Bước vào và xin một bó hoa
Hầu hết các cửa hàng hoa đều cho phép bạn tự do tham quan. Những bông hoa được đựng trong xô, thường có một tấm thẻ nhỏ ghi tên và giá mỗi cành, nhân viên sẽ chào đón bạn bằng irasshaimase mà không mong đợi câu trả lời. Khi bạn đã sẵn sàng, hãy thu hút sự chú ý của ai đó bằng sumimasen và nói những gì bạn muốn.
Từ khóa là hanataba, một bó hoa. Nếu bạn muốn một thứ gì đó có thể tự đứng vững, chẳng hạn như một chiếc bàn hoặc bàn tiếp tân, hãy yêu cầu một arejimento, một sự sắp xếp bằng xốp hoa đặt trong giỏ hoặc hộp. Nếu bạn chỉ muốn có một vài cành rời cho ngôi nhà của mình, bạn có thể chỉ cần chỉ và nói có bao nhiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Xin lỗi, tôi muốn đặt một bó hoa. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Bạn có thể sắp xếp được không? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Một bó hoa nhỏ là được. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Cho xin ba bông hồng này nhé. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Cái này bao nhiêu tiền một thân? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hôm nay sẽ mất bao lâu? |
Giải thích mục đích
Điều đầu tiên người bán hoa thường hỏi là hoa dùng để làm gì. Câu trả lời định hình mọi thứ khác: màu sắc, lựa chọn hoa, kích thước và cách gói. Câu hỏi tiêu chuẩn là purezento-yō desu ka, nó có phải là một món quà không, và kết thúc -yō có nghĩa là sử dụng.
Mục đích chung là sinh nhật, tanjōbi; một lời cảm ơn, o-rei; lời từ biệt hoặc nghỉ hưu, sōbetsu hoặc taishoku; một buổi biểu diễn hoặc độc tấu, Happyōkai; đi thăm người bị bệnh, o-mimai; và hoa trên bàn thờ hoặc mộ Phật của gia đình, được gọi là butsuka. Nhiều cửa hàng bày sẵn những bó butsuka làm sẵn ở lối vào, đặc biệt là vào khoảng thời kỳ O-bon và higan. Nếu hoa dành cho chính bạn, chẳng hạn như jitaku-yō, dành cho nhà, và người bán hoa thường sẽ bỏ qua việc gói quà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Có phải là một món quà? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Đó là một món quà sinh nhật. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Nó dành cho một đồng nghiệp sắp nghỉ hưu. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Đó là để thăm một người bị bệnh. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Nó dành cho nhà tôi, đơn giản thế cũng được. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Bạn có hoa cho bàn thờ Phật không? |
Ngân sách, màu sắc và giao việc đó cho người bán hoa
Những người bán hoa Nhật Bản thường làm việc theo ngân sách hơn là danh sách các loại hoa. Đưa ra một số tiền và thêm kurai de, khoảng, hoặc inai de, vào bên trong, và họ sẽ chọn những cành cho phù hợp. Giá cả thay đổi rất nhiều tùy theo cửa hàng, mùa và hoa, vì vậy không có giá tiêu chuẩn cho một bó hoa; nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi giá một kích thước thông thường và điều chỉnh từ đó.
Tiếp theo là cảm giác của bó hoa. Người bán hoa thường nói về các họ màu với -kei, vì vậy pinku-kei có màu hơi hồng và shiro đến midori có màu trắng và xanh lục. Bạn cũng có thể mô tả tâm trạng: akarui, tươi sáng; yasashii, mềm mại; otona-ppoi, trưởng thành và ít nói. Nếu bạn không có quan điểm chắc chắn, o-makase shimasu sẽ giao quyền lựa chọn cho người bán hoa, điều này là bình thường và thường mang lại kết quả tốt nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Ngân sách của bạn khoảng bao nhiêu? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi khoảng ba nghìn yên. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Bạn có thể làm điều đó trong vòng năm nghìn yên không? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Bạn muốn loại màu nào? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Màu hồng, với cảm giác mềm mại, làm ơn. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Tôi sẽ để nó cho bạn. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Hãy chắc chắn để bao gồm hoa này. |
Những loại hoa nên tránh trong lễ o-mimai và lễ kỷ niệm
Hoa O-mimai là nơi xảy ra nhiều sai sót nhất, vì vậy rất đáng để biết về các mối liên hệ truyền thống. Cây trồng trong chậu, hachiue, là loại cây cổ điển nên tránh, bởi vì một cây đã bén rễ, nezuku, cho thấy bệnh tật đã ổn định và thời gian lưu trú sẽ kéo dài hơn. Hoa cúc, kiku, gắn liền với đám tang và mồ mả. Camellias, tsubaki, rụng toàn bộ đầu hoa cùng một lúc, điều mà một số người cho là đầu rơi xuống. Cyclamen, shikuramen, bắt đầu bằng âm shi và ku, vang vọng cái chết và đau khổ.
Những mối quan tâm thực tế cũng quan trọng như tính biểu tượng. Những bông hoa có mùi thơm nồng như hoa huệ có thể làm phiền những người ở trong phòng chung và phấn hoa có thể làm ố màu. Nhiều bệnh viện hiện nay hạn chế hoặc cấm hoa tươi vì lý do vệ sinh nên hãy hỏi người bệnh hoặc người nhà bệnh nhân trước. Nếu không được phép tặng hoa, một món quà nhỏ hoặc một tấm thiệp là sự thay thế an toàn.
Đối với đám cưới và các lễ kỷ niệm khác, những bó hoa toàn màu trắng hoặc rất lặng với hoa cúc có thể trông giống như hoa tang lễ, và một số người tránh bó bốn hoặc chín cành vì âm thanh shi và ku. Không phải ai cũng quan tâm đến những phong tục này, nhưng việc nói cho người bán hoa biết mục đích có nghĩa là họ sẽ tự động tránh xa chúng.
- Hachiue (cây trồng trong chậu): gợi ý bệnh tật bén rễ
- Kiku (hoa cúc): gắn liền với tang lễ và mồ mả
- Tsubaki (hoa trà): đầu hoa rụng toàn bộ
- Shikuramen (cyclamen): âm thanh shi và ku
- Mùi nồng và phấn hoa nặng: khó chịu khi ở chung phòng
Nếu bạn không chắc chắn, hãy nói o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, đó là để đi bệnh viện, vậy có loại hoa nào tôi nên tránh không? Người bán hoa sẽ rất vui khi bạn hỏi.
Gói quà, nước và thiệp nhắn tin
Sau khi hoa được chọn, người bán hoa sẽ hỏi về việc gói hoa, gói hoa. Bó quà thường được làm bằng giấy hoặc phim có ruy băng, ruy băng và bạn có thể được yêu cầu chọn màu. Đối với ngôi nhà của chính bạn, việc bọc giấy đơn giản là điều bình thường. Thường bao gồm cả giấy gói, nhưng một số cửa hàng tính phí hộp hoặc giỏ đặc biệt, vì vậy hãy hỏi nếu bạn không chắc chắn.
Nếu bạn định mang bó hoa đi một lúc, hãy yêu cầu hosui, giữ cho thân cây luôn được tưới nước. Người bán hoa quấn một miếng đệm ẩm hoặc một túi nước nhỏ quanh thân cây để hoa tồn tại trong suốt hành trình. Họ cũng có thể hỏi mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, bạn sẽ mang nó trong bao lâu. Túi giấy, kamibukuro, rất hữu ích để giấu một bó hoa bất ngờ trên tàu và một số cửa hàng tính phí túi.
Thẻ tin nhắn được gọi là Messēji kādo. Hầu hết các cửa hàng đều có những tấm thẻ trống nhỏ để bạn có thể tự viết lên và một số cửa hàng sẽ viết một tin nhắn ngắn cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Bạn muốn nó được bọc như thế nào? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi một dải ruy băng màu đỏ. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Tôi sẽ mang nó trong khoảng hai giờ. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Bạn có thể giữ cho thân cây được tưới nước? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Bạn có thể thêm một thẻ tin nhắn? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Vui lòng cho vào túi giấy. |
Tên hoa bạn sẽ thấy trên thẻ giá
Tên hoa thường được viết bằng katakana hoặc hiragana trên thẻ giá, ngay cả khi có cách viết chữ kanji. Nhiều từ là từ mượn, vì vậy chúng dễ nhìn hơn khi bạn đọc katakana. Dưới đây là một số trong những phổ biến nhất, cùng với các mùa mà bạn có thể xem các bộ phim được yêu thích của người Nhật bản địa.
| Hoa | Đọc | Ghi chú |
|---|---|---|
| バラ | bara | Hoa hồng; hoa quà tặng phổ biến nhất |
| カーネーション | kānēshon | Hoa cẩm chướng; liên kết chặt chẽ với Ngày của Mẹ |
| ユリ | yuri | hoa huệ; đẹp nhưng có mùi thơm nồng |
| ガーベラ | gābera | hoa đồng tiền; tươi sáng và vui vẻ |
| チューリップ | chūrippu | hoa tulip; thường gặp vào mùa xuân |
| かすみ草 | kasumisō | Hơi thở của em bé; chất làm đầy cổ điển |
| ひまわり | himawari | Hướng dương; mùa hè |
| 紫陽花 | ajisai | hoa cẩm tú cầu; mùa mưa |
| 桜 | sakura | Cành hoa anh đào; đầu xuân |
| 菊 | kiku | hoa cúc; bàn thờ và mộ |
| 胡蝶蘭 | kochōran | hoa lan bướm; thường được gửi đi khai trương kinh doanh |
Xung quanh mỗi mức giá, bạn có thể thấy tanka, đơn giá, ippon, mỗi thân hoặc zeikomi, đã bao gồm thuế. Các dấu hiệu theo mùa như kisetsu no hana, hoa của mùa, chỉ ra những gì tươi mới và có giá trị trong tuần đó.
Chăm sóc, giao hàng và thanh toán
Nếu những bông hoa là dành cho chính bạn, điều đáng hỏi là chúng sẽ tồn tại được bao lâu, Himochi, và cách chăm sóc chúng. Những người trồng hoa thường khuyên dùng mizukiri, cắt cành dưới nước và thay nước thường xuyên. Một gói nhỏ thức ăn hoa, kassezai, có thể đi kèm với bó hoa.
Để giao hàng, haitatsu, người bán hoa sẽ cần địa chỉ, ngày giờ giao hàng và tên để ghi trên thiệp. Khu vực giao hàng, phí và khoảng thời gian bạn cần đặt hàng đều khác nhau tùy theo cửa hàng, vì vậy hãy hỏi trực tiếp. Đối với những sắp xếp thường trực lớn hơn cho việc khai trương cửa hàng hoặc sự kiện, các doanh nghiệp thường đặt hàng trước thông qua người bán hoa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Cái nào tồn tại lâu nhất? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết cách chăm sóc chúng. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Bạn có thể giao hàng được không? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Tôi muốn nó được giao vào sáng mai. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một biên lai. |
Khi có sự cố xảy ra
Hầu hết các vấn đề ở tiệm hoa đều nhỏ và dễ giải quyết bằng một câu nói lịch sự. Nếu bó hoa trông to hơn hoặc đắt tiền hơn bạn mong đợi, hãy nói như vậy trước khi họ gói xong thay vì sau đó. Nếu loại hoa bạn muốn đã bán hết, bạn nên yêu cầu thứ gì đó tương tự; người bán hoa rất giỏi trong việc thay thế.
Nếu bạn nhận ra quá muộn rằng bó hoa có chứa thứ gì đó không phù hợp, chẳng hạn như hoa cúc để đi bệnh viện, bạn có thể quay lại và yêu cầu thay đổi. Giải thích mục đích là đủ: người bán hoa sẽ hiểu ngay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể làm cho nó nhỏ hơn một chút được không? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Tôi nghĩ nó sẽ vượt quá ngân sách của tôi một chút. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Bạn có hoa có màu tương tự không? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Đây là chuyến thăm bệnh viện, vậy bạn có thể lấy hoa cúc ra được không? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Trên thực tế, không có gói nào là tốt. |