Bốn câu cho những tuần đầu
Giai đoạn đầu mang thai là lúc bạn cần những câu nói đơn giản, rõ ràng nhất, thường là ở những nơi không liên quan gì đến chăm sóc thai sản: nha sĩ, hiệu thuốc, cơ quan kiểm tra sức khỏe công ty. Nói rằng bạn đang mang thai trước vì nó sẽ thay đổi loại thuốc và xét nghiệm nào phù hợp.
Tsuwari là từ dùng hàng ngày để chỉ tình trạng ốm nghén, mặc dù nó không chỉ giới hạn ở buổi sáng. Onaka ga haru mô tả cảm giác thắt chặt hoặc cứng bụng, một cảm giác mà bác sĩ thường thắc mắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Tôi đang mang thai. |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Tôi ốm nghén nặng. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Bụng tôi thấy căng cứng. |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | Ngày dự sinh của tôi là tháng Năm. |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | Bây giờ tôi đang ở tuần thứ mười hai. |
Đăng ký thai kỳ và nhận sổ
Sau khi bác sĩ xác nhận việc mang thai, bạn thường gửi thông báo mang thai (妊娠届, ninshin todoke) tại văn phòng thành phố hoặc phường của bạn hoặc trung tâm y tế mà thành phố chỉ định. Sau đó, bạn nhận được boshi techō và ở nhiều thành phố, một bộ phiếu khám sức khỏe và thông tin về sự hỗ trợ của địa phương, đôi khi kèm theo cuộc phỏng vấn với y tá y tế công cộng. Các giấy tờ chính xác, số lượng và giá trị của chứng từ cũng như bất kỳ hỗ trợ bổ sung nào đều khác nhau tùy theo đô thị, vì vậy hãy hỏi tại quầy xem bạn được hưởng những gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | Tôi muốn gửi thông báo mang thai. |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | Bạn có cuốn sổ tay này bằng các ngôn ngữ khác không? |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng phiếu khám sức khỏe từ khi nào? |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | Có những hỗ trợ nào khác? |
Hãy nhớ từ shien (hỗ trợ). Văn phòng thành phố sử dụng nó cho nhiều chương trình dành cho gia đình và việc hỏi những gì shien tồn tại thường là cách nhanh nhất để tìm hiểu về các dịch vụ mà bạn không thể tìm thấy.
Ở buổi khám: thường diễn ra những gì
Một cuộc kiểm tra trước khi sinh điển hình bao gồm xét nghiệm nước tiểu, cân nặng và huyết áp, kiểm tra tình trạng sưng tấy và thường là siêu âm, được gọi là ekō trong lời nói hàng ngày. Khi các tuần trôi qua, bạn cũng có thể được xét nghiệm máu, kiểm tra nhịp tim và vị trí của em bé, sau đó là theo dõi các cơn co thắt. Nhân viên thường đưa ra những hướng dẫn ngắn gọn và bác sĩ vừa nói chuyện vừa xem màn hình.
Danh sách kiểm tra dưới đây cho thấy những gì nhiều phòng khám mong đợi bạn mang theo; phòng khám của bạn có thể thêm các mặt hàng riêng của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | Nhân viên: Hãy làm xét nghiệm nước tiểu. |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | Nhân viên: Vui lòng kiểm tra cân nặng và huyết áp của bạn. |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | Bác sĩ: Chúng ta hãy xem kết quả siêu âm. |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | Bác sĩ: Bạn có thể nghe thấy nhịp tim. |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | Bác sĩ: Mọi chuyện đều ổn. |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | Tôi có thể có một bản in được không? |
Mô tả triệu chứng và đặt câu hỏi
Các bác sĩ và nữ hộ sinh hỏi về các dấu hiệu cụ thể và một số dấu hiệu khó diễn tả bằng ngôn ngữ thứ hai. Hãy học những từ dưới đây và chuẩn bị trước câu hỏi của bạn. Viết chúng vào boshi techō hoặc vào ghi chú; hỏi từ một danh sách bằng văn bản là bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | Tôi có thể cảm nhận được em bé đang cử động. |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | Tôi cảm thấy em bé cử động ít hơn. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Có một chút chảy máu. |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | Chân tôi sưng tấy. |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | Dùng thuốc này có an toàn không? |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | Có thực phẩm nào tôi nên tránh không? |
Các phòng khám thường cho bạn biết những dấu hiệu nào có nghĩa là bạn nên gọi ngay, chẳng hạn như chảy máu, đau thường xuyên hoặc ít cử động hơn. Hỏi số điện thoại đêm, ngày lễ rồi lưu vào điện thoại: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.
Lên kế hoạch sinh
Vào khoảng giữa thai kỳ, bạn quyết định hoặc xác nhận nơi sinh con. Một số phòng khám chỉ xử lý việc kiểm tra và sau đó bạn sẽ chuyển đến bệnh viện; những người khác xử lý mọi việc. Các trung tâm sinh sản do nữ hộ sinh điều hành (助産院, josan'in) là một lựa chọn khác cho những trường hợp mang thai có nguy cơ thấp. Các lựa chọn như giảm đau khi chuyển dạ, được gọi là mutsū bunben, và sự tham gia của bạn tình, tachiai shussan, khác nhau rất nhiều giữa các bệnh viện, vì vậy hãy hỏi sớm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | Tôi có thể sinh con ở đây được không? |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | Bạn có cung cấp thuốc giảm đau khi chuyển dạ không? |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | Chồng tôi có thể có mặt được không? |
| Đề tài | Từ | Hỏi gì |
|---|---|---|
| Sinh con ở đâu | 分娩予約 (bunben yoyaku) | Khi nào tôi cần đăng ký khai sinh? |
| Giảm đau | 無痛分娩 (mutsū bunben) | Nó có sẵn không, và nó có được lên kế hoạch hay theo yêu cầu không? |
| Đối tác có mặt | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | Đối tác của tôi có thể ở đó không? |
| Về nhà sinh con | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | Tôi phải chuyển vào tuần nào? |
| Lớp học | 両親学級 (ryōshin gakkyū) | Có lớp học dành cho phụ huynh không và bằng ngôn ngữ nào? |
Tiếng Nhật dành cho bạn đời
Đối tác thường xử lý các cuộc gọi điện thoại, giấy tờ và lái xe đến bệnh viện. Một vài dòng làm cho việc đó dễ dàng hơn. Hãy sử dụng hình thức lịch sự khi gọi điện và nhớ rằng khi quá trình chuyển dạ bắt đầu, bệnh viện thường yêu cầu bạn gọi điện trước khi đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | Đối tác: Tôi nghĩ các cơn co thắt của vợ tôi đã bắt đầu. |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | Đối tác: Họ cách nhau khoảng mười phút. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | Đối tác: Nước ối của cô ấy có thể đã bị vỡ. |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | Đối tác: Bây giờ chúng tôi vào được không? |
Những lỗi người học hay mắc
- Chưa kể việc mang thai ở các phòng khám khác. Nha sĩ, dược sĩ và bác sĩ chụp X quang đều cần phải biết.
- Trộn lẫn ninshin (có thai) và ninshiki (nhận biết). Thực hành ninshin shite imasu cho đến khi nó tự động.
- Để boshi techō ở nhà. Nhiều phòng khám sẽ không ghi lại việc khám sức khỏe nếu không có nó.
- Giả sử thành phố của một người bạn đưa ra những chứng từ tương tự. Hỗ trợ khác nhau tùy theo đô thị; hãy hỏi văn phòng của chính bạn.
- Chờ đến khuya để đăng ký sinh. Ở một số khu vực, các bệnh viện nổi tiếng thường kín chỗ sớm, vì vậy hãy hỏi ngay lần khám đầu tiên.
Giữ từ mới bên mình giữa các lần khám
Hỏi Mocchi: Làm flashcards các từ khám thai như tsuwari, taidō, yoteibi, junchō. Mocchi tạo các thẻ bằng /create-flashcards và /review-flashcards đưa chúng trở lại theo các khoảng cách đều nhau, tập trung vào những thẻ bạn bỏ lỡ.
Để xem nhanh trên tàu, hãy chơi Flashcard Flip trên trang trò chơi bằng cách sử dụng các thẻ tương tự. Khớp onaka no hari hoặc taidō trong vài giây chính xác là kiểu nhận dạng tức thì mà bạn cần trong một phòng tư vấn bận rộn.