. Nhân viên bán hàng thường sẽ xác nhận các chi tiết, hỏi tên và số điện thoại của bạn và cho bạn biết khoảng thời gian cần thiết. Thời gian phụ thuộc vào cuốn sách và nhà phân phối, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.
Khi sách đến, cửa hàng thường gọi điện hoặc nhắn tin cho bạn, bạn nhận sách và thanh toán tại quầy. Một số cửa hàng yêu cầu thanh toán trước cho các đơn đặt hàng đặc biệt, đặc biệt là sách nước ngoài hoặc sách đắt tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Bạn có thể đặt sách về giúp tôi không? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Sẽ mất bao lâu? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Xin quý khách cho biết tên và số điện thoại (nhân viên) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Khi sách về, bạn có thể liên lạc với tôi được không? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Bạn có thể giữ lại cho tôi được không? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Tôi đến để lấy cuốn sách tôi đã đặt. |
Torioki, cầm một bản sao cho bạn, khác với toriyose. Sử dụng torioki khi sách có trong cửa hàng nhưng bạn không thể mua ngay bây giờ, chẳng hạn như sách mới phát hành mà bạn muốn giữ ở quầy.
Câu hỏi về bọc bìa sách tại quầy thu ngân
Khi tính tiền, nhân viên bán hàng sẽ thường xuyên hỏi bạn có muốn bìa không. Đây là loại giấy gói miễn phí, được gấp gọn gàng xung quanh cuốn sách, thường có in logo của cửa hàng. Nó bảo vệ cuốn sách và giấu tiêu đề khỏi những người xung quanh bạn trên tàu, đó chính xác là lý do tại sao nhiều độc giả thích nó.
Bìa thường được cung cấp cho Bunko và Tankōbon, và đôi khi cho manga. Tạp chí và sách lớn thường không có được một. Bạn cũng có thể được hỏi liệu bạn có muốn một chiếc túi không, và ở nhiều cửa hàng, túi xách được tính phí.
Sẽ không ai nghĩ điều đó là kỳ quặc nếu bạn từ chối. Rất nhiều người thích xem bìa thật và thay vào đó, một số người mang theo bìa sách bằng vải của riêng họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Quý khách có muốn bọc bìa sách không? (nhân viên) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vâng, nhờ bạn. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Không cần bọc bìa, cảm ơn. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Quý khách có cần túi không? (nhân viên) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Tôi không cần túi. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Quý khách có thẻ tích điểm không? (nhân viên) |
Manga, bọc nilon và bản đọc thử
Manga mới ở nhiều cửa hàng được niêm phong bằng nhựa trong, gọi là shrinku, viết tắt của màng co. Con dấu giữ các bản sao trong tình trạng tốt và ngăn người mua hàng đọc toàn bộ tập trên kệ. Một số cửa hàng đưa ra các bản sao mẫu hoặc các tập đầu tiên chưa niêm phong có đánh dấu tameshiyomi, bạn hãy thử đọc để kiểm tra tính nghệ thuật và độ khó.
Một số manga dành cho độc giả nhỏ tuổi có furigana trên mọi chữ kanji, giúp người học dễ đọc hơn nhiều. Hãy hỏi furigana-tsuki, có furigana, nếu đó là thứ bạn cần. Nhân viên có thể không biết hết mọi tựa sách, nhưng họ thường có thể chỉ cho bạn các kệ shōnen và shōjo, nơi furigana khá phổ biến.
Các hiệu sách cũ, furuhon'ya, là cách rẻ hơn để mua manga với số lượng lớn và nhiều nơi bán từng tập và mua lại sách từ khách hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Có bản đọc thử không? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Tôi có thể bóc lớp nilon này ra không? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Bạn có manga có furigana không? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Tập một của manga này ở đâu? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Bạn có trọn bộ không? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Cửa hàng sách cũ |
Yêu cầu gỡ bỏ lớp nhựa thường được trả lời một cách lịch sự là không ở các hiệu sách mới. Hỏi về một bản sao mẫu sẽ giúp bạn tiến xa hơn.
Tìm sách giáo trình tiếng Nhật và sách đọc phân cấp độ
Đây là chỗ nhiều người học bị lạc. Sách học tiếng Nhật như một ngoại ngữ không được xếp cùng với văn học Nhật Bản hay sách ôn tập cho học sinh. Hãy tìm ở khu ngôn ngữ, gogaku, và trong đó tìm góc có nhãn Nihongo kyōzai hoặc Nihongo gakushū. Các cửa hàng lớn gần những nhà ga lớn thường có kệ sách phong phú gồm giáo trình, sách luyện thi JLPT và sách bài tập kanji.
Độc giả được xếp loại, những cuốn sách viết bằng tiếng Nhật giản thể ở cấp độ cố định, thường ở cùng một góc. Chúng là một trong những cách tốt nhất để xây dựng thói quen đọc và hướng dẫn dành cho người đọc được xếp loại của chúng tôi sẽ giải thích cách chọn cấp độ và sử dụng chúng. Nếu bạn không thể nhìn thấy chúng, hãy yêu cầu tadoku, đọc mở rộng, là từ mà các nhà xuất bản và giáo viên sử dụng cho loại tài liệu này.
Nếu cửa hàng không có gì dành cho người học, sách dành cho trẻ em và sách tranh là điểm dừng chân tiếp theo và nhân viên bán hàng ở khu vực dành cho trẻ em thường có thể giới thiệu các tựa sách theo độ tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Bạn có sách dành cho người nước ngoài học tiếng Nhật không? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Góc tài liệu học tiếng Nhật ở đâu? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Tôi đang tìm sách luyện thi JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Bạn có sách luyện đọc nhiều (đọc mở rộng) không? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Những cuốn sách nào dễ đọc cho học sinh tiểu học? |