Đến và nhận phòng
Thời gian nhận phòng ở ryokan lâu hơn ở khách sạn vì nhiều thứ được sắp xếp cùng một lúc: giờ ăn, sắp xếp phòng tắm và thường là trà trong phòng. Dự kiến sẽ được yêu cầu chọn thời gian thay vì chỉ đưa chìa khóa.
Giày rơi ra ở lối vào. Đây là thời điểm hầu hết khách mắc sai lầm và nhân viên sẽ chỉ cho họ nơi để lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tôi đã đặt chỗ trước cho Tanaka. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Tôi nên để giày ở đâu? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Bữa tối diễn ra lúc mấy giờ? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Tôi có thể sử dụng bồn tắm đến mấy giờ? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Tôi có thể thay đổi cỡ yukata được không? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Có internet không dây không? |
Bữa ăn là sự kiện chính
Ở hầu hết các ryokan, bữa ăn là một nửa lý do để lưu trú và chúng rất cầu kỳ: nhiều món ăn nhỏ, được phục vụ theo thứ tự cố định, trong phòng của bạn hoặc trong phòng ăn. Nhân viên sẽ giải thích từng món ăn, đây là một thử thách nghe và thú vị.
Yêu cầu về chế độ ăn uống cần phải được đưa ra trước, khi đặt phòng thay vì khi đến nơi, vì thực đơn đã được chuẩn bị trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Đây là cái gì? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Làm thế nào để tôi ăn cái này? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Tôi không giỏi ăn đồ sống. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Làm ơn cho thêm một suất nữa. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Điều đó thật ngon. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Tôi đã đầy đủ. |
Hỏi cái gì là cái gì và ăn như thế nào là điều mong đợi hơn là không biết gì. Nhân viên thích giải thích và một số món ăn có cách ăn cụ thể.
Bồn tắm
Nhà tắm chung có nghi thức riêng và quy tắc thiết yếu là việc tắm rửa phải được thực hiện kỹ lưỡng trước khi xuống nước tại vòi sen ngồi. Bản thân bồn tắm là để ngâm mình trong sạch.
Các phòng tắm thường được phân chia theo giới tính và đôi khi đổi qua đêm nên biển hiệu trên cửa có thể không giống như trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Phòng tắm ở tầng nào? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Tôi có nên mang theo khăn tắm không? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Phòng tắm nam là gì? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Tôi có một hình xăm; thế có ổn không? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Tôi có thể đặt phòng tắm riêng được không? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Nó có sẵn trong bao lâu? |
Buổi tối và tấm futon
Trong khi bạn đang ăn tối, nhân viên sẽ đến và trải nệm ra. Việc quay lại phòng khác là điều bình thường và sẽ khiến những vị khách lần đầu ra ngoài, vì vậy hãy để trống bàn thấp nếu có thể.
Buổi tối được thiết kế yên tĩnh. Nhiều ryokan khóa cửa trước vào một giờ cố định, bạn nên kiểm tra xem có ý định ra ngoài hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Bạn có thể trải tấm futon ra được không? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Làm ơn cho thêm một cái chăn nữa. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Tôi có thể ra ngoài đến mấy giờ? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | Tôi có thể ăn sáng lúc mấy giờ? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Nó hơi ấm một chút; Tôi có thể có máy điều hòa không? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Chúc ngủ ngon. |
Kiểm tra
Trả phòng thường sớm, thường là mười giờ sáng và không linh hoạt như ở khách sạn vì phải đặt lại phòng cho khách vào buổi tối.
Nhân viên sẽ thường xuyên tiễn bạn ở lối vào, đôi khi đợi cho đến khi bạn khuất bóng. Chuyển sang làn sóng là phản ứng được mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Tôi muốn kiểm tra. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bạn có thể giữ hành lý của tôi được không? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi quá giang đến nhà ga được không? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Cảm ơn vì đã có tôi. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Nó thật đáng yêu. Tôi sẽ đến lần nữa. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Bạn có thể gọi taxi được không? |
Nhiều nhà trọ có xe đưa đón miễn phí đến ga gần nhất. Điều đáng hỏi hơn là giả định, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, nơi khan hiếm taxi.
Luyện tập trước khi đi
Hầu hết mọi thứ ở trên đều có thể dự đoán được, điều này khiến nhà trọ ryokan trở thành một trong những hoạt động du lịch Nhật Bản đáng thử nhất. Bốn cuộc trao đổi ngắn bao trùm toàn bộ chuyến thăm và biết được chúng sẽ thay đổi thời gian lưu trú từ lo lắng sang thú vị.
Chạy chúng như một trò chơi nhập vai trước chuyến đi là sự chuẩn bị thực tế. Việc thực hành việc đến và trao đổi trong giờ ăn với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo mất mười phút và vì các câu hỏi của nhân viên rất dễ đoán nên buổi diễn tập sẽ ánh xạ trực tiếp vào thực tế.
Sau đó hãy để phần còn lại được thực hành nghe. Những lời giải thích về món ăn trong bữa tối là một trong những từ tiếng Nhật thú vị nhất mà bạn sẽ được nghe, và hiểu được một nửa trong số đó là một buổi tối vui vẻ.
Nhân viên tại ryokan mong muốn hướng dẫn khách về các quy ước, bao gồm cả quy ước của Nhật Bản. Hỏi là bình thường và câu trả lời thường là một minh chứng.